Примеры использования Расширения поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это подчеркивает необходимость расширения поддержки Конвенции со стороны международного сообщества.
This underlines the need for increased support Пытаются ли правительства изменить общественное мнение в пользу расширения поддержки процесса развития?
Have governments sought to bring about a shift in public opinion in favour of increased support for development?Он будет продолжать изыскивать пути увеличения и расширения поддержки со стороны государств- членов, частных доноров и общественности.
It will continue seeking ways to increase and broaden support from Member States, private donors and the public.Существует необходимость расширения поддержки для мер в области адаптации с помощью целевого финансирования и повышения эффективности помощи.
There is a need for increased support Это потребует принятия правительствами решительных действий и расширения поддержки со стороны международного сообщества.
This will involve decisive actions by Governments and increased support from the international community.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
быстрое расширениеэто расширениетеплового расширенияварикозного расширения вен
дальнейшем расширениипостепенное расширениевозможного расширениясущественного расширениязначительному расширениюбудущего расширения
Больше
Iii расширения поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, особенно тем Сторонам, о которых говорится в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;
Iii Enhancing support to developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;Улучшение продовольственной безопасности за счет укрепления программ по обеспечению питания голодающих и расширения поддержки фермеров в развивающихся странах;
Improved food security through strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;В ходе заседания было также указано на необходимость расширения поддержки наращиванию потенциала, использования местных ресурсов и активизации сотрудничества ЮгЮг.
Increasing support for capacity development, utilizing local resources, and enhanced South-South cooperation were also encouraged.Его финансовые ресурсы с учетом крайне бедного существования населения в сельских районах позволяют ему добиваться расширения поддержки среди населения.
Their financial means- in stark contrast to the poor living conditions in the rural areas- allow them to gain more support among the population.ЮНЕП провела ряд консультаций ипредприняла ряд аналогичных инициатив с целью укрепления и расширения поддержки партнерств в рамках Программы ЮНЕП по ртути.
UNEP has undertaken anumber of consultations and similar initiatives to strengthen and enhance support for the UNEP mercury programme partnerships.Эти решения прежде всего закладывают основу для повышения эффективности деятельности по выполнению мандатов Совета Безопасности и расширения поддержки такой деятельности.
First and foremost, these decisions lay the foundation for improved performance and strengthened support to deliver Security Council mandates.Расширения поддержки и ресурсов местных, региональных и международных партнеров с целью совместной работы по наращиванию потенциала и развертыванию базы знаний;
Widening support and resources from local, regional and international partners in order to work together to build capacity and expand the knowledge base;Филиппины отметили стоящие перед Переходнымфедеральным правительством задачи и подчеркнули необходимость расширения поддержки со стороны международного сообщества.
The Philippines noted the TransitionalFederal Government's challenges and emphasized the need for the international community increased support.Он будет продолжать осуществлять свою программу расширения поддержки делу достижения палестинским народом своих неотъемлемых прав в соответствии с международным правом.
It will continue this programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy.Конференция<< Монтре+ 5>>предоставит государствам и международным организациям возможность поделиться опытом и определить пути расширения поддержки Документа Монтре.
The Montreux+5 conferencewould allow States and international organizations the opportunity Улучшение учебного процесса ПКИК стало результатом расширения поддержки сотрудникам и руководителям, посредством семинаров, методических пособий, руководств и занятий по свободному расписанию.
The improvements in the PACE process were a result of increased support for staff and managers provided through workshops, toolkits, guides and"drop-in" sessions.Повышать эффективность использования гендерных специалистов, координаторов итематических групп путем разработки мандатов и расширения поддержки со стороны сотрудников старшего звена и их участия.
Enhance effectiveness of gender specialists, focal points andtheme groups by establishing mandates and increasing support and participation of senior staff to these groups.Для дальнейшего расширения поддержки Декларации одобрившие ее организации планируют на ежегодной основе проводить сессии по принципу ротации, и следующую сессию в ноябре 2007 года организует ОАГ.
In order to build on and broaden support for the Declaration, the endorsing organizations plan to meet annually on a rotating basis, with OAS organizing the next meeting in November 2007.Однако были увеличены бюджетные ассигнования на социальное обеспечение,при этом разрабатываются планы расширения поддержки, предоставляемой уязвимым группам населения, в том числе женщинам и детям.
However, budgetary allocations for social security had increased andthere were plans to enhance the support provided Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения поддержки женщин в связи с обеспечением их карьерного роста и благосостояния их семей, включая меры по поощрению сбалансированности работы и личной жизни.
Several delegations emphasized the need to strengthen support for women in realization of their career and family aspirations, including measures Пункт 16: отмечена необходимость более эффективной охраны прибрежных иморских ресурсов и расширения поддержки в деле осуществления комплексной хозяйственной и исследовательской деятельности в прибрежных зонах.
Para. 16 There was a need for improved conservation of coastal andmarine resources and enhanced support for the implementation of integrated coastal zone management and research.ЮНЕП активно стремится к получению мнений от стран и других заинтересованных субъектов, включая существующих партнеров,о путях укрепления и расширения поддержки партнерств в рамках Программы ЮНЕП по ртути.
UNEP has been actively seeking input from countries and other stakeholders, including current partners,on ways to strengthen and enhance support for the UNEP mercury programme partnerships.НСВП продолжает лоббировать доноров от имени секс- работников, добиваясь сохранения и расширения поддержки ключевых групп населения в странах, где финансирование Глобального фонда постепенно сокращается.
For sex workers, NSWP continues to lobby and advocate for international donors to maintain and scale up support for key populations in countries that are in the process of transitioning.Цели могут обычно формулироваться следующим образом: для сокращения/ увеличения, для изменения, для того, чтобы добиться прогресса, для укрепления, для упорядочения,для содействия/ расширения поддержки и т. д.
Objectives can generally be formulated along the following lines: to reduce/increase, to change, to make progress towards, to strengthen,to streamline, to promote/ increase support for etc.В 2013 году СЕРФ будет стремиться сохранить объем финансирования на значительном уровне ибудет определять пути укрепления и расширения поддержки со стороны государств- членов, частных партнеров и общественности в целом.
CERF will strive to maintain significant levels of funding in 2013 andwill identify ways to strengthen and broaden support from Member States, private partners and the general public.Комитет предлагает ЭСКАТО разработать в сотрудничестве с государствами- членами предложение по созданию регионального фонда с участием многих доноров для расширения поддержки осуществлению нового десятилетия.
The Committee requests ESCAP Подчеркивает также необходимость расширения поддержки деятельности по развитию устойчивого туризма и наращиванию соответствующего потенциала в развивающихся странах в целях содействия обеспечению устойчивого развития;
Also stresses the need for enhanced support Некоторые делегации заявили об их поддержке по вопросу создания регионального целевого фонда с участием целого ряда доноров для расширения поддержки процесса реализации мероприятий предложенного нового десятилетия.
Some delegations indicated their Некоторые делегации позитивно отметили факт расширения поддержки общих программ, при этом одна делегация подчеркнула необходимость диалога между УВКБ и донорами в отношении уделения первоочередного внимания полному финансированию этих программ.
Several delegations welcomed the increased support for General Programmes, with one delegation underlining the need for dialogue between UNHCR and donors on the priority attached to the full funding of these programmes.Подтвердить важность повышения роли арабских организаций гражданского общества в деле защиты арабских интересов и расширения поддержки прав арабов на международной арене, в частности на уровне системы Организации Объединенных Наций.
To affirm the importance of fostering the role of Arab civil society organizations in protecting Arab interests and increasing support for Arab rights in the international arena, particularly at the level of the United Nations System.
