INTENSIFIED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• активизация поддержки
• усиление поддержки

Примеры использования Intensified support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global financial and intensified support.
Финансовая помощь и усиление поддержки на глобальном уровне.

Intensified support is urgently needed to cultivate a new generation of HIV leaders;
Остро ощущается необходимость оказания интенсивной поддержки в формировании нового поколения лидеров в области ВИЧ- проблематики;

This work is taking place through intensified support to multidisciplinary networks.
Работа на этих направлениях ведется путем активизации поддержки междисциплинарных сетей.

Intensified support for the African Union's peacekeeping operations, including predictable and sustainable funding.
Необходимо усиление поддержки миротворческих операций Африканского союза, включая предсказуемое и устойчивое финансирование.

South-South cooperation has received intensified support from developing countries and the larger international community.
Сотрудничество Юг- Юг пользуется активной поддержкой со стороны развивающихся стран и международного сообщества в более широком смысле.

If a pupil is in need of more regular and long-term learning support, a learning plan will be prepared for the pupil in accordance with intensified support.
Если ученик нуждается в более регулярной и долгосрочной поддержке, то для него составляется учебный план усиленной поддержки.

In recent months, UNAMSIL has intensified support to the Government's effort to curb illicit diamond mining activities.
В последние месяцы МООНСЛ усилила поддержку деятельности правительства по свертыванию незаконной добычи алмазов.

During 1997-1998, the Director-General of WHO allocated US$ 20 million over two years for intensified support to 24 priority countries in Africa.
В течение 1997- 1998 годы Генеральный директор ВОЗ выделил 20 млн. долл. США на двухлетний период для оказания активной поддержки 24 приоритетным странам в Африке.

Those efforts needed continuous and intensified support by the international community at both the national and regional levels.
Эти усилия требуют постоянной и более активной поддержки со стороны международного сообщества как на национальном, так и на региональном уровнях.

A guidance paper for national partners on integrating HIV into poverty reduction strategies is also planned in 2006, as well as intensified support to countries.
В 2006 году планируется также выпустить руководство для национальных партнеров по вопросам включения ВИЧ в стратегии сокращения масштабов нищеты, а также активизировать оказание поддержки странам.

Intensified global action against AIDS requires intensified support from the UNAIDS secretariat and 10 cosponsors.
Более активные глобальные действия по борьбе со СПИДом требуют активизации поддержки со стороны секретариата и 10 соучредителей ЮНЭЙДС.

The Entity has intensified support for joint programmes to advance gender equality, and is currently active in 104 joint programmes, up from 72 in 2008.
Структура активизировала поддержку совместных программ по обеспечению гендерного равенства и в настоящее время активно участвует в реализации 104 совместных программ, по сравнению с 72 в 2008 году.

Building upon successes in improving normative and legal frameworks, UNWomen intensified support for improved service delivery in 30 countries/ areas.
Опираясь на успехи, достигнутые в совершенствовании нормативно- правовой базы, Структура" ООН- женщины" активизировала свою поддержку в улучшении предоставления услуг в 30 странах/ районах.

Intensified support for LDCs' efforts to diversify their export structure and export markets through horizontal and vertical diversification of their commodity exports and market development.
Активизация поддержки усилий НРС по диверсификации своей экспортной структуры и экспортных рынков путем горизонтальной и вертикальной диверсификации их сырьевого экспорта и развития рынков;

Communication of information on terrorist groups and intensified support in identifying presumed terrorists operating in a specific territory;
Информацию о террористических группах и более широкую помощь в выявлении предполагаемых террористов, действующих на конкретной территории;

This projection does not capture the"opportunistic" funding that may be required for several areas: innovative reforms, facilitating civil society contributions, or intensified support as countries gain momentum.
Этот прогноз не включает<< конъюнктурное>> финансирование, которое может потребоваться для ряда областей, таких, как творческие реформы, содействие вкладу гражданского общества или активизация поддержки по мере того, как страны набирают темпы.

We call for intensified support and assistance from the international community for the Palestinian people, under the recognized leadership of the Palestine Liberation Organization, to ensure the successful implementation of the agreement that has been reached.
Мы призываем к активной поддержке и помощи со стороны международного сообщества палестинскому народу, под признанным руководством Организации освобождения Палестины, для обеспечения успешного осуществления достигнутого соглашения.

The remaining gender inequalities and constraints become harder to overcome and require more sophisticated analysis, innovative and targeted interventions, and intensified support for the governmental and non-governmental stakeholders driving the change.
Сохраняющееся гендерное неравенство и ограничения преодолеть сложнее; для этого требуются более сложные анализы, новаторские подходы, целенаправленные меры и усиленная поддержка перемен со стороны правительств и неправительственных заинтересованных сторон.

The Committee calls for intensified support and assistance by the international community to the Palestinian people under its recognized leadership, the Palestine Liberation Organization, in order to ensure the successful implementation of the agreements reached.
Комитет призывает международное сообщество активизировать поддержку и помощь палестинскому народу под руководством его признанного лидера- Организации освобождения Палестины,- с тем чтобы обеспечить успешное осуществление достигнутых договоренностей.

