IMPROVING SUPPORT на Русском - Русский перевод

• улучшение поддержки
• совершенствования вспомогательного
• усиление поддержки
• повысить эффективность вспомогательных

Примеры использования Improving support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving support of the disaster management system;
Усиление поддержки системы борьбы со стихийными бедствиями;

Keep ensuring women's access to justice and improving support services(Egypt);
Продолжать обеспечивать доступ женщин к правосудию и повысить эффективность вспомогательных услуг( Египет);

Improving support to smallholders is therefore essential in achieving local food security.
Поэтому для достижения местной продовольственной безопасности существенное значение имеет улучшение поддержки мелких фермеров.

CEDAW recommended ensuring women's access to justice and improving support services.
КЛДЖ рекомендовал обеспечить доступ женщин к правосудию и повысить эффективность вспомогательных услуг.

Strengthen and enforce the deinstitutionalization process, by improving support to families and ensuring that placement in institutional care is used only as a last resort;
Активизировать и усилить процесс деинституционализации за счет улучшения поддержки семей и использования передачи детей на воспитание в учреждения только в качестве крайнего средства;

The Committee is of the opinion that the support component, which deals with operational costs, should include plans to increase efficiency and productivity by improving support services.
Комитет считает, что компонент поддержки, в котором рассматриваются оперативные расходы, должен включать планы повышения эффективности и производительности за счет совершенствования вспомогательного обслуживания.

Workshop participants identified mechanisms for improving support tools for uptake of best practice.
Участники рабочего совещания определили механизмы для совершенствования вспомогательных средств для внедрения передовой практики.

In 1999, a pilot programme for an"Overseas Properties Management Information Exchange Network" was proposed and initiated as a possible vehicle for improving support services.
В 1999 году была предложена и начата экспериментальная программа по созданию сети для обмена информацией по вопросам управления недвижимым имуществом за рубежом в качестве возможного средства совершенствования вспомогательного обслуживания.

Better use the existing resources of the Support Office, in particular in improving support to the country-specific configurations and in carrying out its analytical functions.
Более эффективное задействование существующих ресурсов Управления по поддержке, в частности, благодаря усилению поддержки структур по конкретным странам и реализации его аналитических функций.

Goal 5: Improving support to the United Nation system and fulfilling the role of UNDP continuum: Continuing to broaden UNDP partnerships in the United Nation system.
Цель 5: Повышение эффективности поддержки, оказываемой системе Организации Объединенных Наций, и выполнение функций ПРООН во всей их совокупности: Дальнейшее расширение отношений ПРООН со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Please provide information on the outcome of the 2005 Commission on the responsibility of the municipalities for improving support and protection for women subjected to violence.
Просьба представить информацию о результатах деятельности созданной в 2005 году Комиссии об ответственности муниципалитетов за улучшение поддержки и защиты женщин, подвергшихся насилию.

Under this subprogramme, efforts will focus on further improving support to thematic fact-finding procedures with a view to protecting potential victims and reducing the occurrence of human rights violations.
Деятельность в рамках этой подпрограммы будет сосредоточена на дальнейшем улучшении поддержки тематических процедур установления фактов в целях защиты потенциальных жертв и сокращения числа случаев нарушения прав человека.

With regard to good practices, the High Commissioner recommends that States engage consultations on criteria for good practices with street-connected children, so as to be able to identify and implement good practices aimed at improving support for fulfilling the rights of street-connected children.
Что касается передовой практики, то Верховный комиссар рекомендует государствам провести консультации по критериям передовой практики с уличными детьми, с тем чтобы иметь возможность выявлять и применять передовую практику, направленную на улучшение поддержки осуществления прав уличных детей.

The CGE addressed the issue of improving support for and the reporting of vulnerability and adaptation assessments, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a), 5(c) and 5(e) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос об усилении поддержки оценки уязвимости и адаптации и представлении по ней докладов и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а, 5 с и 5 е своего круга ведения.

The global field support strategy is aimed at enabling timelier mission start-up and improving support to mission operations, pursuing economies of scale where possible and appropriate.
Глобальная стратегия полевой поддержки призвана дать возможность более своевременно развертывать миссии на начальном этапе их деятельности и повысить эффективность поддержки, оказываемой операциям миссий, обеспечивая при этом эффект масштаба там, где это возможно и целесообразно.

As a first step towards improving support to field missions, in July 2012, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Field Support and the Controller advised all heads of mission of their shared intention to work together to improve the budget process.
В качестве первого шага на пути к повышению эффективности оказания поддержки полевым операциям в июле 2012 года заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке и Контролер сообщили главам миссий об их намерении вместе работать над процессом совершенствования процесса составления бюджета.

Maintenance and updating of databases, including the expansion of their historical coverage, the inclusion of new economic, social and environmental topics and the improvement of short-term indicators, thereby improving support for internal and external users and interconnection services, particularly with respect to the economic and social information system of the United Nations.
Ведение и обновление баз данных, в том числе расширение динамических рядов данных, включение в них новых экономических, социальных и экологических тем и совершенствование краткосрочных показателей и, таким образом, улучшение поддержки внутренних и внешних пользователей и взаимных связей, особенно в том, что касается системы социально-экономической информации Организации Объединенных Наций.

