УВЕЛИЧЕНИЕ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor apoyo
• aumentar el apoyo
• aumento del apoyo
• el aumento de la ayuda
• más apoyo
• ampliar el apoyo

Примеры использования Увеличение поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение поддержки.
Aumentar el apoyo.

Для данного отчетного периода характерно увеличение поддержки семей со стороны государства.
Una característica del período al que se refiere el presente informe ha sido el aumento del apoyo del Estado a las familias.

Увеличение поддержки развивающимся странам.
Mayor apoyo a los países en desarrollo.

Непосредственный результат a: увеличение поддержки опекунам и детям, от внутриутробного развития до подросткового возраста, в целях улучшения здорового образа жизни.
Producto a: Mayor apoyo a los niños y a los cuidadores, desde el embarazo hasta la adolescencia, para mejorar los conductas saludables.

Увеличение поддержки в целях укрепления национального потенциала по вопросам прав человека.
Mayor apoyo a la creación de capacidad nacional en materia de derechos humanos.

Комитет с удовлетворением отмечает увеличение поддержки и субсидий, предоставляемых государством- участником культурным ассоциациям и лицам творческих профессий.
El Comité toma nota con satisfacción del aumento del apoyo y los subsidios que el Estado Parte ofrece a las asociaciones culturales y a los artistas.

Увеличение поддержки в целях расширения сельскохозяйственного производства и повышения его производительности;
Aumentar el apoyo para mejorar la producción y la productividad agrícolas.

Наконец, предполагается, что потребуется увеличение поддержки, связанной с определением мероприятий по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
Por último, se prevé que hará falta más apoyo para determinar medidas que permitan reducir las emisiones procedentes de la deforestación en los países en desarrollo.

Увеличение поддержки сельскохозяйственным производителям путем создания Фонда сельскохозяйственного развития;
Ampliar el apoyo a los productores agrícolas mediante la creación de un fondo de desarrollo agrícola;

Еще одним важным элементом успеха совместных усилий является увеличение поддержки государств, имеющих ограниченный потенциал для борьбы с терроризмом.
Otro elemento esencial para garantizar el éxito de las acciones concertadas es aumentar el apoyo a los Estados que no tienen capacidad suficiente para combatir el terrorismo.

Пункт 77-- увеличение поддержки сотрудничества Юг- Юг.
Párrafo 77- aumentar el apoyo para la cooperación Sur-Sur.

В то же время аналитическая и консультационная роль ГМ будет все в большей степени нацелена не только на увеличение поддержки в осуществлении КБОООН по линии ГЭФ, то также на изыскание новых источников финансирования.
A la vez, el papel del MM en materia de análisis y asesoramiento se centrará cada vez más no sólo en el aumento del apoyo del FMAM a la Convención, sino también en la búsqueda de nuevas fuentes de financiación.

Увеличение поддержки планов микрокредитования, которое играет важную роль как в сельских, так и городских районах;
El aumento del apoyo a los planes de microcréditos, que es de gran importancia tanto en las zonas rurales como urbanas;

Укрепление внешних связей, мобилизация средств и увеличение поддержки, в частности со стороны североамериканских стран, для деятельности УВКБ во всех районах мира и Латинской Америки( ГСЦ 8); а также.
Reforzar las relaciones externas, la recaudación de fondos y el aumento de la ayuda, en particular de los países de Norteamérica, para las operaciones del ACNUR en todo el mundo y en Latinoamérica(objetivo 8); y.

Увеличение поддержки осуществления деятельности, связанной со статьей 6, на высоком правительственном уровне;
Ampliar el apoyo gubernamental de alto nivel para la aplicación de las actividades relacionadas con el artículo 6.

Одна из причин была связана с сохранением проблем валютно- финансового характера, а другая-- с длительным сроком утверждения бюджетов, которое в некоторых странах- донорах должно производиться до того, как увеличение поддержки может выливаться в увеличение размера взносов.
Una razón eran los persistentes problemas de divisas y otra el largo plazo presupuestario que se requería en algunos países donantes antes de que el aumento del apoyo pudiera convertirse en aumento de las contribuciones.

Увеличение поддержки детям, семьям и общинам в целях расширения доступа к знаниям, изменения поведенческих моделей, повышения спроса на услуги и обеспечение возможностей;
Un mayor apoyo para que los niños, las familias y las comunidades promuevan los conocimientos, la modificación de las conductas, la demanda de servicios y las oportunidades de participación;

Настоятельно призывает Генерального комиссара продолжать усилия, направленные на сохранение и увеличение поддержки традиционных доноров и увеличение поступлений от нетрадиционных доноров, в том числе на основе партнерских связей с государственными и частными организациями;
Insta al Comisionado General a que continúe esforzándose por mantener y aumentar el apoyo de los donantes tradicionales y conseguir más ingresos de donantes no tradicionales, incluso mediante alianzas con entidades públicas y privadas;

Радует также увеличение поддержки программ в Африке, в частности выделение ресурсов на урегулирование нынешних проблем в странах Африканского Рога.
Celebra también que haya aumentado el apoyo a los programas en África, en particular los recursos asignados para responder a las dificultades actuales en el Cuerno de África.