The political rhetoric calling for foreigner-free zones(Ausländer-freie Zonen) and the rise of neo-Nazi groups sharpened public awareness of integration issues and generated intensified support among liberal Germans for the competing idea of Germany as a"multicultural" society.
Политическая риторика, призывающая к созданию зон, свободных от иммигрантов( Ausländer- freie Zonen), и подъем неонацистского движения вызвал широкую поддержку среди либеральных немцев противоположной идеи Германии как‘ мультикультурного' общества.

It strives for poverty reduction through intensified support for welfare-enhancing, primary-level services, and lays the foundation for efficient economic growth through investment in human capital and transfers of scientific and technological knowledge and practice.
Она направлена на уменьшение масштабов нищеты посредством оказания более активной поддержки первичным службам социального вспомоществования и закладывает основу для эффективного экономического роста посредством инвестиций в людские ресурсы и передачи научно-технических знаний и опыта.

Numerous national Governments, regional and intergovernmental groupings, multilateral organizations and donor agencies have intensified support for South-South cooperation through establishing or supporting innovative South-to-South, East-South, public-private and North-South-South triangular partnership arrangements.
Многочисленные национальные правительства, региональные и межправительственные группы, многосторонние организации и донорские учреждения активизируют поддержку сотрудничества по линии ЮгЮг, создавая для этого или поддерживая новаторские механизмы сотрудничества по линии ЮгЮг, Восток- Юг, государственный- частный сектор и трехстороннего сотрудничества по линии Север- ЮгЮг.

Intensified support will be provided for PMTCT services in all 22 high-burden countries(see box), with a focus on the 13 countries where approximately 80% of HIV-positive pregnant women in need of PMTCT in 2009 live Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, India, Kenya, Malawi, Mozambique, Nigeria, South Africa, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Усиление поддержки услуг по ППМР во всех 22 странах с высоким бременем( см. список) с упором на 13 стран, где в 2009 году проживало около 80% ВИЧ- инфицированных беременных женщин, нуждающихся в ППМР Замбия, Зимбабве, Индия, Камерун, Кения, Демократическая Республика Конго, Малави, Мозамбик, Нигерия, Танзания, Уганда, Эфиопия и Южная Африка.

The Independent National Commission on Human Rights was established in September 2010, and intensified support for the Commission will be required in order to enable the Commission to fulfil its mandate of serving as the country's publicly accessible human rights institution and conducting follow-ups on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
В сентябре 2010 года была создана Независимая национальная комиссия по правам человека, и потребуется усиленная поддержка Комиссии, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, предусматривающий выполнение функций доступного для населения национального учреждения по правам человека, а также контроль за осуществлением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.

Those were modest achievements, however, and to speed up progress, there was a need for intensified support from the international community, the Bretton Woods institutions, UNICEF, the World Health Organization(WHO), the United Nations Development Programme(UNDP), the private sector, national and international non-governmental organizations and all the donor countries that had assisted Tanzania in its endeavours.
Но все эти достижения остаются еще довольно скромными, и, чтобы улучшить ситуацию, Объединенная Республика Танзания рассчитывает на более интенсивную поддержку со стороны международного сообщества, специализированных учреждений, появившихся в результате бреттонвудских соглашений, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения, Программы развития Организации Объединенных Наций, частного сектора, национальных и международных неправительственных организаций и всех стран- доноров, которые уже оказали Танзании неоценимую помощь.

Intensify support based on the country needs and burden.
Усиливать поддержку на основе учета страновых потребностей и бремени.

We will intensify support in this area and help to build capacity as appropriate.
Мы активизируем поддержку в этой области и будем оказывать помощь в создании потенциала в надлежащих случаях.

A balance had to be struck between securing the ratifiability of the Kyoto Protocol and continuing and intensifying support for developing countries in their efforts to contribute.
Должен быть достигнут баланс между обеспечением возможности ратификации Киотского протокола и продолжающейся и активизирующейся поддержкой развивающихся стран в их усилиях вносить свой вклад.

Intensifying support to gender equality programming in the first generation of"delivering as one" pilots is important for its potential to demonstrate this and inspire future initiatives.
Активизация поддержки составлению программ по вопросам гендерного равенства в рамках первого поколения экспериментальных проектов на основе<< единства действий>> имеет важное значение с точки зрения его потенциала по демонстрированию этой и стимулированию будущих инициатив.

The Millennium Development Goals on water and sanitation and poverty reduction for many regions, especially Africa, cannot be met without adequate waste management; accordingly, donors should intensify support to waste management projects;
Во многих регионах, особенно в Африке, цели развития Декларации тысячелетия, касающиеся воды и санитарии и уменьшения бедности, не смогут быть достигнуты без надлежащего регулирования отходов; соответственно, донорам следует расширить поддержку проектов регулирования отходов;