Примеры использования Активизации поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Активизации поддержки служб, занимающихся гендерными проблемами.
Increase support to services addressing gender-related issues.Журналисты также сыграли важную роль в активизации поддержки.
Journalists, too, had played an important role in galvanizing support.Совет призвал к активизации поддержки государствами- членами его полезной работы.
The Board called for greater support of its useful work by Member States.Работа на этих направлениях ведется путем активизации поддержки междисциплинарных сетей.
Расширение партнерских отношений между странами Африки и их партнерами по процессу развития в целях содействия активизации поддержки предпринимаемых в рамках региона усилий.
Enhanced partnership between Africa and its development partners contributing to increased support of efforts within the region.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дальнейшую активизациюрабочей группы по активизациигенерального секретаря об активизациисущественной активизациидальнейшей активизации деятельности
резкой активизациидальнейшей активизации сотрудничества
дальнейшей активизации усилий
Больше
Я убежден в том, что 2007 год должен стать годом активизации поддержки и наращивания усилий по осуществлению Соглашения.
I am convinced that 2007 should be a year of renewed support and engagement on the Agreement.Он также повторил призыв Генерального секретаря к активизации поддержки гуманитарных усилий.
He also reiterated the Secretary-General's appeal for increased support for humanitarian efforts.Изучаются механизмы активизации поддержки страновых отделений в плане изыскания согласованных решений в сфере ИКТ с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам совместной миссии.
Mechanisms are being explored to scale up support for country offices for harmonized ICT solutions in response С этой целью Генеральный секретарь играл важнейшую роль в мобилизации и активизации поддержки в вышеупомянутых областях.
To that end, the Secretary-General played a vital role in building and activating support in the above-mentioned areas.Говорилось о необходимости расширения международного сотрудничества и активизации поддержки этих инициатив заинтересованными сторонами, и в том числе международными организациями.
The need was expressed for further international collaboration and increased support for these initiatives by stakeholders, including international organizations.Особое внимание уделялось активизации поддержки системы Координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, предоставлению рекомендаций, консультирования и подготовки с учетом национальных потребностей.
Particular focus has been put on strengthening support for the United Nations Resident Coordinator system, providing guidance, advice and training in response to national needs.Более активные глобальные действия по борьбе со СПИДом требуют активизации поддержки со стороны секретариата и 10 соучредителей ЮНЭЙДС.
Обратиться с призывом к продолжению и активизации поддержки со стороны международного сообщества усилий в области миростроительства в Центральноафриканской Республике, отметив с признательностью взносы стран региона в этом отношении.
To call for continued and increased support by the international community for peace-building efforts in CAR, acknowledging the contribution of the countries of the region to this end.Организация активно работала над обеспечением продовольственной безопасности и содействовала активизации поддержки деятельности ФАО и Центра продовольственной безопасности.
The organization worked actively Несколько участников подчеркнули необходимость активизации поддержки в области организационного строительства и в преодолении проблем недостаточности, разобщенности и непродолжительности финансовой и технической помощи.
Several participants emphasized the need for greater support to institution-building and Следует эффективно задействоватьрегиональные координационные механизмы( РКМ) как средство активизации поддержки СЮЮ в системе Организации Объединенных Наций на уровне регионов.
The regional coordination mechanisms(RCMs)should be leveraged as a means of galvanizing support to SSC by the United Nations system at the regional level.Делегация его страны приветствует призыв Генерального секретаря к активизации поддержки со стороны международного сообщества и, в частности, настоятельно призывает партнеров Фиджи в Тихоокеанском регионе присоединиться к этому партнерскому сотрудничеству.
His delegation welcomed the Secretary-General's call for more support from the international community and specifically urged Fiji's partners in the Pacific to join that partnership.В частности, Комитет принял решение заручиться содействием Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)в деле поощрения активизации поддержки в этих целях со стороны страновых отделений ПРООН.
In particular, the Committee had decided to enlist the cooperation of the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP)in encouraging increased support from UNDP country offices to that end.Поощрение дальнейшего диалога иконсультаций в целях прояснения оставшихся проблем и активизации поддержки концепции многосторонних подходов к ядерному топливному циклу и участие в таком диалоге и в таких консультациях.