The third phase of the reprofiling exercise will focus on improving support through the life cycle of peacekeeping operations, including start-up, expansion and sustainment stages and downsizing operations and in the transition to peacebuilding.
На третьем этапе реорганизации основное внимание будет сосредоточено на обеспечении улучшения поддержки на всех стадиях функционирования миротворческих операций, в том числе на начальном этапе и на этапах расширения, устойчивого функционирования, сокращения и перехода операций к миростроительству.

The Declaration has provided us with a framework for an expanded response to the epidemic, with clear goals and quantifiable targets to address all dimensions of the epidemic, that is, a multisectoral response focused on reducing HIV/AIDS infection among infants and young adults, mainstreaming HIV/AIDS into education and other sectors, expanding access to health care and treatment and improving support to orphans and other vulnerable groups.
Эта Декларация послужила нам рамками для широкого реагирования на эту эпидемию, определив четкие цели и поставив поддающиеся измерению с точки зрения достигаемого прогресса задачи по борьбе со всеми аспектами эпидемии, то есть обеспечив многосекторальную реакцию с особым упором на уменьшение числа случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом младенцев и молодежи, включение проблематики ВИЧ/ СПИДа в программы обучения и в деятельность других секторов, расширение доступа к здравоохранению и лечению и укрепление поддержки сирот и других уязвимых групп.

The objectives included expediting and improving support for field operations, improving staff safety and living conditions, and adopting a cost-efficient corporate model to strategically programme, manage and distribute resources.
Целями такого преобразования являются, в частности, ускорение и улучшение оказания поддержки полевым операциям, повышение уровня безопасности и улучшение условий жизни персонала, а также принятие эффективной с точки зрения затрат корпоративной модели для планирования ресурсов, управления ими и их распределения исходя из стратегических соображений.

IV.76 The Advisory Committee was informed that, following consultations with Member States in 2009, UNODC undertook an internal organizational realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs, with the key goals of enabling integrated planning across thematic and regional programmes, achieving synergies between normative and operational activities, improving support for thematic and regional programmes, and strengthening the system of governance.
IV. 76 Консультативный комитет был проинформирован о том, что после консультаций с государствами- членами в 2009 году ЮНОДК провело внутриорганизационную перестройку Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров, основные цели которой заключались в обеспечении возможностей для комплексного планирования по тематическим и региональным программам, обеспечении синергических связей между нормотворческой и оперативной деятельностью, повышении эффективности поддержки тематических и региональных программ и укреплении системы управления.

The Group supported the objectives of expediting and improving support services for peacekeeping missions by enhancing the quality and timeliness of delivery of goods and services, strengthening resource stewardship and accountability, improving the safety and living conditions of staff and fully utilizing local and regional investments and capacities, including local procurement.
Группа поддерживает задачи повышения оперативности и улучшения вспомогательного обслуживания миссий по поддержанию мира путем повышения качества и более своевременной поставки товаров и услуг, укрепления управления ресурсами и отчетности по ним, повышения безопасности и улучшения условий проживания сотрудников, а также использования в полном объеме местных и региональных финансовых ресурсов и возможностей, включая закупки на местах.

In line with the findings of the civilian staffing review, and with the objectives of realigning and streamlining operations, improving support services, reducing duplication of effort and redundancies and taking advantage of the highly skilled national labour market, it is proposed that one post of Administrative Assistant(Field Service) be converted to a national General Service post and redeployed to the Office of the Director of Mission Support..
С учетом данных обзора кадрового обеспечения гражданским персоналом и достижения таких целей, как реорганизация и оптимизация деятельности, повышение качества вспомогательного обслуживания, сокращение дублирования и избыточных функций и наличие на местах высококвалифицированных специалистов предлагается преобразовать должность сотрудника по административным вопросам( полевая служба) в национальную должность категории общего обслуживания и передать ее в канцелярию Директора Отдела поддержки миссии.

Improved support to peacekeeping and peacemaking mandate delivery;
Улучшение поддержки миротворческой деятельности и осуществления мандата миротворческих операций;

Improved support to substantive programmes in meeting the development goals.
Усиление поддержки основных программ в достижении целей Организации в области развития.

To develop a management system and improve support.
Создание системы управления и улучшение поддержки.

Improved support for new WYSIWYG text editor.
Улучшена поддержка нового визуального текстового редактора.

Improved support for HTTP(S)-proxies.
Улучшена поддержка НТТР( S)- прокси.

Improved support for simultaneous running of multiple clients on the same device;
Улучшена поддержка одновременной работы нескольких клиентов на одном устройстве;

Improved support for keyboard navigation and screen readers.
Улучшена поддержка скринридеров и навигации с помощью клавиатуры.