Примеры использования Расширять поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укреплять и расширять поддержку обсуждению вопросов адаптации и связанным с нею видам деятельности по осуществлению.
Consolidate and enhance support to discussion of adaptation and related implementation activities.Как мы стремимся предотвратить инфекцию,мы должны расширять поддержку и уход для инфицированных и пострадавших, особенно вдов и сирот.
As we work towards preventing infection,we must scale up support and care for the infected and the affected, particularly widows and orphans.Далее расширять поддержку Африки в рамках третьей Токийской международной конференции по развитию Африки.
Further strengthen support for Africa through the third Tokyo International Conference on African Development.Несколько участников призвали расширять поддержку региональных и субрегиональных проектов в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.
Several participants called for greater support Расширять поддержку детей- инвалидов, чтобы они жили в обществе и не размещались в специальных учреждениях( Дания);
Increase support to children with disabilities to live in the community to avoid institutionalization(Denmark);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
расширять сотрудничество
расширенной семьи
расширенной программы
расширяет возможности
расширить мандат
расширить масштабы
бюро расширенногорасширенный президиум
расширенный рабочий
расширить членский состав
Больше
Австралия продолжает расширять поддержку программ МАГАТЭ по линии Программы Австралии по поддержке гарантий.
Australia further broadens its support for IAEA programmes through the Australian Safeguards Расширять поддержку детей- инвалидов, с тем чтобы они могли жить в обществе, и избегать их размещение в специальные учреждения( Канада);
Increase the support to children with disabilities so that they can live in Австралия продолжает расширять поддержку программ МАГАТЭ по линии Программы поддержки государств-- членов МАГАТЭ.
Australia further broadens its support for IAEA programmes through participation in the IAEA Member State Расширять поддержку, предоставляемую сельским общинам, в том числе в сельскохозяйственном секторе, и привлекать местные органы власти к участию в этих мероприятиях;
Increase support to rural communities, including the agricultural sector, and involve local authorities in these activities;Структура<< ООН- женщины>> продолжит расширять поддержку, предоставляемую ею государствам- членам, через ее существующие отделения по всему миру.
UN-Women will continue to strengthen the support it provides Он обязует расширять поддержку участия молодых работников в принятии решений ИОО и их центральной роли в деятельности ИОО.
It commits to expanding the support for young workers in PSI decision-making and their central role in PSI actions.ЮНФПА- крупнейший источник многосторонней помощи в данной области- продолжает расширять поддержку деятельности в области ОЗМР/ ПС в развивающихся странах.
UNFPA, the largest source of multilateral assistance in the field, has continued increasing its support to MCH/FP activities in the developing world.Расширять поддержку в области торгово- технической помощи и создания потенциала при участии Японского агентства международного сотрудничества и других учреждений.
Expand support for trade-related technical assistance and capacity-building by the Japan International Cooperation Agency and other bodies.Кроме того, по общему мнению, подобные ассоциации могут учреждаться и в других регионах, с тем чтобы аналогичным образом расширять поддержку и финансирование ГАИНС.
It was also agreed that similar associations could be set up in other regions to widen the support and funding for GAINS in Мы будем продолжать расширять поддержку предпринимаемых на глобальном, региональном и национальном уровнях действий в области изменения климата, основываясь на выработанной вами повестке дня.
We will continue to expand support for global, regional and national action on climate change, drawing on the agenda you set.Делегации выразили признательность Региональному директору в связи с достигнутыми в регионе успехами инастоятельно призвали продолжать и расширять поддержку со стороны ЮНИСЕФ.
Delegations expressed their appreciation to the Regional Director for achievements in the region, andurged continued and increased support from UNICEF.Расширять поддержку международным усилиям по обмену информацией и оптимальными стандартами в целях снижения энергозатрат и повышения эффективности производства в энергоемких отраслях;
Increase support for international information-sharing and benchmarking to reduce energy costs and to enhance efficiency in energy-intensive industries;В пункте 7 постановляющей части слова" продолжать и расширять поддержку со стороны Организации Объединенных Наций" заменить словами" продолжать оказывать поддержку. .
