РАСШИРЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el apoyo
• ampliar el apoyo
• mayor apoyo
• aumento del apoyo
• reforzando el apoyo
• incrementar el apoyo
• aumente el apoyo
• de intensificar el apoyo
• el fortalecimiento del apoyo
• mejorar su apoyo

Примеры использования Расширения поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта функция потребует также расширения поддержки координаторов- резидентов путем направления специалистов.
Esta función también exigiría que aumentara el apoyo profesional al coordinador residente.

Оратор высоко оценил работу ЮНКТАД, которая обладает уникальными возможностями для расширения поддержки процесса ЭСРС.
Elogió la labor realizada por la UNCTAD, que estaba en una situación única para proporcionar un apoyo mayor a la CEPD.

Наконец, ООД дают возможность для расширения поддержки ЮНИСЕФ в переходные периоды после конфликтов.
Por último, los compromisos institucionales básicos presentan la oportunidad de reforzar el apoyo del UNICEF durante los períodos de transición después de los conflictos.

Тем не менее по-прежнему острым остается вопрос о том, как осуществлять все более сложные операции без расширения поддержки по линии основных ресурсов.
No obstante, persistía el problema de cómo gestionar las operaciones cada vez más complejas sin un aumento del apoyo a los recursos básicos.

Iii расширения поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, особенно тем Сторонам, о которых говорится в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;
Iii Intensificación del apoyo a las Partes que son países en desarrollo, especialmente las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención;

Кроме того, за последний год ЮНФПА внедрил тематический подход с целью повышения направленности и расширения поддержки в вопросах материнского здоровья.
Además, durante el año anterior, el UNFPA había adoptado un enfoque de gestión por grupos para desarrollar y mejorar su apoyo a la salud materna.

В целях расширения поддержки, оказываемой этим странам по линии программы, предпринимаются усилия по созданию в Африке региональных центров поддержки..
A fin de acrecentar el apoyo que presta a estos países, el Programa se esfuerza por establecer centros regionales de apoyo en África.

Его финансовые ресурсы с учетом крайне бедного существования населения в сельских районах позволяют ему добиваться расширения поддержки среди населения.
Sus medios financieros, en marcado contraste con las condiciones de vida de los pobres de las zonas rurales, les permiten obtener más apoyo entre la población.

Эффективная поддержка работы Комиссии по миростроительству в целях расширения поддержки стран, переживших конфликты.
Apoyo eficiente a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz para aumentar el apoyo a los países que salen de un conflicto.

В прошедшем году был достигнут дальнейший прогресс в деле расширения поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций Африканскому союзу и его программе НЕПАД.
El año pasado se hicieron nuevos progresos en el fortalecimiento del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a la Unión Africana y su programa NEPAD.

Эти решения прежде всего закладывают основу для повышения эффективности деятельности по выполнению мандатов Совета Безопасности и расширения поддержки такой деятельности.
Primero que nada, esas decisiones sientan las bases para una mejor ejecución de los mandatos del Consejo de Seguridad y el fortalecimiento del apoyo a los mismos.

Недавно Генеральный директор утвердил краткосрочную стратегию расширения поддержки, которую Организация получает в вопросах инфор- мационных технологий.
El Director General ha aprobado recientemente una estrategia de corto plazo para aumentar el apoyo de la tecnología de la información a la Organización.

Содержащаяся в стратегии концепция развития сельского хозяйства и сельских районов может быть использована в текущем контексте для расширения поддержки этих секторов.
El componente del documento de estrategia centrado en la agricultura y el desarrollo rural puede utilizarse en el contexto actual para potenciar el apoyo a estos sectores.

ЮНЕП провела ряд консультаций и предприняла ряд аналогичных инициатив с целью укрепления и расширения поддержки партнерств в рамках Программы ЮНЕП по ртути.
El PNUMA ha realizado varias consultas e iniciativas similares para fortalecer y aumentar el apoyo a las modalidades de asociación del Programa sobre el mercurio del PNUMA.

Учитывая прогресс в некоторых областях, партнеры по развитию должны продолжать мобилизовывать и закреплять эти успехи в целях расширения поддержки в других областях.
Visto el progreso experimentado en algunos ámbitos, habría que seguir movilizando a los asociados para el desarrollo y centrarse en ese progreso para ampliar el apoyo a otros ámbitos.

Расширения поддержки и ресурсов местных, региональных и международных партнеров с целью совместной работы по наращиванию потенциала и развертыванию базы знаний;
Ampliando el apoyo y los recursos aportados por los asociados locales, regionales e internacionales con el fin de trabajar juntos para crear capacidad y expandir la base de conocimientos;

Улучшение продовольственной безопасности за счет укрепления программ по обеспечению питания голодающих и расширения поддержки фермеров в развивающихся странах;
Mejora de la seguridad alimentaria mediante el fortalecimiento de los programas encaminados a suministrar alimentos a las personas que sufren hambre y ampliación del apoyo prestado a los agricultores en los países en desarrollo;

Они должны также использовать существующие механизмы и создавать новые для расширения поддержки развивающихся стран в деле привлечения стабильного и долгосрочного притока частного капитала.
También deberían emplear los instrumentos existentes y crear otros nuevos para aumentar el apoyo que prestan a los países en desarrollo para atraer corrientes de capitales privados estables y a más largo plazo.

