АКТИВИЗАЦИИ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• intensifying the negotiations
• enhanced talks

Примеры использования Активизации переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вредят любым усилиям по активизации переговоров в нашем регионе.
They damage any effort to revitalize negotiations in our region.

Они отметили усилия Группы правительственных экспертов по ДЗПРМ и выразили надежду на то, что ее работа будет способствовать активизации переговоров в рамках Конференции по разоружению.
They noted the Group of Governmental Experts(GGE) on FMCT, and expressed the hope that its work will help spur negotiations in the Conference on Disarmament.

Это предложение уже принесло дивиденды в виде активизации переговоров, призванных положить конец этому длительному и жестокому конфликту.
That proposal has already paid dividends in reinforcing these crucial negotiations to end a long and brutal conflict.

Он также обсудил возможный круг дополнительных вопросов и участников Конференции в целях расширения и активизации переговоров с теми, кто не принимает участия в текущем диалоге.
He also discussed the possible identification of additional issues and participants for the Conference to widen and intensify talks with those outside the current dialogue.

Швейцария, со своей стороны, поддерживает усилия по активизации переговоров, направленных на то, чтобы выдержать этот график.
Switzerland, for its part, supports the efforts to intensify negotiations with a view to conforming to this timetable.

Майская сессия Подготовительного комитета к обзорной Конференции предоставляет хорошую возможность для согласования путей активизации переговоров по всем этим направлениям.
The May session of the Preparatory Committee for the Review Conference provides a good opportunity to reach agreement on ways to step up negotiations in all those areas.

Мы заявляем о своей твердой приверженности активизации переговоров по скорейшему завершению работы над Протоколом к Конвенции о запрещении биологического оружия.
We are declaring our firm commitment to intensifying negotiations towards early completion of the Protocol to the Biological Weapons Convention.

По мере активизации переговоров в предстоящие месяцы будет возрастать необходимость рационализации процесса для достижения результатов путем создания специальной структуры для оказания поддержки лидерам.
As the negotiations intensify in the coming months, there will be an increased need to rationalize the process to deliver results through a dedicated structure in support of the leaders.

Гонконгская министерская декларация дает указания относительно активизации переговоров и, в конечном счете, достижения более широкого охвата обязательств по секторам и способам.
The Hong Kong Ministerial Declaration offers guidance on intensifying negotiations and, ultimately, achieving expanded sectoral and modal coverage of commitments.

Они подчеркнули важность активизации переговоров, с тем чтобы до 28 февраля 2003 года можно было достичь полного согласия в соответствии с графиком, предложенным Генеральным секретарем.
They underlined the importance of intensifying the negotiations so that full agreement could be reached before 28 February 2003 in accordance with the timetable proposed by the Secretary-General.

Поэтому Консультативный комитет настоятельно призывает Секретариат безотлагательно принять меры по активизации переговоров о переходе на новый порядок расчетов за принадлежащее контингентам имущество.
Accordingly, the Advisory Committee urges the Secretariat, as a matter of priority, to accelerate negotiations towards conversion to the new contingent-owned equipment arrangements.

Обе стороны подчеркнули необходимость продолжения и активизации переговоров между правительством Индонезии и ВАООНВТ по остающимся проблемам, которые будут возникать в течение переходного периода.
Both sides stressed the need for continued and enhanced talks between the Government of Indonesia and UNTAET on residual issues that will arise during the transition period.

Вместе с тем, объем работы, которую еще предстоит проделать, требует от нас приложения еще больших усилий и активизации переговоров, с тем чтобы поставленная цель могла быть достигнута в согласованные сроки.
The magnitude of the remaining task, however, requires us to redouble our efforts and to intensify the negotiations to achieve the objective within the agreed time-frame.

Сопредседатели отметили активный призыв к активизации переговоров на основе предложений Сторон и просьбу Сторон к Сопредседателям относительно оказания им помощи в придании переговорам целенаправленного характера.
The Co-Chairs noted the strong call to intensify negotiations on the basis of Parties' inputs and the request of Parties that the Co-Chairs assist them by providing a focus for the negotiations..

На наш взгляд, два намечающихся процесса должны носить взаимодополняющий и инклюзивный характер, прокладывая путь к одной и той же цели- активизации переговоров по вопросам разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
In our view, the two emerging processes should be complementary and inclusive, paving the way for the same objective- revitalization of negotiations on disarmament, non-proliferation and arms control.

Необходимость продолжения и активизации переговоров между правительством Индонезии и Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) по оставшимся вопросам, возникающим в ходе переходного периода.
The need for continued and enhanced talks between the Government of Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) on residual issues that arise during the transition period.

Настоятельно призывает международное сообщество и<< квартет>> предоставить необходимую политическую и финансовую поддержку и оказать палестинскому руководству содействие в активизации переговоров с целью спасения мирного процесса;
URGES the International Community and the Quartet to provide the necessary political and financial support and to help the Palestinian Leadership to reinvigorate the negotiations in order to salvage the peace process;

Отрадным является факт активизации переговоров по ДВЗИ благодаря недавним предложениям, которые позволили нам еще больше приблизиться к достижению нашей общей цели, а именно к завершению разработки договора в следующем году.
I am heartened by the fact that the CTBT negotiations have intensified due to the recent proposals which have brought us even closer to our commonly shared goal, that is, the finalization of the treaty next year.

