УСИЛЕНИЯ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• enhancing coherence
• increased coherence
• strengthening coherence

Примеры использования Усиления согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Совета Безопасности в деле усиления согласованности при предотвращении конфликтов.
The role of the Security Council in enhancing coherence in conflict prevention.

Усиления согласованности между различными уровнями межправительственного процесса;
Enhancing the coherence between the different levels of the intergovernmental process;

Однако, пока эти вопросы не будут рассмотрены самым решительным образом, такая важная возможность усиления согласованности будет попрежнему оставаться нереализованной.
But until and unless these issues are tackled in a decisive manner, this important opportunity for enhancing synergies will remain unrealized.

Изучение способов усиления согласованности и взаимодополняемости финансового механизма с другими источниками инвестиционных и финансовых потоков, в том числе.
To examine how to improve consistency and complementarity of the financial mechanism with other sources of investment and financial flows, including.

Совместная подготовка ООН- Хабитат документов о страновых программах Хабитат для усиления согласованности и включения вопросов населенных пунктов в основное русло деятельности на уровне стран.
UN-Habitat jointly prepares Habitat country programme documents for enhancing coherence and mainstreaming of human settlements issues at the country level.

Такие реформы должны преследовать цель упорядочения и объединения существующих структур с целью усиления согласованности и эффективности системы в целом.
Such reform should pursue the goal of streamlining and unifying the existing structures, with a view to increasing the coherence and efficiency of the system as a whole.

Усиления согласованности в рамках осуществления соответствующей деятельности, например, путем обеспечения того, чтобы разрабатываемые стратегии коммуникационной деятельности были согласованными и пользовались взаимной поддержкой.
Increasing coherence in the delivery of outputs, for instance by making sure that communication strategies under development are consistent and mutually supported.

Следует организовывать" круглые столы" доноров по комплексным страновым программам в качестве инструмента усиления согласованности технического сотрудничества в области международной торговли.
Donors' round tables on integrated country programmes should be organized as a tool for reinforcing the coherence of technical cooperation in the area of international trade.

Департамент операций по поддержанию мира ведет активную работу по дальнейшему расширению оперативного взаимодействия в миротворческих миссиях в целях укрепления интеграции и усиления согласованности миссий.
The Department of Peacekeeping Operations is actively engaged in expanding further operational collaboration in peacekeeping missions to pursue integration and improve the coherence of missions.

Этот вид деятельности служит важным средством усиления согласованности и единства действий системы путем предоставления государствам- членам более всеобъемлющего и сбалансированного анализа и рекомендаций в области политики.
This activity furnishes an important vehicle for improving coherence and unity of action of the system by providing Member States with more comprehensive and balanced policy analyses and recommendations.

Учитывающее гендерный фактор бюджетирование было выделено в качестве эффективной стратегии для усиления согласованности между политическими обязательствами и выделяемыми ресурсами и для укрепления транспарентности и подотчетности.
Gender-responsive budgeting was highlighted as an effective strategy for increasing coherence between policy commitments and resource allocations and for strengthening transparency and accountability.

Другой вопрос, по которому не были приняты никакие меры, заключается в возможности создания совместно управляемой научной и справочной базы в Женеве в целях исключения существующего дублирования и усиления согласованности.
Another issue on which no action has been taken is the possibility of setting up a jointly managed research and reference collection in Geneva in order to eliminate existing duplication and heighten synergies.

Основные заинтересованные организации- участники договорились содействовать осуществлению Монтеррейского консенсуса путем усиления согласованности, координации и сотрудничества в реализации международной политики в области развития.
The major institutional stakeholders agreed to facilitate the Monterrey Consensus through increased coherence, coordination and cooperation in the implementation of international development policies.

