Примеры использования Incrementar el apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuarto, hay que incrementar el apoyo a los países en desarrollo para ayudarlos a fortalecer su capacidad.
В-четвертых, необходимо увеличивать поддержку для помощи развивающимся странам в создании потенциала.В этом году УВКПЧ прилагало значительные усилия с целью увеличения поддержки Рабочей группы.Incrementar el apoyo a los niños con discapacidad para que vivan en la comunidad y se evite su ingreso en instituciones(Dinamarca);
Расширять поддержку детей- инвалидов, чтобы они жили в обществе и не размещались в специальных учреждениях( Дания);Con esa misma convicción renovamos nuestro llamado a incrementar el apoyo de los donantes a la región en general y a los temas de población en particular.
Мы вновь обращаемся к странам- донорам с призывом увеличить объем помощи для региона в целом, и в особенности для целей, касающихся народонаселения.Incrementar el apoyo prestado por la Secretaría y el grado de participación de ésta en la tramitación de las presentaciones.
Усиление поддержки, предоставляемой Секретариатом, и активизация его участия в обработке представлений.
Люди также переводят
Reconoce que las actividades operacionales para el desarrollodel sistema de las Naciones Unidas deberían incrementar el apoyo de la cooperación Sur-Sur;
Признает, что оперативная деятельность в целях развитиясистемы Организации Объединенных Наций должна увеличить объем поддержки сотрудничества Юг- Юг;Incrementar el apoyo a los niños con discapacidad para que puedan vivir en la comunidad y evitar su ingreso en instituciones(Canadá);
Расширять поддержку детей- инвалидов, с тем чтобы они могли жить в обществе, и избегать их размещение в специальные учреждения( Канада);Además, los compromisos que han asumido en varios foros los asociados deÁfrica para el desarrollo sientan una base sólida para incrementar el apoyo que recibe la NEPAD.
Кроме того, обязательства, взятые в ходе различных форумов партнерами Африки по развитию,составляют прочную основу для наращивания поддержки НЕПАД.Incrementar el apoyo a la Comisión en Favor de la Igualdad y de Lucha contra la Discriminación Racial(ex República Yugoslava de Macedonia);
Увеличить поддержку Комиссии по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией( бывшая югославская Республика Македония);Ello podría contribuir incluso de forma determinante a incrementar el apoyo de los gobiernos a la Organización, y facilitaría la recaudación de fondos en el sector privado.
Это могло бы даже сыграть важнейшую роль в повышении поддержки Организации правительствами, а также способствовало бы мобилизации средств в частном секторе.Они участвуют в работе ГППМД, которая старается координировать вклад впротивоминную деятельность со стороны основных доноров и усиливать поддержку там, где это необходимо.Objetivo: Incrementar el apoyo a los esfuerzos y el trabajo que el PNUMA y sus asociados realizan para hacer frente a problemas ambientales críticos.
Цель: активизация поддержки усилий и работы, осуществляемых ЮНЕП и ее партнерами для решения важнейших природоохранных вопросов.Entre tanto, los defensores de la igualdad entre los géneros deben obtener compromisos concretos para incrementar el apoyo a las prioridades relacionadas con la igualdad de género.
Одновременно сторонники гендерногоравенства должны взять на себя конкретные обязательства по наращиванию поддержки приоритетов в области гендерного равенства.Коммуникации и транспарентность в связи с партнерской деятельностью в рамках Организации Объединенных Наций и в отношении государств-членов имеет большое значение для обмена знаниями и увеличения поддержки.Региональное отделение располагает сильной группой по проблеме ВИЧ/ СПИДа,которая будет оказывать страновому отделению помощь в расширении поддержки по линии ЮНИСЕФ в деле профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в стране.Incrementar el apoyo a los países afectados por la crisis para asegurar una masa crítica de recursos para apoyar la labor del PNUD en este ámbito mediante un aumento de la proporción de recursos ordinarios del programa asignados al TRAC-3;
Усиление поддержки стран, затронутых кризисом, для обеспечения критической массы ресурсов, предназначенных для финансирования работы ПРООН в этой области, на основе увеличения доли регулярных ресурсов по программам, выделяемых ПРОФ- 3;Intensificar los esfuerzos para establecer y actualizar periódicamente una base de datos deámbito nacional sobre la trata de seres humanos e incrementar el apoyo y la asistencia que se ofrece a las víctimas de la trata(Italia);
Активизировать усилия по созданию ирегулярному обновлению общегосударственной базы данных о торговле людьми и укрепить поддержку и помощь, предоставляемые жертвам торговли людьми( Италия);Государствам следует активизировать усилия по выполнению своих соответствующих обязательств и усилить поддержку инициативы в интересах БСВЗ, с тем чтобы добиться ее полной реализации, а также обеспечить, чтобы эти ресурсы дополняли общую помощь в целях развития;A este respecto, Filipinas desea recalcar la importancia de mejorar la educación para el desarme yla consiguiente necesidad de incrementar el apoyo al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.