Encouraging and engaging in further dialogue andconsultation Цель симпозиума заключалась в расширении осведомленности о Стратегии и оказании содействия в ее осуществлении, а также в выявлении мер по оказанию помощи государствам- членам,в том числе путем активизации поддержки деятельности Целевой группы.
The purpose was to raise awareness for the Strategy and to promote its implementation, as well as to identify measures for assisting Member States,including by mobilizing enhanced support for the work of the Task Force.В докладе подчеркивается значение верховенства права на международном уровне ианализируются способы активизации поддержки государств- членов в реализации международных норм и стандартов на национальном уровне.
The report underscores the importance of the rule of law at the international level andexamines ways to strengthen support МООНЛ будет уделять повышенное внимание укреплению безопасности истабилизации ситуации на границах путем содействия более широкому трансграничному взаимодействию на всех уровнях и активизации поддержки Бюро иммиграции и натурализации.
UNMIL will reinforce its focus on the developmentof border security and stabilization by Хотя вполне понятно, что чрезвычайное развертывание МООНЧРЭ потребовало активизации поддержки со стороны этих двух миссий, стоимость переданных ресурсов должна оплачиваться принимающей миссией с даты передачи.
While it was understandable that the sudden deployment of UNMEER had necessitated expedited support by the two other missions, the costs of transferred resources should be charged to the receiving mission from the date of transfer.В своей кампании за отмену запрета на вождение автомобилей женщинами в Саудовской Аравии она использует сайты Youtube и Twitter для размещения изображений, показывающих, какона ведет машину, для привлечения внимания международных средств массовой информации и активизации поддержки.
In her campaign to overturn the prohibition against women drivers in Saudi Arabia, she had used Youtube andTwitter to post pictures of herself driving, garner international media attention and galvanize support.Комитет был также проинформирован о том, что чрезвычайное развертывание МООНЧРЭ потребовало активизации поддержки со стороны МООНЛ, в связи с чем у обоих миссий не было времени для официального оформления соглашений об оказании силами МООНЛ соответствующей поддержки. .
The Committee was further informed that the sudden deployment of UNMEER required expedited support by UNMIL, leaving no time for the two Missions to formalize agreements relating to the Необходимо по-новому взглянуть на развитие агропромышлен- ности,уделяя приоритетное внимание укреплению продовольственной безопасности в отдельных странах на основе стабилизации внутренних продо- вольственных рынков и активизации поддержки мелких и средних ферм.
The focus on agro-industrieshad to be redesigned, with the emphasis on bolstering food security in individual countries, as a priority, through strengthening domestic food markets and enhancing support for small and medium-sized farms.Стратегия направлена на расширение базы доноров БАПОР благодаря активизации поддержки доноров из стран с формирующейся рыночной экономикой, а также предполагает привлечение средств в рамках благотворительной деятельности структур частного сектора наряду с продолжением финансирования со стороны традиционных доноров.
It aims to expand the UNRWA donor base through increased support from emerging market donors and to access charitable funding from the private sector, while continuing to rely on its traditional donors.Подчеркивает важность укрепления сотрудничества по линии Север- Юг, а также по линии Юг- Юг итрехстороннего сотрудничества и активизации поддержки в рамках системы развития Организации Объединенных Наций для развития сотрудничества по вопросам сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности;
Stresses the importance of strengthening North-South as well as South-South andtriangular cooperation, and enhancing support from the United Nations development system in promoting cooperation in agriculture development and food security;Особое внимание уделяется активизации поддержки системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, предоставлению рекомендаций, консультированию и подготовке по просьбе координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций с учетом национальных потребностей.
Particular focus has been placed on strengthening support to the United Nations resident coordinator system, providing guidance, advice and training at the request of the resident coordinators and the United Nations country teams in response to national needs.Сентября 2007 года я организовал в Нью-Йоркепроведение параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи мероприятия высокого уровня по изменению климата, в котором приняли участие 80 мировых лидеров для обсуждения путей решения проблемы изменения климата и активизации поддержки для достижения прогресса на переговорах.
On 24 September 2007,I convened a high-level event on climate change in New York on the margins of the General Assembly which brought together 80 world leaders to discuss how to address climate change and galvanize support for advancing the negotiations.