Соучредители ЮНАИДС, включая в основном Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНИСЕФ), Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА) и Секретариат ЮНАИДС, активно сотрудничают в целях уточнения стратегий и активизации переговоров с промышленностью и в целях ускорения процесса разработки программ в этой области.
UNAIDS co-sponsors- mainly the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and the United Nations Population Fund(UNFPA) and the UNAIDS secretariat- have been working intensively together to refine strategies and intensify negotiations with industry and to accelerate programming in this area.

Недавно министры иностранных дел стран ОБСЕ призвали к активизации переговоров, направленных на укрепление независимости, суверенитета и территориальной целостности Молдовы и достижение при этом понимания относительно статуса отделившегося региона.
Recently, the OSCE Foreign Ministers called for reinvigorated talks seeking to consolidate the independence, sovereignty and territorial integrity of Moldova, while reaching an understanding on the status of the breakaway region.

В целях активизации переговоров в период временного отсутствия моего Специального посланника по Таджикистану г-на Рамиро Пириса Бальона я просил заместителя Генерального секретаря Альдо Ахельо провести консультации с Российской Федерацией, правительством Таджикистана и представителями таджикской оппозиции.
In order to revitalize the negotiations, during the temporary absence of my Special Envoy for Tajikistan, Mr. Ramiro Piriz-Ballon, I asked Under-Secretary-General Aldo Ajello to undertake consultations with the Russian Federation, the Government of Tajikistan and the Tajik opposition.

Франция придает важное значение проведению и, по возможности, активизации переговоров между двумя главными действующими лицами процесса глобального сокращения арсеналов и всеобщего и полного разоружения-- между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
France attached importance to the continuation, and if possible the intensification, of negotiations between the two main protagonists in the process of the overall reduction of arsenals and general and complete disarmament, namely the United States and the Russian Federation.

Была высказана надежда, что возобновленный диалог и координация между Израилем и Палестинским органом совместно с прилагаемыми палестинской стороной усилиями по искоренению терроризма и демонтажом его инфраструктуры[ т. е. ХАМАС] должны позволить осуществить упорядоченный переход в плане безопасности и<< обеспечили бы, чтобы осуществление плана размежевания действительно способствовало улучшению существующих на местах условий в качестве платформы для активизации переговоров между двумя сторонами.
It was hoped that renewed dialogue and coordination between Israel and the PA, together with Palestinian steps to end terrorism and dismantle its infrastructure[read Hamas], would promote an orderly transition of security and would"ensure that the Disengagement Plan's implementation does indeed improve conditions on the ground, serving as a platform for renewed negotiations between the sides.

Члены Совета Безопасности подчеркнули важное значение активизации переговоров, с тем чтобы можно было заключить всеобъемлющее соглашение до 28 февраля 2003 года в соответствии с графиком, предложенным Генеральным секретарем, и призвали обе стороны сотрудничать на основе измененных 10 декабря предложений Генерального секретаря.
They underlined the importance of intensifying the negotiations so that full agreement could be reached before 28 February 2003, in conformity with the timetable proposed by the Secretary-General. They urged both sides to work on the basis of the Secretary-General's revised proposals of 10 December.

Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует приверженность сторон делу активизации переговоров, которые должны проводиться добросовестно и без предварительных условий с учетом событий, происшедших после 2006 года, в соответствии с резолюцией 2099( 2013) Совета Безопасности и другими недавно принятыми резолюциями Совета.
Encouraging the parties and neighbouring States to cooperate with the Personal Envoy, it welcomed the parties' commitment to step up the negotiations, which should be held in good faith and without preconditions, taking note of developments since 2006, in accordance with Security Council resolution 2099(2013) and other recent Council resolutions.

В ходе последующих встреч руководителей<< четверки>>, состоявшихся 2 мая( Лондон) и 24 июня( Берлин), выражалась обеспокоенность положением на местах, в том числе в связи с продолжающимся закрытием сектора Газа и продолжающимся созданием израильских поселений на Западном берегу, и звучали призывы к выполнению плана<< дорожная карта>>, а также к продолжению и активизации переговоров между обеими сторонами в целях урегулирования всех вопросов постоянного статуса.
Subsequent Quartet meetings at the principals' level were held on 2 May(London) and 24 June(Berlin), expressing concern about the situation on the ground, including the continued closure of the Gaza Strip and continued Israeli settlement construction in the West Bank, and calling for implementation of the road map and continuation and intensification of negotiations between the two sides aimed at resolving all permanent status issues.

В том же духе Марокко заявляет о своей полной приверженности продолжению и активизации переговоров в целях поиска взаимоприемлемого политического урегулирования регионального спора о марокканской Сахаре на основе инициативы Марокко в отношении автономии, которую Совет Безопасности в своих шести резолюциях признал серьезной и заслуживающей доверия.
Inspired by the same will, Morocco reiterates its full commitment to pursuing and intensifying the negotiations to find a mutually acceptable political solution to the regional dispute over the Moroccan Sahara, on the basis of the Moroccan autonomy initiative that the Security Council, through six successive resolutions, has deemed to be serious and credible.

Продолжение и, по возможности, активизация переговоров;
Continuation and, if possible, intensification of talks;

Активизация переговоров по анализу договоренностей, лежащий в основе механизма урегулирования споров, в соответствии с пунктом 1( f) решения;
Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1(f) of the decision;

Первостепенное значение имеют поддержка Договора о нераспространении ядерного оружия, а также активизация переговоров, направленных на сокращение и уничтожение этого опасного оружия.
Non-Proliferation of Nuclear Weapons is paramount, along with the renewal of talks to reduce and eliminate these dangerous weapons.