In operative paragraph 7, Мы призываем расширять поддержку разработке и передаче технологий, особенно в той их части, которая связана с энергоэффективностью и использованием возобновляемых источников энергии.
We call for expanded support Он рекомендовал государству и далее существенным образом увеличивать бюджетные ассигнования на образование и расширять поддержку семей, не имеющих возможности покрывать косвенные расходы на школьное образование и обучение.
It recommended that the State continue to significantly increase the budget allocations for education and expand support to families unable to cover the indirect costs of school and learning.Оказывать и, если необходимо, расширять поддержку на национальном уровне проведению оценки лесов и составлению отчетности по ним, а на международном уровне-- гармонизации и упорядочению международной отчетности по лесам.
To maintain and, where necessary, increase support at the national level for forest assessment and reporting and at the international level harmonize and streamline international reporting on forests.Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития также продолжала расширять поддержку в целях укрепления потенциала координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в области стратегического планирования.
The United Nations Development Group also continued to enhance support Признавая важность всех этих взносов и учитывая серьезные обязанности, которые должны выполнять ПРООН/ ЮНСО,он призывает продолжать оказывать и расширять поддержку Целевому фонду в целях всестороннего осуществления Конвенции.
In recognition of all those contributions and in view of the major responsibilities to be handled by UNDP/UNSO,he appealed for continued and increased support to the Trust Fund with a view to the full implementation of the Convention.Расширять поддержку программ и мер по охране окружающей среды от негативного воздействия транспорта и созданию благоприятных условий для инвестиций в транспортное оборудование, которое позволяет снизить загрязнение окружающей среды и потребление энергии;
Extend support to programmes and measures in the field of environmental protection from the negative effects of transport, favorable conditions for investment in transport equipment which reduces pollution and energy consumption;На своей пятьдесят второй сессии в 1997 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала в резолюции 52/ 209 расширять поддержку предпринимательства и развития предприятий в будущих программах Организации Объединенных Наций.
The General Assembly of the United Nations, at its fifty-second session in 1997, in resolution 52/209, called upon future United Nations programmes to strengthen support for the promotion of entrepreneurship and enterprise development.Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать и расширять поддержку малых островных развивающихся государств для более эффективного осуществления ими стратегий комплексного хозяйствования в прибрежных зонах и укрепления их научно-исследовательской базы;
We urge the international community to continue and enhance its support for small island developing States to strengthen their implementation of integrated coastal zone management strategies and their scientific research capacity;Соответственно, участники встречи на высшем уровне вновь заявили о своей твердой приверженности делу настойчивого продолжения своих усилий по оказанию содействия народу Конго в прекращении всех военных действий ипризвали международное сообщество расширять поддержку этим усилиям.
Accordingly, the Summit reiterated its firm commitment Призывает партнеров Африки по процессу развития продолжать оказывать и, по возможности, расширять поддержку процессов региональной интеграции в Африке в качестве важного шага на пути повышения конкурентоспособности, создания занятости и сокращения масштабов нищеты на континенте;
Encourages Africa's development partners Международному сообществу следует расширять поддержку научных исследований и опытно-конструкторских разработок для выведения новых сортов сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе и другим экстремальным условиям, а также для разработки технологий адаптации применительно к африканским потребностям и условиям.
The international community should increase support to research and development into drought-resistant and other adapted crop varieties as well as into adaptation technologies appropriate to African needs and conditions.Группа отметила, что в настоящее время деятельность по разработке и опробованию динамических моделей проводится главным образом под эгидой национальных и международных исследовательских проектов, и призвала Стороны Конвенции идалее оказывать содействие проведению и расширять поддержку таких исследований.
The Group noted that much of the dynamic model development and testing was being conducted under the auspices of national and international research projects, andit urged the Parties to the Convention to continue and expand support for such research.
