УКРЕПЛЕНИЕ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• strengthening support
• enhance support
• strengthened support
• strengthen support
• greater support
• stronger support

Примеры использования Укрепление поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление поддержки стран.
Strengthened support for countries.

Четвертая тема предусматривает укрепление поддержки координации внутри стран.
The fourth theme is the strengthening of support for in-country coordination.

Укрепление поддержки Комитета. 3.
Strengthening the support to the Committee. 3.

Кроме того, дополнительно выделяется 2, 2 млн. долл. США на укрепление поддержки страновых отделений.
A further $2.2 million is also earmarked for strengthened support to country offices.

Укрепление поддержки процесса представления докладов.
Strengthening support for the reporting process.

Не менее важным является и укрепление поддержки со стороны частного сектора этих стран.
The same holds true for a strengthening of the support provided to the private sector in these countries.

Укрепление поддержки системы периодических технических.
Enhance Support to Periodic Technical Inspection of Vehicles.

Несмотря на принятие во многих случаях позитивных мер, направленных на укрепление поддержки страновых отделений, такую поддержку необходимо постоянно усиливать.
Although many positive steps are being taken to enhance support to country offices, more support is needed.

Укрепление поддержки ОПТОЗОЗ в сотрудничестве с Комитетом.
Strengthening support to THE PEP in cooperation with the UNECE Committee on.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на главные задачи, для решения которых потребуется укрепление поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и других доноров.
In this regard, let me highlight the major challenges that require increased support by the United Nations and other donors.

Укрепление поддержки и повышение эффективности договорных органов.
Strengthening support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies.

В этой связи критически важным является укрепление поддержки и потенциала координаторов- резидентов гуманитарной помощи и страновых групп Организации Объединенных Наций.
In this regard, strengthening support for, and the capacities of, the resident humanitarian coordinators and United Nations country teams is critical.

Укрепление поддержки ищущей работу молодежи и борьба со школьным отсевом.
Greater support for young job seekers and measures to combat school dropout.

Итогом Международного совещания для обзора осуществления Барбадосской программы действий, запланированного на январь 2005 года, должно стать укрепление поддержки этой Программы.
The International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action in January 2005 should result in increased support for the Programme.

Укрепление поддержки Международного Суда являлось ключевой целью инициаторов Десятилетия.
Enhancing support for the International Court of Justice was a key goal of the originators of the Decade.

При пересмотре директивных документов необходимо будет подготовить кадровое предложение, направленное на укрепление поддержки секретариата путем назначения специального сотрудника по закупкам.
The revised statutes should include a staffing proposal designed to strengthen the support to the secretariat through the assignment of a dedicated procurement officer.

Укрепление поддержки для достижения результатов Платформы со стороны различных регионов и научных дисциплин;
Strengthening support for the Platform's deliverables from different regions and scientific disciplines;

Потребности ДОПМ и ДПП в ресурсах по линии вспомогательного счета на 2009/ 10 год определены с учетом следующих инициатив, направленных на дальнейшее укрепление поддержки операций по поддержанию мира.
The support account resource requirements of DPKO and DFS for the 2009/10 period reflect the following initiatives aimed at further strengthening support to peacekeeping operations.

Укрепление поддержки в отношении процедур представления сообщений, включая разработку базы данных сообщений;
Reinforcing the support provided to the communications procedures, including development of a communications database;

Объем испрашиваемых на 2012/ 13 год ресурсов по линии вспомогательного счета для ДОПМ и ДПП определен с учетом следующих ключевых инициатив, направленных на дальнейшее укрепление поддержки операций по поддержанию мира.
The support account resource requirements proposed for DPKO and DFS for the 2012/13 period reflect the following key initiatives aimed at further strengthening support for peacekeeping operations.

Вопервых, укрепление поддержки системы национальных докладов о развитии человеческого потенциала должно осуществляться в форме политической поддержки..
First and foremost, stronger support for the NHDR system should take the form of political support..

Потребности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в ресурсах по линии вспомогательного счета на 2010/ 11 год определены с учетом следующих инициатив, направленных на дальнейшее укрепление поддержки операций по поддержанию мира.
The support account resource requirements of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for the 2010/11 period reflect the following initiatives aimed at further strengthening support to peacekeeping operations.

Укрепление поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в поощрении международной солидарности, в том числе путем внесения взносов во Всемирный фонд солидарности.
Strengthening support for United Nations activities in the promotion of international solidarity, including by contributing to the World Solidarity Fund.

По итогам проведения в 2008 году обзора системы управления, ориентированного на конкретные результаты, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступила к реализации плана действий, направленного на преодоление выявленных в ходе обзора недостатков и укрепление поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций.
Following a review of results-based management in 2008, the United Nations Development Group commenced implementation of an action plan to address the shortcomings identified by the review and strengthen support to United Nations country teams.

Укрепление поддержки разработки и осуществления подпрограммы ресурсоэффективности и устойчивого потребления и производства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Enhanced support for the development and implementation of the United Nations Environment Programme resource efficiency and sustainable consumption and production subprogramme.

В результате этих усилий был отмечен прогресс в ряде областей, включая единую процедуру определения статуса беженца, укрепление поддержки семей беженцев, специальные гарантии для детей- просителей убежища и укрепление правовых положений, направленных на обеспечение принципа невысылки.
As a result, progress was documented in a number of areas, including a unified refugee status determination procedure, strengthened support for refugee families, special guarantees for asylum-seeking children and strengthened legal provisions to ensure the principle of non-refoulement.

Укрепление поддержки действующих в этой области ассоциаций, повсеместное создание департаментских комиссий и любые меры, способные помочь проституткам начать процесс реадаптации.
Increasing support for organizations working in this area, creation of relevant commissions in all départements, and implementation of any measures that might facilitate prostitutes' reintegration into society.

Поддержка Глобальной стратегии Генерального секретаря по охране здоровья женщин и детей и других национальных, региональных и международных инициатив в этом направлении, а также укрепление поддержки в области охраны здоровья матерей и расширение доступа к средствам планирования семьи для женщин, мужчин и молодежи;
Welcoming the Secretary-General's Global Strategy on Women's and Children's Health, as well as other national, regional and international initiatives in this regard, strengthen support to maternal health and increase access to family planning resources for women, men and young people;

Укрепление поддержки в области создания потенциала, для чего был подготовлен документ под названием<< Директивная записка Организации Объединенных Наций об эффективном использовании и наращивании национального потенциала в постконфликтных ситуациях.
Strengthening support for capacity development through the United Nations Guidance Note for Effective Use and Development of National Capacity in Post-Conflict Contexts.

Новая структура обеспечила бы сохранение особой способности собирать и анализировать социально-экономические данные, повышение способности в плане анализа и координации политики и укрепление поддержки в ключевых областях устойчивого развития, социального развития и улучшения положения женщин, учитывая важность резкого повышения уровня основной поддержки, оказываемой в рамках Организации Объединенных Наций межправительственным процессам, осуществляемым в экономической и социальной сферах.
The new structure would maintain a distinct capacity for economic and social data gathering and analysis, consolidate capacities for policy analysis and policy coordination and strengthen support in the key areas of sustainable development, social development and the advancement of women, bearing in mind the importance of sharply enhancing substantive support for the intergovernmental processes of the United Nations in the economic and social spheres.