РАСШИРЯТЬ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el apoyo
• incrementar el apoyo
• intensificar su apoyo
• ampliando el apoyo
• incrementen el apoyo
• a fortalecer el apoyo
• a que prestara más apoyo

Примеры использования Расширять поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается ресурсов, то необходимо расширять поддержку, предоставляемую наименее развитым странам.
En lo tocante a los recursos, se expresó la necesidad de aumentar el apoyo a los países menos adelantados.

Далее расширять поддержку Африки в рамках третьей Токийской международной конференции по развитию Африки.
Seguir fortaleciendo el apoyo que se presta a África mediante la Tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

Поэтому мы хотим призвать всех партнеров продолжать оказывать и расширять поддержку усилиям Африки по обеспечению развития в следующих областях.
Por ello, queremos alentar a todos los asociados a continuar e intensificar su apoyo a las iniciativas africanas encaminadas al desarrollo de las siguientes esferas.

Расширять поддержку детей- инвалидов, чтобы они жили в обществе и не размещались в специальных учреждениях( Дания);
Incrementar el apoyo a los niños con discapacidad para que vivan en la comunidad y se evite su ingreso en instituciones(Dinamarca);

Структура<< ООН- женщины>gt; продолжит расширять поддержку, предоставляемую ею государствам- членам, через ее существующие отделения по всему миру.
ONU-Mujeres continuará reforzando el apoyo que dispensa a los Estados Miembros a través de las oficinas existentes alrededor del mundo.

Расширять поддержку детей- инвалидов, с тем чтобы они могли жить в обществе, и избегать их размещение в специальные учреждения( Канада);
Incrementar el apoyo a los niños con discapacidad para que puedan vivir en la comunidad y evitar su ingreso en instituciones(Canadá);

Кроме этого, к международным финансовым учреждениям следует обратиться с настоятельным призывом расширять поддержку, которую они оказывают МПКНСООН и другим соответствующим организациям и странам.
Además, debe instarse a las instituciones financieras internacionales a que fortalezcan su apoyo al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y a otras organizaciones interesadas y a países afectados.

Расширять поддержку, предоставляемую сельским общинам, в том числе в сельскохозяйственном секторе, и привлекать местные органы власти к участию в этих мероприятиях;
Aumenten el apoyo prestado a las comunidades rurales, incluido el sector agrícola, y aseguren la participación de las autoridades locales en esas actividades;

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития также продолжала расширять поддержку в целях укрепления потенциала координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в области стратегического планирования.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo también siguió aumentando su apoyo para reforzar la capacidad de planificación estratégica de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Группа продолжала расширять поддержку в целях укрепления потенциала координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в области стратегического планирования.
El Grupo siguió aumentando su apoyo encaminado a fortalecer la capacidad de planificación estratégica de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Признавая важность всех этих взносов и учитывая серьезные обязанности, которые должны выполнять ПРООН/ ЮНСО, он призывает продолжать оказывать и расширять поддержку Целевому фонду в целях всестороннего осуществления Конвенции.
En reconocimiento de todas esas contribuciones y en vista de las grandes responsabilidades que incumben al PNUD/UNSO, hace un llamamiento para que se continúe y se aumente el apoyo al Fondo Fiduciario con miras a lograr la plena aplicación de la Convención.

Мы будем продолжать расширять поддержку предпринимаемых на глобальном, региональном и национальном уровнях действий в области изменения климата, основываясь на выработанной вами повестке дня.
Seguiremos ampliando el apoyo a medidas a nivel mundial, regional y nacional para hacer frente al cambio climático, sobre la base del programa que ustedes determinen.

Соответственно, участники встречи на высшем уровне вновь заявили о своей твердой приверженности делу настойчивого продолжения своих усилий по оказанию содействия народу Конго в прекращении всех военных действий и призвали международное сообщество расширять поддержку этим усилиям.
Por consiguiente, la Cumbre reiteró su firme compromiso con sus esfuerzos para ayudar al pueblo del Congo a poner fin a todas las hostilidades, y pidió a la comunidad internacional que intensificara su apoyo a dichos esfuerzos.