Обеспокоенность по поводу отсутствия у стран достаточных резервов для реагирования на риски, связанные с неустойчивостью потоков капитала, подчеркивает необходимость расширения поддержки в масштабах региона.
La inquietud por la falta de suficientes reservas en el plano nacional para responder a los riesgos originados por la volatilidad de las corrientes de capital han puesto de relieve la necesidad de un mayor apoyo regional.

Однако были увеличены бюджетные ассигнования на социальное обеспечение, при этом разрабатываются планы расширения поддержки, предоставляемой уязвимым группам населения, в том числе женщинам и детям.
Sin embargo, las asignaciones presupuestarias para la seguridad social han aumentado y está previsto ampliar el apoyo que se presta a los grupos vulnerables, entre ellos las mujeres y los niños.

Подчеркивает также необходимость расширения поддержки деятельности по развитию устойчивого туризма и наращиванию соответствующего потенциала в развивающихся странах в целях содействия обеспечению устойчивого развития;
Destaca también la necesidad de un mayor apoyo a las actividades de turismo sostenible y de creación de capacidad relevante en los países en desarrollo, para contribuir a lograr el desarrollo sostenible;

С учетом интереса общественности к Организации, вызванного во всем мире благодаря Саммиту тысячелетия, был введен ряд новшеств для расширения поддержки ее деятельности в масштабах всего мира.
Aprovechando el interés del público por la Organización de las Naciones Unidas, suscitado en todo el mundo de resultas de la Cumbre del Milenio, se han hecho diversas innovaciones para aumentar el apoyo a sus actividades a escala mundial.

Своим принятым в нынешнем году решением Швейцария чтит то, что она считает желанием и готовностью авторов изменить содержание этого проекта резолюции за счет избежания ряда спорных аспектов в целях расширения поддержки этому тексту.
Con esta decisión, Suiza cumple con lo que considera la voluntad de los patrocinadores de moderar el contenido del proyecto de resolución evitando algunas cuestiones polémicas, con el fin de ampliar el apoyo al proyecto.

В этой связи ЮНОДК по-прежнему продолжает играть роль катализатора в деле мобилизации более твердых политических обязательств и расширения поддержки программ альтернативного развития со стороны международного сообщества в области развития.
A ese respecto, la ONUDD ha seguido desempeñando un papel catalítico, a fin de fomentar un compromiso político más enérgico y aumentar el apoyo de toda la comunidad internacional para el desarrollo a los programas de desarrollo alternativo.

Комитет по программе и координации согласен с тем, что ежегодно необходимо проводить одну углубленную и одну тематическую оценку, что позволит высвободить определенные ресурсы для расширения поддержки, оказываемой УСВН в процессе проведения самооценок.
El Comité del Programa y de la Coordinación convino en que se hiciese una evaluación a fondo y una evaluación temática por año, lo cual liberaría los recursos necesarios para que la OSSI pudiese prestar mayor apoyo a la autoevaluación.

По итогам тщательного анализа УВКБ разработало стратегию расширения поддержки отделений на местах в связи с закупкой таких основных услуг, как безопасность, телефонная связь, снабжение горюче-смазочными материалами и техническое обслуживание автотранспортных средств.
Tras un análisis exhaustivo, el ACNUR ha formulado una estrategia para ampliar el apoyo prestado sobre el terreno para la contratación de servicios clave como seguridad, telefonía, suministro de combustible y mantenimiento de vehículos.

Поощрять расширение масштабов инвестиций государственного и частного секторов в исследования, разработку и демонстрацию экологически безопасных технологий, путем расширения поддержки и усиления стимулов для участия частного сектора;
Promover mayores inversiones públicas y privadas en la investigación, el desarrollo y la demostración de las tecnologías ecológicamente racionales, mediante un aumento del apoyo y el fortalecimiento de los incentivos para la participación del sector privado;

В рамках реализации общей задачи углубления и расширения поддержки демократии со стороны Организации Объединенных Наций и оказания странам конкретной помощи в этой области, с тем чтобы сделать результаты более осязаемыми, в июле 2005 года был учрежден Фонд демократии Организации Объединенных Наций.
Como parte del objetivo global de profundizar y ampliar el apoyo que ofrecen las Naciones Unidas a la democracia, y para hacerlo más concreto, en julio de 2005 se estableció el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Норвегия благодарит эти трибуналы за усилия по укреплению национальных юрисдикций в рассмотрении дел, находящихся в их компетенции, предоставление точной информации об их работе для привлечения внимания и расширения поддержки в отношении этой работы.
Noruega encomia a los tribunales por sus intentos de asistir al fortalecimiento de las jurisdicciones nacionales en la tramitación de casos y por brindar información exacta sobre sus actividades a fin de generar una mayor conciencia y aumentar el apoyo a su labor.

Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании открывает возможности для расширения поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области разработки или совершенствования методов регулирования опасных отходов, включая минимизацию их образования.
La Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional brinda oportunidades para aumentar el apoyo a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para la elaboración o mejorar el manejo de desechos peligrosos, incluida la reducción al mínimo de su generación.