В частности, были приняты такие меры, как замораживание должностей, отсрочка набора персонала, систематический пересмотр структуры расходов, достижение договоренностей о привлечении внешних исполнителей и увеличение поддержки со стороны принимающей страны, которые не затрагивают эффективности программы и целостности сети отделений на местах.
Algunas de las medidas adoptadas fueron la congelación de puestos, el aplazamiento de contrataciones, el examen sistemático de las estructuras de costos, la negociación de los arreglos de externalización y un mayor apoyo de los países anfitriones, lo que no afectaba a la eficacia de los programas ni a la integridad de la red de oficinas extrasede.

Iii Увеличение поддержки развивающихся стран в плане оценки связанных с химическими веществами и опасными отходами рисков для здоровья людей и состояния окружающей среды и регулирования и уменьшения таких рисков.
Iii Más apoyo a los países en desarrollo que evalúan, gestionan y reducen os riesgos para la salud humana y el medio ambiente que plantean los productos químicos y desechos peligrosos.

БАПОР сообщило Рабочей группе последнюю информацию о некоторых мерах, принятых им в целях совершенствования своего стратегического подхода к работе по мобилизации ресурсов в соответствии с резолюцией 65/ 272, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального комиссара продолжать его усилия, направленные на сохранение и увеличение поддержки традиционных доноров и увеличение поступлений от нетрадиционных доноров.
El OOPS presentó al Grupo de Trabajo información actualizada sobre algunas de las medidas que había adoptado para mejorar su enfoque estratégico de movilización de recursos, de conformidad con la resolución 65/272 de la Asamblea General en la que esta instó al Comisionado General a que continuara esforzándose por mantener y aumentar el apoyo de los donantes tradicionales y conseguir más ingresos de donantes no tradicionales.

Увеличение поддержки в области исследований и разработок в партнерстве с частным сектором позволит создать базу научных знаний, которые необходимы для повышения продуктивности сельскохозяйственного производства и защиты окружающей среды.
Un mayor apoyo a la investigación y el desarrollo, en colaboración con el sector privado, ayudará a crear el conocimiento científico necesario para mejorar la productividad y proteger el medio ambiente.

Несмотря на значительное увеличение поддержки политики с 2010 года, выводы по итогам совещания подтвердили, что содержание программ осуществления и относящиеся к ним ресурсы сильно варьируются и что надлежащее финансирование остается широко распространенной проблемой.
A pesar del marcado aumento del apoyo a las políticas registrado desde 2010, las conclusiones de la reunión confirmaron que el contenido de los marcos de aplicación y los recursos asignados a ellos variaban mucho y que disponer de una financiación suficiente seguía siendo un problema generalizado.

Увеличение поддержки странам с целью разработки ими своих собственных национальных приоритетов в области адаптации было признано полезным направлением деятельности по повышению значения соответствующих вариантов реагирования на воздействия изменения климата и адаптации.
Un mayor apoyo a los países para que establecieran sus propias prioridades nacionales de adaptación sería una forma útil de dar más prominencia al tema de los efectos del cambio climático y las opciones de adaptación conexas.

Увеличение поддержки доноров на цели оказания чрезвычайной помощи, реализация мероприятий в области развития и обеспечения бюджетной платежеспособности является одним из главных факторов, позволяющих функционировать палестинской экономике.
El aumento de la ayuda de los donantes destinada a las actividades de socorro y de desarrollo, así como a garantizar la solvencia presupuestaria, era uno de los principales factores que permitían que la economía palestina funcionara.

Увеличение поддержки научных исследований и разработки технологий для целей устойчивой интенсификации сельского хозяйства на основе укрепления национальных исследовательских институтов, разработки региональных сетей сотрудничества и увеличения поддержки системы КГМСХИ.
Incrementar el apoyo al desarrollo de la investigación y la tecnología para la intensificación sostenible de la agricultura mediante el fortalecimiento de las instituciones nacionales de investigación, el fomento de redes regionales de cooperación y un mayor apoyo al sistema del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales.

Принцип необходимости увеличения поддержки из регулярного бюджета для покрытия расходов на содержание основного персонала считается общепринятым уже в течение многих лет.
El principio de la necesidad de un mayor apoyo del presupuesto ordinario para el personal básico ha sido aceptado durante muchos años.

Увеличения поддержки процесса мобилизации национальных поступлений с точки зрения укрепления его потенциала, особенно за счет обменов передовой практикой и подготовки специалистов по линии Юг- Юг;
Prestar mayor apoyo al fomento de la capacidad para movilizar ingresos internos, especialmente mediante el intercambio de las mejores prácticas de cooperación Sur-Sur y la capacitación;

Подчеркивалась необходимость дальнейшего укрепления работы в этих областях, а также увеличения поддержки доноров.
Se destacó la necesidad de seguir consolidando la labor en esas esferas y de una mayor ayuda de los donantes.