IMPROVING SYNERGIES на Русском - Русский перевод

• повышение синергизма
• улучшения синергии

Примеры использования Improving synergies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving synergies between the secretariat's structure and the Commissions;
Усиления синергии структуры секретариата и комиссий;

The Council of Europe puts much emphasis on improving synergies between international organizations and reducing any duplication that may exist.
Совет Европы делает особый акцент на улучшении взаимодополняемости между международными организациями и на сокращении любого возможного дублирования.

Improving synergies between the secretariat's structure and the Commissions;
Повышения синергизмов между структурой секретариата и Комиссией;

Wishing to modify the Convention with a view to further strengthening its application and improving synergies with other multilateral environmental agreements.
Стремясь внести изменения в Конвенцию с целью дальнейшей активизации ее применения и повышения синергизма взаимодействия с другими многосторонними природоохранными соглашениями.

Improving synergies at the national level through capacity building.
Совершенствование взаимодействия на национальном уровне путем создания потенциала.

Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC): Recommendations to the Conference of the Parties(COP) on further improving synergies and the effective communication of DLDD issues.
Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК): рекомендации для Конференции Сторон( КС) относительно дальнейшего улучшения синергии и эффективной коммуникации по проблемам ОДЗЗ.

CRIC: Recommendations to the COP on improving synergies between addressing DLDD and climate change and/or biodiversity.
КРОК: рекомендации для КС относительно улучшения синергии между решением проблем ОДЗЗ и проблем изменения климата и/ или биоразнообразия.

To review existing forest sector policy instruments in the light of the requirements of a green economy, and, if necessary, make proposals for a new approach, while improving synergies at the international level.
Провести обзор существующих инструментов политики лесного сектора в свете требований" зеленой" экономики и, в случае необходимости, подготовить предложения в отношении нового подхода, содействуя при этом усилению синергизма на международном уровне.

Household surveys need to respond to that new and changing data landscape, by improving synergies with other data sources and adopting the latest technological developments.
Обследования домашних хозяйств должны проводиться с учетом такого нового и изменяющегося пространства данных путем повышения согласованности с другими источниками данных и внедрения новейших технологических разработок.

Improving synergies between UNODC, the United Nations Office for West Africa(UNOWA) and special political missions and peacekeeping operations, particularly as part of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel.
Повышение синергизма между УНП ООН, ЮНОВА и специальными политическими миссиями и операциями по поддержанию мира, в частности по линии Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.

SADC was in the final stages of developing a gender policy and protocol, which would be a guiding tool on improving synergies between national and regional structures and for gender mainstreaming.
САДК находится на заключительных стадиях разработки гендерной политики и протокола, которые будут использованы в качестве руководства по расширению совместной деятельности национальных и региональных структур и усилению роли гендерных проблем.

Increased number of collaborative activities between UNEP and the multilateral environmental agreements, their secretariats, scientific bodies and global, regional and national stakeholders as well as collaborative activities among those bodies facilitated by UNEP, aimed at enhancing implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements, and/or improving synergies among them.
I Увеличение числа совместных мероприятий ЮНЕП и многосторонних природоохранных соглашений, их секретариатов, научных органов и глобальных, региональных и национальных заинтересованных сторон, а также совместных мероприятий этих органов, пользующихся поддержкой со стороны ЮНЕП, в целях активизации осуществления, соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений и/ или расширения взаимодействия между ними.

In that regard it was also emphasized that, while improving synergies was important, it was also important to note clearly the differences between the conventions and their respective activities.
В этой связи было обращено внимание на то, что, хотя улучшение синергических связей имеет большое значение, важно также четко обозначить различия, существующие между конвенциями и их соответствующими сферами деятельности.

Enhanced collaboration and cooperation between UNEP and multilateral environmental agreements, their secretariats, scientific bodies and global, regional and national stakeholders, as well as enhanced support for collaboration and cooperation among those bodies, aimed at enhancing implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements and improving synergies among them and enhanced coordination within the United Nations system in undertaking environmental activities.
Развитие сотрудничества и взаимодействия между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, их секретариатами, научными органами и глобальными, региональными и национальными заинтересованными сторонами, а также усиление поддержки сотрудничества и взаимодействия между этими органами в целях активизации осуществления, соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений и улучшения взаимодействия между ними, а также координации природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Other aspects of the work of the secretariat under subprogramme 2 focus on increasing the involvement of major multilateral organizations and programmes in the implementation of the Convention, improving synergies with processes concerning climate change and biodiversity, and improving the interlinkages between addressing DLDD and selected key policy areas, such as food security, water scarcity and drought, forestry, gender issues and migration.
Другие аспекты работы секретариата по подпрограмме 2 сосредоточены на усилении вовлечения крупных многосторонних организаций и программ в осуществлении Конвенции, повышении синергизма с процессами, связанными с изменением климата и биоразнообразием, и совершенствовании взаимосвязей между решением проблем ОДЗЗ и отдельными ключевыми областями политики, такими как продовольственная безопасность, нехватка водных ресурсов и засуха, лесное хозяйство, гендерные вопросы и миграция.