Вопервых, ряд собеседников ссылаются на координируемую Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам работу по планированию бюджета как благоприятную для усиления согласованности и уменьшения дублирования в программах его членов.
Firstly, a number of interviewees refer to the coordinated budget planning exercise in the Executive Committee on Economic and Social Affairs as beneficial for enhancing coherence and reducing duplication in its members' programmes.

Цель Хельсинкского симпозиума высокого уровня заключалась в том, чтобы найти прагматические решения задачи усиления согласованности политики разного рода, влияющей на развитие, как в странах- поставщиках помощи и странах осуществления программ, так и между ними.
The objective of the Helsinki High-level Symposium was to identify pragmatic solutions in enhancing coherence among a diverse range of policies affecting development, both within and between provider and programme countries.

Кроме того, был создан Комитет по финансовому мониторингу для наблюдения за всеми аспектами финансового положения Управления с целью усиления согласованности между планированием по программам, осуществлением и финансированием.
Furthermore, a Financial Monitoring Committee has been established to monitor all aspects of the financial situation of the Office, with a view to enhancing coherence between programme planning, implementation and funding.

Оценку и выдвижение предложений относительно путей рационализации адаптации в рамках Конвенции и усиления согласованности работы различных органов и пунктов повестки дня, которые либо исключительно сосредоточены на адаптации, либо имеют элементы, связанные с адаптацией;
Assessing and proposing ways to rationalize adaptation under the Convention and strengthening coherence among the various bodies and agenda items that either focus solely on adaptation or have elements concerning adaptation;

В процессе реализации СРР учреждениям ГЭФ следует работать в тесном сотрудничестве и координации со странами- получателями помощи, используя имеющиеся механизмы с целью усиления согласованности между мероприятиями ГЭФ на уровне стран и регионов.
In implementing the RAF, the GEF agencies should work in a highly collaborative and harmonized way with recipient countries, using existing mechanisms, with a view to enhancing the coherence of GEF country and regional activities.

Оно будет также стремиться к повышению эффективности и значимости своей деятельности путем внедрения динамичного подхода, усиления согласованности и координации работы с партнерами и дальнейшего изучения возможностей получения прямых взносов от государств- членов.
It will also seek to increase its impact and visibility by taking a dynamic approach, improving harmonization and coordination with partners and further exploring the possibility of seeking direct contributions from Member States.

В нем содержится информация о мероприятиях и достижениях Группы в области усиления согласованности в программировании природоохранных мероприятий, актуализации проблематики окружающей среды и повышения устойчивости политики, программ и практических методов управления в системе Организации Объединенных Наций.
It presents information on the Group's activities and achievements in enhancing coherence in programming environmental activities, mainstreaming environment and enhancing sustainability of policies, programmes and management practices in the United Nations system.

Среди прочих обсуждаемых тем подчеркивалась необходимость создания систем социальной защиты в условиях новой структуры финансовой системы и необходимость усиления согласованности и взаимодополняемости между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, в том числе на местах.
Among the topics under discussion, the need for social safety nets in the renewed financial architecture and the need for increased coherence and complementarity between the United Nations and the World Bank, including at the field level, were emphasized.

Оказание содействия согласованному рассмотрению вопросов, связанных с адаптацией, согласно Конвенции, в том числе посредством усиления согласованности между связанными с адаптацией учреждениями и механизмами, рационализации и укрепления различных направлений работы в области адаптации и согласования связанных с адаптацией мандатов КС;
Promoting coherent consideration of matters relating to adaptation under the Convention, including through enhancing coherence across adaptation-related institutions and mechanisms, rationalizing and consolidating the different adaptation work streams and harmonizing adaptation-related COP mandates;

Пути усиления согласованности между всеми этими заинтересованными сторонами являются темой обсуждений как в советах некоторых из этих организаций, так и в рамках пользующегося содействием ВОЗ и Всемирного банка Международного партнерства в области здравоохранения и в Комитете по содействию развитию Организации по экономическому сотрудничеству и развитию ОЭСР.
The means to increase alignment of all of these stakeholders within a country and internationally has been the subject of discussion both in the boards of some of these entities, within the WHO-World Bank-facilitated International Health Partnership and the Development Assistance Committee in the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

