IMPROVING SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• совершенствования устойчивого
• улучшение устойчивого

Примеры использования Improving sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCDF will continue to measure its performance in terms of improving sustainable access to microfinance for poor people and small businesses.
ФКРООН продолжит проведение оценки результатов своей работы с точки зрения расширения устойчивого доступа бедных людей и малых предприятий к микрофинансированию.

Aid is not only an important expression of solidarity, it can also bring benefits to both providers and programme countries, especially if geared towards improving sustainable livelihoods.
Помощь является не только одним из важных элементов проявления солидарности-- ее предоставление может принести блага и донорам, и странам осуществления программ, особенно если она ориентирована на совершенствование устойчивых источников средств к существованию.

They are followed by a group of other issues such as data and monitoring, improving Sustainable Forest Management(SFM), climate change and carbon storage, the green economy and wood energy.
Затем следует группа вопросов, связанных, например, с данными и мониторингом, повышением эффективности устойчивого лесопользования( УЛП), изменением климата и хранением углерода," зеленой" экономикой и энергией на базе древесины.

Areas needing significant improvement included improving primary school completion rates, reducing infant mortality, addressing the low representation of women in political decision-making, tackling vulnerability to HIV and improving sustainable access to improved water sources and sanitation.
К числу областей, где требовались существенные улучшения, были отнесены задачи увеличения численности учащихся, проходящих полный курс начальной школы, снижение уровня младенческой смертности, решение проблемы слабого представительства женщин в процессах принятия политических решений, преодоление уязвимости перед ВИЧ и улучшение устойчивого доступа к улучшенным источникам водоснабжения и к санитарии.

The provisions of the UNCCD provide an international framework for combating desertification and improving sustainable land management in the countries declaring themselves as affected countries under the UNCCD Northern Mediterranean, Central and East European, and Central Asian countries.
Положения КБООН обеспечивают международную основу для борьбы с опустыниванием и совершенствования устойчивого землепользования в странах, объявивших себя затрагиваемыми странами в соответствии с КБООН страны Северного Средиземноморья, Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии.

Multinational businesses should help build the capacity of local industry, including small water service providers, so that they can undertake operational, maintenance and renewal works, improving sustainable economic management through avoiding dependence on imported skills.
Многонациональные предприятия обязаны содействовать наращиванию потенциала местной промышленности, в том числе небольших предприятий, оказывающих услуги в сфере водоснабжения, с тем чтобы они могли осуществлять производственную деятельность и ремонтные и восстановительные работы, совершенствуя устойчивое экономическое управление и избегая зависимости от зарубежного опыта.

With regard to policy measures to invest in improving sustainable land management, several participants highlighted the need to mobilize adequate financial resources, including ensuring easy access to resources made available by the Global Environment Facility.
Касаясь мер политики, направленных на обеспечение инвестиций в совершенствование устойчивой практики управления земельными ресурсами, несколько участников подчеркнули необходимость мобилизации адекватных финансовых ресурсов, включая обеспечение легкого доступа к ресурсам, предоставляемым Глобальным экологическим фондом.

In this context, she will also address the need to review international food systems, as a means of improving sustainable consumption and reducing food waste.
В этом контексте она также изучит необходимость пересмотра международных продовольственных систем как одного из средств повышения эффективности устойчивого потребления и сокращения объемов пищевых отходов.

Enhanced capacity of member countries to apply best practices and methods for improving sustainable agriculture and rural development, and increasing the productivity and competitiveness of small and medium-scale enterprises using environmentally sound technology.
Укрепление потенциала стран- членов по применению передового опыта и методов в целях повышения эффективности устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов и повышения производительности и конкурентоспособности малых и средних предприятий на основе использования экологически чистых технологий.

