УСИЛЕНИЯ СИНЕРГИИ на Английском - Английский перевод

• reinforce synergies

Примеры использования Усиления синергии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиления синергии структуры секретариата и комиссий;
Improving synergies between the secretariat's structure and the Commissions;

На ландшафтном уровне для усиления синергии необходима синхронизация производственной деятельности во времени и пространстве.
At the landscape level, synchronization of productive activities in time and space is necessary to enhance synergies.

Для усиления синергии между участниками трех Рио- де- Жанейрских конвенций должно осуществляться эффективное сотрудничество.
To strengthen synergies, there must be effective cooperation among the three Rio Conventions.

Планы действий, составленные на основе СОНП, относятся не только к проблемам ОДЗЗ: они являются важными средствами усиления синергии между рио- де- жанейрскими конвенциями.
NCSA action plans are not DLDD-specific but are important tools for reinforcing synergies among the Rio conventions.

Были разработаны и внедрены многочисленные инновационные способы усиления синергии, которые способствуют усилению охраны здоровья человека и окружающей среды.
Many innovative ways to forge synergies have been devised and applied and are contributing to enhanced protection of human health and the environment.

Комиссии вели диалог по принципиальным вопросам, выбранным Советом, рассматривали доклады совещаний экспертов и пункт повестки дня, посвященный методам усиления синергии.
The Commissions have conducted policy dialogue on issues selected by the Board, considered the reports of expert meetings, and considered an item on how to strengthen synergies.

В этой связи многие Стороны призвали применять комплексный подход, добиваясь усиления синергии и сотрудничества между учреждениями, участвующими в реализации вышеупомянутого призыва.
In this regard, many Parties called for an integrated approach by leveraging synergies and cooperation among the institutions participating in the call.

Июля Специальный докладчик обменялась мнениями с Группой экспертов по вопросу противодействия торговле людьми относительно возможных совместных действий, а также усиления синергии и обмена информацией.
On 2 July, the Special Rapporteur exchanged views with the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings on possible joint actions and strengthening synergy and sharing of information.

Один представитель, отметив, что возможности усиления синергии между Базельской и Стокгольмской конвенциями и будущей конвенцией о ртути далеко не исчерпаны, заявил о необходимости скорейшего определения потребностей, связанных с этой конвенцией.
One representative, noting the potential for synergies between reporting under the Basel and Stockholm conventions and the future mercury convention, said that requirements for the latter should be developed at an early stage.

Оценка и итоговый отчет по ее результатам( июль 2009 года) подчеркнула сильные стороны и области для действий УВКПЧ с целью усиления синергии рабочих процессов в рамках Управления для улучшения согласованного подхода к работе договорных органов, исходным данным и результатам.
The evaluation and its resulting report(July 2009) highlighted strengths and areas for action for OHCHR, with a view to enhancing synergies of work processes across the Office to improve a coherent approach to treaty bodies' work, inputs and outputs.

Она отметила также, что новая страновая программа преследует цель усиления синергии стратегий и основных программных элементов, сохраняющих актуальное значение, и предполагает продолжение процесса национальных реформ в секторах здравоохранения, образования и водоснабжения и санитарии окружающей среды.
She also pointed out that the new country programme aimed to improve the synergy of strategies and programme thrusts that remained relevant, and was premised on ongoing national reforms in the health, education and water and environmental sanitation(WES) sectors.

Накоплено немало свидетельств, подтверждающих необходимость осуществления государственных инвестиций в трех областях, где, как указывалось, имеются возможности для усиления синергии между отечественными и иностранными инвестициями; речь идет об инфраструктуре," изменении климата" и сельском хозяйстве.
There is a significant body of evidence on the need for public investment in the three areas identified as those for which synergies between domestic and foreign investment can be enhanced, namely infrastructure,"climate change", and agriculture.

Представляет Комитету на его утверждение и обзор, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, планируемую для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the CTC's Counter-Terrorism Executive Directorate to avoid duplication and reinforce synergies;

Публикации и соответствующие материалы для повышения уровня осведомленности о роли ЮНЕП в поддержке осуществления многосторонних природоохранных соглашений и о важности усиления синергии и взаимосвязей между ними использование Интернета для распространения в электронной форме передовых практических методов, фактологические бюллетени.
Publications and related information material to raise awareness of UNEP role in supporting the implementation of MEAs and of the importance of enhancing synergies and interlinkages between them(use of the Internet to promote electronic best practices, fact sheets) Completion.

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с ИДКТК и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
To submit a comprehensive program of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with CTED and the 1540 Committee's group of experts to avoid duplication and reinforce synergies;

В своей резолюции II/ 3 о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления, Конференция вновь заявила, что достижение целей Общепрограммной стратегии отчасти зависит от объемов финансирования различных видов деятельности на всех уровнях и усиления синергии и взаимодополняемости многочисленных финансовых механизмов, предусмотренных в рамках Стратегического подхода для его осуществления.
By its resolution II/3, on financial and technical resources for implementation, the Conference reaffirmed that achieving the objectives of the Overarching Policy Strategy depended in part on the financing of diverse actions at all levels and on enhanced synergies and the complementarity of the multiple financial arrangements foreseen in the Strategic Approach for its implementation.