Расширять поддержку в области торгово- технической помощи и создания потенциала при участии Японского агентства международного сотрудничества и других учреждений.
Aumentar el apoyo a las actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio y de fomento de la capacidad que realiza el Organismo Japonés de Cooperación Internacional y otros órganos.

Призывает партнеров Африки по процессу развития продолжать оказывать и, по возможности, расширять поддержку процессов региональной интеграции в Африке в качестве важного шага на пути повышения конкурентоспособности, создания занятости и сокращения масштабов нищеты на континенте;
Alienta a los asociados para el desarrollo de África a que mantengan y, siempre que sea posible, refuercen su apoyo a la integración regional en el continente como paso importante para mejorar la competitividad, crear empleo y reducir la pobreza en África;

Расширять поддержку международным усилиям по обмену информацией и оптимальными стандартами в целях снижения энергозатрат и повышения эффективности производства в энергоемких отраслях;
Aumentar el apoyo al intercambio de información a nivel internacional y al establecimiento de criterios de referencia para reducir los costos de la energía y mejorar la eficiencia en industrias que utilizan una gran cantidad de energía;

Я настоятельно призываю страны- и организации- доноры продолжать оказывать и расширять поддержку этой стратегии, с тем чтобы дать населению региона возможность начать пользоваться плодами мира и в ускоренном порядке восстановить эффективную государственную власть по всему региону.
Exhorto a los países y organizaciones donantes a mantener y ampliar su apoyo a dicha estrategia para que los habitantes de la región puedan comenzar a ver los frutos de la paz y para acelerar el restablecimiento de una autoridad estatal eficaz en toda la región.

Расширять поддержку, оказываемую в целях накопления научно обоснованных знаний и разработки и адаптации экологичных лесохозяйственных технологий, которые способствуют неистощительному ведению лесного хозяйства и устойчивому экономическому развитию;
Prestar mayor apoyo a la generación de conocimientos científicos sólidos y al desarrollo y la adaptación de tecnologías forestales amigas del medio ambiente que contribuyan a la ordenación forestal sostenible y el desarrollo económico;

Признает, что многие страны попрежнему сталкиваются с трудностями в пяти приоритетных областях деятельности, в связи с чем призывает ЮНИСЕФ продолжать расширять поддержку этим странам, особенно в наращивании национального потенциала, в целях преодоления остающихся трудностей;
Reconoce que muchos países aún encaran problemas en las cinco esferas prioritarias y, a este respecto, insta al UNICEF a que siga fortaleciendo su apoyo a esos países, en particular en lo referente al desarrollo de la capacidad nacional, con miras a hacer frente a los problemas que subsisten;

Продолжать оказывать и расширять поддержку различных структур( органов, механизмов и рабочих групп) Совета по правам человека и конструктивно участвовать в их работе, выступая при этом за независимость системы специальных процедур;
Mantener y fortalecer nuestro apoyo y participación, de manera constructiva, en las diferentes instancias(órganos, mecanismos, grupos de trabajo) del Consejo de Derechos Humanos, promoviendo al mismo tiempo la independencia del sistema de procedimientos especiales.

Члены Совета вновь заявили о своей озабоченности по поводу опасной угрозы, которую представляют собой наркотрафик и организованная преступность, подчеркнули важность реформы сектора безопасности для процесса упрочения мира в Гвинее-Бисау и призвали международное сообщество еще больше расширять поддержку национальным и региональным усилиям в этой связи.
Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por la grave amenaza que suponían el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, subrayaron la importancia de la reforma del sector de la seguridad para el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau y exhortaron a la comunidad internacional a aumentar su apoyo a las iniciativas nacionales y regionales en ese sentido.

Необходимо сохранять и расширять поддержку в вопросах документирования и распределения по каталогам микроданных, и необходимо расширять поддержку в обеспечении конфиденциальности микроданных и разработке политики и протоколов распространения микроданных.
Habrá que mantener y aumentar el apoyo a la documentación de microdatos y la catalogación y ampliar la asistencia para la anonimización de microdatos y la formulación de políticas y protocolos de difusión.