По подпрограмме 5 секретариат продолжает осуществлять активное сотрудничество с секретариатом ГЭФ с целью усиления согласованности используемых ГЭФ и конвенцией средств, а также для облегчения доступа участников Конвенции к финансированию со стороны ГЭФ.
Under subprogramme five, the secretariat continues its active cooperation with the GEF secretariat with the aim of increasing the consistency of the tools of the GEF and the Convention, and to facilitate access by Convention stakeholders to GEF funding.

Уже сосредоточивал свое внимание на необходимости усиления согласованности и координации действий всех тех, кто занимается проблемами искоренения нищеты, которые требуют эффективного сотрудничества всех соответствующих партнеров как в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, так и с другими внешними партнерами, а также, что наиболее важно, с национальными партнерами.
On the need to enhance harmonization and coordination among all those who intervene to eradicate poverty, requiring effective collaboration by all relevant partners, both within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and with other external partners and, most importantly, with national partners.

В резолюции 2012/ 31 Экономический и Социальный Совет упоминает пункты 255, 256 и 257 итогового документа Конференции Рио+ 20 и в связи с этим подчеркивает необходимость усиления согласованности и координации и предотвращения дублирования усилий в отношении финансирования процесса последующей деятельности в области развития.
The Economic and Social Council, in its resolution 2012/31, recalled paragraphs 255 to 257 of the outcome document of the Rio+20 Conference, and in that regard stressed the need to reinforce coherence and coordination and to avoid duplication of effort with regard to the financing for development follow-up process.

Инициатива подготовки Всеобъемлющей рамочной программы в области развития( ВРПР), с которой недавно выступил Президент Всемирного банка, послужила важным импульсом к заострению внимания в ходе текущих обсуждений не только во Всемирном банке, но и в рамках всей системы, на путях усиления согласованности и повышения эффективности деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области развития.
The recent initiative of the President of the World Bank on the Comprehensive Development Framework(CDF) provided an important impetus for focusing the ongoing debate, not only in the World Bank but system-wide, on ways to enhance the coherence and increase the effectiveness of development activities of the organizations of the United Nations system.

Подтвердила роль Системы национальных счетов в качестве интегрирующей основы в области экономической статистики и признала важное значение усиления согласованности базовой экономической статистики для повышения качества и аналитической ценности как базовой экономической статистики, так и макроэкономической статистики;
Affirmed the role of the System of National Accounts as the integrating framework in economic statistics and recognized the importance of increasing the coherence of basic economic statistics for enhancing the quality and analytical value of both basic economic statistics and macroeconomic statistics;

По мнению Инспекторов, Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР следует действенно распространять их опыт, передовую практику и извлеченные уроки в области ОПР, проводить обсуждения проектных планов и ускорять усилия КВУУ по совершенствованию и согласованию деловой практики в целях более качественного внедрения ОПР и усиления согласованности и оперативного взаимодействия по вопросам применения ОПР в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
In the view of the Inspectors, the Secretary-General, in his capacity as Chairperson of the CEB, should effectively share their ERP experiences, good practices and lessons learned, discuss project plans, and speed up HLCM efforts to enhance and harmonize business practices, with a view to improving ERP implementations and enhancing coherence and efficient collaborations in the use of ERPs across the United Nations system.

Некоторые предложения касались повышения роли ЮНЕП как органа Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды в деле усиления согласованности осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне при том, что соответствующие региональные бюро могли бы быть укреплены, с тем чтобы лучше учитывать региональные нужды в области окружающей среды.
Some suggestions related to an enhanced role for UNEP as the United Nations authority on environment in increasing the coherence of the implementation of multilateral environmental agreements at the national level, while its regional offices could be strengthened better to take into account regional environmental needs.