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to avoid duplication and reinforce synergies;

Усиление синергии с другими видами деятельности в области миростроительства;
Enhancing synergies with other existing peacebuilding-related activities;

Усиление синергии с различными инициативами в области образования.
Enhancement of synergy with various educational initiatives.

Кроме того, в Женеве в октябре 2000 года было организовано совещание ЮНЕП/ ВТО по усилению синергии и взаимодополняемости природоохранных конвенций и ВТО через посредство их секретариатов.
In addition, a UNEP/WTO meeting was held in Geneva in October 2000 on enhancing synergies and mutual supportiveness of environmental conventions and WTO through their secretariats.

Согласование процедур отчетности по договорам, связанным с вопросами биоразнообразия, является конкретным примером мер, направленных на усиление синергии.
Harmonization of reporting for biodiversity-related treaties is a concrete example of action designed for enhancing synergies.

Принимая во внимание значительный прогресс, достигнутый в усилении синергии между существующими соглашениями о химических веществах и опасных отходах, некоторые делегации высказались в поддержку анализа вариантов обеспечения дальнейшей синергии на направлениях действий, касающихся химических веществ и отходов, который будет проводиться Директором- исполнителем.
Bearing in mind the substantial progress achieved in enhancing synergies among the existing chemicals and hazardous wastes agreements, some delegations expressed their support for an analysis to be undertaken by the Executive Director on options to realize further synergies within the chemicals and wastes cluster.

Отмечает, что секретариат подготовит исследование об усилении синергии в рамках тематического блока вопросов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающихся химических веществ и отходов, которое может повлиять на структуру штата секретариата;
Notes that the Secretariat will prepare a study on enhancing synergies within the chemicals and waste cluster of the United Nations Environment Programme which may have implications for the staffing structure of the Secretariat;

Инициативу Европейской Комиссии по сведению обоих компонентов- смягчения последствий изменения климата и адаптации- к единой общей инициативе и дальнейшему усилению синергии с другими соответственными стратегиями и инициативами ЕС;
The initiative of the European Commission bringing mitigation and adaptation- both pillars of the fight against climate change- under this single umbrella initiative and further strengthening the synergies with other relevant EU policies and initiatives;

В этой связи было обращено внимание на целый ряд вопросов, в частности: осуществление Балийского стратегического плана; усиление синергии между глобальными природоохранными конвенциями, касающимися химических веществ и отходов; финансирование, в том числе пополнение Фонда глобальной окружающей среды; и усиление координации между соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
In that context, a number of issues were highlighted, including implementation of the Bali Strategic Plan; enhancing synergies between chemicals-related and wastesrelated multilateral environmental conventions; financing, including the replenishment of the Global Environment Facility; and enhancing coordination among relevant United Nations bodies and agencies.

Пять из 11 стран- Сторон Конвенции из региона ЛАК осуществляли совместную инициативу по трем рио- де- жанейрским конвенциям, а 3 страны сообщили о наличии у них совместных инициатив по двум таким конвенциям: таким образом, совместные инициативы, направленные на усиление синергии между рио- де- жанейрскими конвенциями, осуществляли 8 из 11( или 73%) стран региона.
Five out of 11 LAC country Parties were implementing a joint initiative for the three Rio conventions, while 3 countries reported having joint initiatives for two Rio Conventions: in consequence, 8 out of 11(or 73 per cent) countries of the region were implementing joint initiatives aimed at strengthening synergies between the Rio conventions.

Судя по имеющимся данным, 11 из 17 стран- Сторон осуществляют совместную инициативу по трем рио- де- жанейрским конвенциям, а две страны сообщили об осуществлении совместных инициатив по двум рио- де- женейрским конвенциям: следовательно, 13 из 17( 76%) стран региона осуществляют совместные инициативы, направленные на усиление синергии между рио- де- жанейрскими конвенциями.
Data show that 11 out of 17 country Parties are implementing a joint initiative for the three Rio conventions while 2 countries reported having joint initiatives for two Rio Conventions: in consequence, 13 out of 17(76 per cent) of the countries of the region are implementing joint initiatives aimed at strengthening synergies between the Rio conventions.

В тех случаях, когда основные обязанности и области работы достаточно тесно смыкаются друг с другом, совместное руководство осуществлением многосторонних экологических соглашений и усиление синергии между установленными для них требованиями по представлению отчетов и мероприятиями по наращиванию потенциала могли бы повысить вероятность обеспечения их осуществления на уровне стран, в том числе по линии системы Общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в основе которой лежат национальные приоритеты стран.
In cases where substantive responsibilities and areas of work are sufficiently close, jointly managed multilateral environmental agreements and increased synergies between their reporting requirements and capacity-building activities could enhance the possibilities of ensuring implementation at the country level, including through the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework system based on country priorities.