Вновь заявляет о необходимости более эффективной охраны прибрежных и морских ресурсов и комплексного хозяйствования в прибрежной зоне и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать и расширять поддержку малых островных развивающихся государств для более эффективного осуществления ими стратегий комплексного хозяйствования в прибрежных зонах и укрепления их научно-исследовательской базы;
Reitera la necesidad de mejorar la conservación de los recursos costeros y marinos y la gestión integrada de los recursos costeros, e insta a la comunidad internacional a mantener e intensificar su apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo para fortalecer la aplicación de sus estrategias de gestión integrada de la zona costera y su capacidad de investigación científica;

Необходимо также расширять поддержку, оказываемую парламентариям в выполнении ими своих законодательных и надзорных функций, поддерживать независимость и неприкосновенность судебной системы и осуществляемый ею надзор над учреждениями сферы безопасности; также следует поддерживать развитие механизмов подотчетности.
También es necesario que se preste más apoyo a los parlamentos en su función legislativa y de supervisión, a la independencia y la integridad del poder judicial y su vigilancia de las instituciones de seguridad, así como a la creación de mecanismos de rendición de cuentas.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать и расширять поддержку малых островных развивающихся государств для более эффективного осуществления ими стратегий комплексного хозяйствования в прибрежных зонах и укрепления их научно-исследовательской базы;
Instamos a la comunidad internacional a que mantenga y aumente el apoyo que presta a los pequeños Estados insulares en desarrollo para fortalecer su aplicación de las estrategias de gestión integrada de las zonas costeras y su capacidad de investigación científica;

Мы обязуемся расширять поддержку для реализации программы Нового партнерства в интересах развития Африки, которая является фундаментом устойчивого социально-экономического развития в Африке, а также осуществления национальных и субрегиональных планов и стратегий в области развития.
Nos comprometemos a fortalecer el apoyo a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que es el marco general de África para la consecución de su desarrollo socioeconómico sostenible, así como a la ejecución de planes y estrategias nacionales y subregionales de desarrollo.

КПР отметил, что, хотя доля государственных расходов на образование возросла, она попрежнему остается одной из самых низких в регионе. Он рекомендовал государству и далее существенным образом увеличивать бюджетные ассигнования на образование и расширять поддержку семей, не имеющих возможности покрывать косвенные расходы на школьное образование и обучение.
El CRC señaló que, si bien el porcentaje de gasto público en educación había aumentado, seguía siendo uno de los más bajos de la región y recomendó al Estado que continuara incrementando considerablemente las asignaciones presupuestarias para la educación y ampliando el apoyo a las familias que no pudieran costear los gastos indirectos de la escuela y los estudios.

Совет преисполнен решимости расширять поддержку Организацией Объединенных Наций таких посреднических усилий путем совершенствования взаимодействия, особенно в Африке; Совет предлагает другим двусторонним и многосторонним партнерам последовать этому примеру.
El Consejo está decidido a fortalecer el apoyo de las Naciones Unidas a esas iniciativas de mediación a través de una mayor cooperación con las Naciones Unidas, en particular en África; el Consejo alienta a otros asociados bilaterales y multilaterales a que hagan lo mismo.

Расширять поддержку на страновом уровне, включая обеспечение учета результатов рассмотрения национальных сообщений в национальных/ отраслевых планах, проведение дискуссий по вопросам политики и повышение уровня осведомленности общественности в контексте приоритетных задач страны по активизации участия и повышения ответственности;
Ampliar el apoyo en los países, entre otras cosas mediante la integración de los resultados de las comunicaciones nacionales en los planes nacionales/sectoriales, los debates de políticas y la sensibilización del público en el contexto de las prioridades del país, con el fin de fomentar la participación y la implicación nacional;

Международному сообществу следует расширять поддержку научных исследований и опытно-конструкторских разработок для выведения новых сортов сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе и другим экстремальным условиям, а также для разработки технологий адаптации применительно к африканским потребностям и условиям.
La comunidad internacional debería incrementar el apoyo a la investigación y desarrollo sobre variedades de cultivos resistentes a la sequía y otras variedades adaptadas, así como sobre las tecnologías de adaptación adecuadas para las necesidades y condiciones de África.