В этой связи Филиппины хотели бы подчеркнуть важность активизации усилий по просвещению в области разоружения исвязанную с этим необходимость расширения поддержки деятельности Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.Algunos elementos logísticos militares podrían incrementar el apoyo en las primeras etapas si los Estados Miembros estuviesen dispuestos a proporcionar servicios de avanzada, tales como transporte estratégico y medios de transporte terrestre pesados.
Отдельные воинские подразделения тылового обеспечения могли бы укрепить поддержку на ранних этапах, если государства- члены будут готовы оказать помощь, предоставив современные технические средства, такие, как транспорт для стратегических перевозок и тяжелый автотранспорт.Всемирная встреча на высшем уровне Национальная стратегия преследования военных преступлений содержит рекомендации по усилению поддержки, оказываемой свидетелям при проведении разбирательств в судах округов и кантонов и в ходе следственных действий в прокуратуре.Правительство должно ускорить осуществление Национального плана действий в интересах женщин Афганистана, в частности национальной стратегии по осуществлению закона об искоренении насилия в отношении женщин;а международные доноры должны активизировать поддержку этих инициатив.Предлагаемое преобразование ОПООНСЛ вОПООНМСЛ даст возможность укрепить потенциал и усилить поддержку правительства, даже если масштабы присутствия Организации Объединенных Наций в стране в результате этого значительно сократятся.Será necesario incrementar el apoyo a la investigación en el sector público, en particular en los sectores de la salud y la agricultura, con el fin de alentar el desarrollo de sistemas indígenas de conocimientos y aumentar la capacidad de asimilación de las tecnologías transferidas.
Необходимо будет увеличить поддержку исследований в государственном секторе, в частности в области здравоохранения и сельского хозяйства, поощрения развития систем знаний коренных народов и расширения возможностей ассимиляции переданных технологий.Además, los miembros acordaron revitalizar la iniciativa conjunta para simplificar la presentación de informes, incrementar el apoyo a la gobernanza y la aplicación de la legislación forestal y promover el uso eficaz de la ciencia y la tecnología en los procesos internacionales relativos a los bosques.
Члены СПЛ договорились также вновь вернуться к своей общейинициативе в отношении упрощения процедур отчетности, усилить поддержку мерам по обеспечению соблюдения лесного законодательства и управления и поощрять эффективное внедрение научно-технических достижений в международные процессы, связанные с лесопользованием.Incrementar el apoyo al desarrollo de la investigación y la tecnología para la intensificación sostenible de la agricultura mediante el fortalecimiento de las instituciones nacionales de investigación, el fomento de redes regionales de cooperación y un mayor apoyo al sistema del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales.
Увеличение поддержки научных исследований и разработки технологий для целей устойчивой интенсификации сельского хозяйства на основе укрепления национальных исследовательских институтов, разработки региональных сетей сотрудничества и Una mayor transparencia de los trabajosdel Consejo de Seguridad contribuiría positivamente a incrementar el apoyo de la opinión pública de nuestros países,lo que constituye un factor esencial para garantizar la participación continuada de nuestros contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Повышение гласности в работе Совета могло бы позитивно сказаться на усилении поддержки общественности в наших странах: это является важным фактором, гарантирующим дальнейшее участие наших контингентов в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Международному сообществу следует расширять поддержку научных исследований и опытно-конструкторских разработок для выведения новых сортов сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе и другим экстремальным условиям, а также для разработки технологий адаптации применительно к африканским потребностям и условиям.