The Czech Republic suggested further promoting ESD among relevant European Commission directorates(e.g. DG Environment, DG Education and Culture) and underlined the importance of improving synergies with parallel key educational processes in the EU, such as the"Bologna process" for higher education and the"lifelong learning programme.
Чешская Республика предложила продолжать продвигать ОУР в соответствующих директоратах Европейской комиссии( например, ГД по окружающей среде, ГД по образованию и культуре) и подчеркнула важность улучшения синергизма с основными образовательными процессами, параллельно развивающимися в ЕС, например с" Болонским процессом", касающимся высшего образования, и" программой пожизненного обучения.

Request the Secretariat to initiate consultations with the 14 Basel Convention regional and coordinating centres with a view to determining how those centres can contribute to providing and improving synergies at the regional level with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trades and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
Просит секретариат начать проведение консультаций с 14 региональными и координационными центрами Базельской конвенции с целью определения того, какой вклад эти центры могли бы внести в обеспечение и усиление эффекта синергизма на региональном уровне вместе со Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой;

Improved synergies between addressing DLDD and climate change and/or biodiversity.
Е Улучшение синергии между решением проблем ОДЗЗ и проблем изменения климата и/ или биоразнообразия.

Improve synergies between components in the human rights system.
Благоприятствовать синергетическому взаимодействию компонентов системы в области прав человека.

They underscored coordination between global and regional programmes to avoid duplications and improve synergies.
Они подчеркнули необходимость координации между глобальной и региональными программами для предотвращения дублирования и улучшения взаимодействия.

Develop global and regional networks of scientific data and information providers, with a central platform, to strengthen capacities, improve synergies, and support collaboration.
Объединять в глобальные и региональные сети поставщиков научных данных и информации, обеспечивая их центральной платформой для укрепления потенциала, улучшения взаимодействия и поддержки сотрудничества;

Such measures would improve synergies between organizations active in the same area or in related areas and thus render development activities more efficient.
Подобные шаги будут способствовать улучшению взаимодействия между организациями, действу- ющими на одном или смежных направлениях, и тем самым позволят повысить отдачу от мероприятий в области развития.

It also suggested improving synergy between the two groups, which have similar objectives but different constituencies.
Было также предложено усилить синергизм между двумя группами, которые преследуют схожие цели, однако имеют разный состав.

Policy mainstreaming offered multiple potential benefits, including improved synergies between responsible areas, increased effectiveness of policy interventions and access to financial resources;
Интеграция этих вопросов в политические программы открывает многочисленные потенциальные возможности, включая усиление эффекта синергии между соответствующими областями, повышение действенности политических мер и доступ к финансовым ресурсам;

Improved synergies and strengthened links with other multilateral environmental agreements, global programmes, United Nations and non-United Nations bodies through joint cooperation in relevant activities in programmes of work;
Повышение взаимодополняемости и укрепление связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями, глобальными программами, органами Организации Объединенных Наций и другими структурами путем сотрудничества в проведении соответствующих мероприятий, предусмотренных программами работы;

Improved coordination would avoid duplication of work, encourage optimal use of resources and improve synergies.
Улучшение координации позволит избежать дублирования работы, будет способствовать оптимальному использованию ресурсов и укрепит синергические связи.

The Committee also encouraged development partners to further strengthen coordination and improve synergy of statistical activities in the region.
Комитет также призвал партнеров по вопросам развития дополнительно укрепить координацию и улучшить синергию статистических мероприятий в регионе.

These projects will also benefit from improved synergies with United Nations agencies and departments; many of them are relevant to efforts by the High Representative to strengthen the Alliance as a soft power for dialogue and peace.
Эти проекты также выиграют от улучшения взаимодействия с учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций; многие из них весьма значимы для усилий Высокого представителя по укреплению" Альянса" как" мягкой силы", способствующей налаживанию диалога и достижению мира.

Regional, subregional and international cooperation can enhance the collective ability of Parties to implement the Convention, improve synergies, avoid duplication of effort between the different conventions, and ultimately both improve the effectiveness of programming and facilitate its support.
Региональное, субрегиональное и международное сотрудничество может способствовать укреплению совместного потенциала Сторон по осуществлению Конвенции, усилению синергизма, недопущению дублирования усилий между различными конвенциями и, в конечном итоге, повышению эффективности процесса разработки программ и мобилизации соответствующей поддержки.

However, in an effort to optimize costbenefits and improve synergies with other parts of the United Nations system, the Agency is actively exploring opportunities to partner with another United Nations organization.
Однако в попытке оптимизировать затраты- выгоды и повысить синергизм с другими частями системы Организации Объединенных Наций Агентство активно изучает возможности партнерства с какойто другой организацией в системе Организации Объединенных Наций.