Of all the international organizations taking part in world governance of the environment and development, the UNCCD, which boasts 191 country Parties, has a text with major advantages for improving sustainable soil management and playing a catalytic role in arid, semi-arid and dry sub-humid countries.
От документов всех международных организаций, занимающихся проблематикой окружающей среды и развития на глобальном уровне КБОООН, объединяющая 191 страну Сторону Конвенции выгодно отличается тем, что ее положения позволяют повышать устойчивость землепользования и что она может играть каталитическую роль в странах, находящихся в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных регионах.

Within each of those areas, the report would examine policy measures for improving sustainable use, with an emphasis on economic factors, and make recommendations concerning policy packages that Governments might use, individually or collectively, to overcome the impediments to sustainable development.
По каждой из этих областей в докладе будут рассмотрены программные меры по совершенствованию устойчивого использования ресурсов с упором на экономические факторы и вынесены рекомендации в отношении пакетов программных мер, которые могли бы использовать правительства, индивидуально или совместно, для преодоления проблем, препятствующих устойчивому развитию.

IND, COL, CHN, IDN, MYS, AG, PAK Voluntary peer review of national reporting can be agreed to by countries, with the objective of assessing the needs of countries for improving sustainable forest management and for identifying areas requiring financial assistance from the donor community. CAN, CHE.
IND, COL, CHN, IDN, MYS, AG, PAK Страны могут договориться о проведении добровольного коллегиального обзора национальной отчетности с целью оценки нужд стран в деле совершенствования неистощительного ведения лесного хозяйства и выявления сфер, требующих финансовой помощи со стороны сообщества доноров. CAN, CHE.

Strengthened capacity in member countries to develop and apply best practices and plans for improving sustainable agriculture and rural livelihood and increasing the productivity and competitiveness of small- and medium-scale enterprises, in support of achieving the Millennium Development Goals.
Укрепление потенциала стран- членов по разработке и применению передовых методов работы и планов по повышению устойчивости сельского хозяйства и обеспечению стабильными средствами к существованию сельского населения и повышению производительности и конкурентоспособности малых и средних предприятий в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Dialogue and cooperation continued in such areas as capacity-building in African, Caribbean and Pacific countries to add value to their mining products, strengthening creative industries, supporting cleaner industrial production in southern Mediterranean countries and improving sustainable production and consumption in six countries of Eastern Europe.
Диалог и сотрудничество продолжаются в таких областях, как создание потенциала в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана с целью обеспечить добавленную стоимость в продукции горнодобывающей промышленности, укрепление креативных отраслей экономики, поддержка более чистого промышленного производства в странах южного Средиземноморья и улучшение устойчивого производства и потребления в шести странах Восточной Европы.

The Director of the United Nations Statistics Division highlighted the importance of a coordinated approach in building and improving sustainable statistical capacity and emphasized the crucial role of regional forums such as the ESCAP Committee on Statistics in coordination at the regional level.
Директор Статистического отдела Организации Объединенных Наций подчеркнул важное значение скоординированного подхода в деле развития и совершенствования устойчивого статистического потенциала и подчеркнул решающую роль таких региональных форумов, как Комитет по статистике ЭСКАТО, в процессе координации деятельности на региональном уровне.

Recycling of WEEE is geared toward protecting the environment, protecting human health, preserving raw materials, improving sustainable development, and ensuring a better supply of commodities in the European Union.
Повторная переработка отходов электрического и электронного оборудования( WEEE) направлена на защиту окружающей среды, сохранение здоровья людей, сохранение запасов сырья и материалов, совершенствование устойчивого развития и обеспечение лучшей поставки в Европейский Союз товаров народного потребления.

Strengthened capacity in member countries to develop and apply best practices and plans for improving sustainable agriculture and rural livelihood and increasing the productivity and competitiveness of small and medium-scale enterprises, in support of achieving the Millennium Development Goals.
Укрепление потенциала стран- членов в области накопления и использования передового опыта и осуществления планов в целях повышения устойчивости сельского хозяйства и обеспечения источников средств к существованию для населения сельских районов, а также в целях повышения производительности и конкурентоспособности малых и средних предприятий в контексте усилий по достижению Целей развития тысячелетия.

The Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on the five-year review of the Summit invited UNDP to report on creating and improving sustainable livelihoods for those living in poverty, paying special attention to the links between employment/jobs, resources and the environment.
Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пятилетнему обзору хода осуществления решений Встречи на высшем уровне предложил ПРООН представить доклад о создании и совершенствовании устойчивых источников средств к существованию для неимущих, уделив особое внимание взаимосвязи между занятостью/ рабочими местами, ресурсами и окружающей средой.

Improved sustainable management of natural resources.
Улучшение устойчивого управления природными ресурсами.

Improved sustainable management of natural resources;
Улучшение устойчивого управление природными ресурсами;

Increase production by improved sustainable soil fertility management including conservation agriculture technologies;
Расширение производства за счет укрепления устойчивого управления плодородностью почв, в том числе использования сберегательных сельскохозяйственных технологий;

Specific objectives: Restore and improve sustainable livelihoods of rural communities.
Конкретные цели: восстановление и увеличение устойчивых средств к существованию сельских общин.

Please provide suggestions on how to(further) improve sustainable impact in the future.
Просьба представить предложения о том, как( дополнительно) улучшить устойчивое воздействие в будущем.

Number of countries that have adopted policies or strategies for improved sustainable energy services.
Число стран, принявших политику и стратегии улучшения устойчивого энергоснабжения.

Meeting global food targets will require improved, sustainable management of relevant resources, including land, nutrients and water.
Достижение глобальных продовольственных целей потребует усовершенствованного устойчивого управления имеющимися ресурсами, включая землю, питательные вещества и воду.

By building up preparedness, resistance and resilience to climate change, vulnerability can be reduced, which in turn improves sustainable livelihoods.
Повышая подготовленность, противодействие и устойчивость к изменению климата, можно уменьшить уязвимость, что, в свою очередь, повышает устойчивость средств существования.

Improve sustainable agricultural productivity and food security in accordance with the millennium development goals, in particular that of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger.
Добиться существенного повышения устойчивой производительности в сельском хозяйстве и продовольственной безопасности в порядке достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, в частности в интересах сокращения вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода.

Encourage the provision of information and training policies for all actors in transport operations to reduce the environmental and health impact of transport, raise public awareness and improve sustainable travelling behaviour through public information campaigns, travel information services and driver education;
Стимулировать осуществление стратегий в области информирования и профессиональной подготовки всех категорий участников транспортных операций в целях сокращения негативного воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье, повышения осведомленности общественности и совершенствования устойчивых режимов перевозок с помощью рекламных кампаний, услуг по предоставлению информации о перевозках и обучения вождению.

Achieve significantly improved sustainable agricultural productivity and food security in furtherance of the agreed Millennium development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular to halve by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including through initiatives at all levels to.
Добиться существенного повышения устойчивой производительности в сельском хозяйстве и продовольственной безопасности в порядке достижения согласованных целей развития на тысячелетие, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия, и в частности сокращения вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода, в том числе путем осуществления инициатив с целью.

The project will promote sustainable production of biodiversity goods and services, including non-bimber forest products such as chilgoza pine numts, morel mushrooms, and goji berry through community ecosystem enterprises, which in turn improve sustainable management biodiversity in at least 300000 ha of land within the broader mountain landscape in Northern Pakistan.
Реализация проекта будет способствовать развитию устойчивого производства товаров и услуг, связанных с биоразнообразием, включая недревесные лесные продукты, например, орехи кедровой сосны Герарда( Сhilgoza pine), сморчки и дереза обыкновенная, производимые на общинных экосистемных предприятиях, что в свою очередь улучшит устойчивое управление биоразнообразием в горных ландшафтах Северного Пакистана общей площадью не менее 300 000 га.