RENEWED NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновления переговоров
• возобновить переговоры
• новые переговоры
• возобновление переговоров
• возобновлению переговоров

Примеры использования Renewed negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation hoped that renewed negotiations in the near future could help to make up the lost ground.
Ее делегация выражает надежду, что возобновление переговоров в ближайшем будущем позволит наверстать упущенное.

He will be based primarily in the Sudan and the region and will assist in preparing the ground for the renewed negotiations.
Он будет находиться главным образом в Судане и в регионе и будет оказывать помощь в подготовке условий для возобновления переговоров.

Her organization was pursuing renewed negotiations to enable the co-ownership of land by men and women.
Ее организация проводит новые переговоры в целях обеспечения возможности совместного владения землей мужчинами и женщинами.

The time had come for all the parties to the dispute to move forward in a spirit of compromise and renewed negotiations under the auspices of the United Nations.
Пришло время для всех сторон спора начать продвигаться вперед в духе компромисса и возобновить переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций.

In their renewed negotiations, the United Kingdom and Spain were working towards an agreement to share the sovereignty of Gibraltar.
В рамках возобновленных переговоров Соединенное Королевство и Испания вырабатывают соглашение относительно разделения суверенитета Гибралтара.

MERCOSUR called for a prompt, peaceful, fair and lasting solution through renewed negotiations between Argentina and the United Kingdom.
МЕРКОСУР призывает к незамедлительному, мирному, справедливому и прочному разрешению спора путем возобновления переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством.

At the time of reporting, renewed negotiations are under way between Israel and the Syrian Arab Republic in the framework of the Middle East peace process.
Представление этого доклада совпало с возобновившимися переговорами между Израилем и Сирийской Арабской Республикой в рамках ближневосточного мирного процесса.

There are, however, areas of divergence, as some leaders of the non-signatory movements refuse to accept the Agreement as a basis for renewed negotiations.
Однако существуют сферы разногласия, поскольку некоторые руководители движений, не подписавшие Соглашение, отказываются признавать это Соглашение в качестве основы для возобновления переговоров.

By also including tactical nuclear weapons in renewed negotiations, the possibility of eliminating an entire class of weapons in the near future would present itself.
Включение же в повестку дня возобновленных переговоров тактического ядерного оружия предоставило бы возможность в ближайшем будущем ликвидировать целый класс оружия.

There are, however, still areas of divergence, as some leaders of the non-signatory movements refuse to accept the Agreement as a basis for renewed negotiations.
Тем не менее по-прежнему сохраняются отдельные области разногласий, поскольку некоторые лидеры не подписавших Соглашение движений отказываются принять его в качестве основы для новых переговоров.

Senegal welcomed the renewed negotiations between Palestinians and Israelis under the auspices of the United States of America, and called on the international community to support the process.
Сенегал приветствует возобновление переговоров между Палестиной и Израилем при содействии Соединенных Штатов Америки и призывает международное сообщество поддержать этот процесс.

Council members called on all parties concerned to respect the authority of UNFICYP within the buffer zone and expressed support for renewed negotiations to resolve the Cyprus question.
Члены Совета призвали все соответствующие стороны уважать полномочия ВСООНК в буферной зоне и высказались за возобновление переговоров для урегулирования кипрского вопроса.

Regional trade agreements and renewed negotiations on the expansion of GSTP can also provide a significant impetus, in particular to trade among developing countries.
Этот процесс может в значительной степени стимулировать также заключение региональных торговых соглашений и возобновление переговоров по расширению ГСТП, в том числе путем распространения ее на торговлю между развивающимися странами.

Russian side indicated that it would examine the possibility of signing the Declaration on Stability and Security of RM, only if Moldova renewed negotiations on Kozak memorandum.
Москва дала понять, что рассмотрит возможность подписания Декларации о стабильности и безопасности для Республики Молдова в том случае, если Молдова возобновить переговоры по« Меморандуму Козака».

Perhaps renewed negotiations with the Aboriginal community would be necessary in order to review the Act and its procedures for implementation so as to find a balance which would also protect the rights of the Aboriginal.
Возможно, потребуются новые переговоры с аборигенным сообществом с целью пересмотра Закона и предусмотренных им процедур осуществления, дабы найти баланс, который будет также обеспечивать защиту аборигенов.

In this regard, the Municipal Assembly of Leposavic adopted a text declaring the status proposal unacceptable, calling for renewed negotiations, and condemning the support of UNMIK and the Kosovo Force KFOR.
В этой связи общинная скупщина Лепосавича приняла документ, в котором она заявила о неприемлемости предлагаемого статуса и призвала к возобновлению переговоров, осудив поддержку со стороны МООНК и Сил для Косово СДК.

While continuing to seek the path towards renewed negotiations, the Conference on Disarmament decided to convene informal open-ended meetings for holding structured and substantive discussions on its agenda items.
Продолжая поиск пути к возобновлению переговоров, Конференция по разоружению решила созвать неофициальные заседания открытого состава для проведения структурированных и предметных дискуссий по пунктам своей повестки дня.

Significant and equitable liberalization in agriculture was the key to the successful conclusion of the Doha Round, and renewed negotiations should build on the progress made at the Sixth WTO Ministerial Conference.
Значительная и справедливая либерализация в области сельского хозяйства является ключом к успешному завершению Дохинского раунда, и возобновленные переговоры должны основываться на успехах, достигнутых на Шестой конференции ВТО на уровне министров.

While continuing to seek the path towards renewed negotiations, it is important that the Conference on Disarmament holds structured and substantive discussions on all the items listed in its agenda contained in document CD/1965.
Важно, чтобы, продолжая поиск пути к возобновлению переговоров, Конференция по разоружению провела структурированные и предметные дискуссии по всем пунктам, указанным в ее повестке дня, содержащейся в документе CD/ 1965.

The initiative would give wide powers of self-government to the Saharan population within the context of national sovereignty and territorial integrity, and had been hailed by the international community and the Security Council as a solid basis for renewed negotiations.
Данная инициатива, предоставляющая населению Сахары широкие полномочия по самоуправлению в рамках обеспечения национального суверенитета и территориальной целостности, была с одобрением встречена международным сообществом и Советом Безопасности и поддержана в качестве прочной основы для возобновления переговоров.

On March 26th, 2014 the Conference on Disarmament agreed in its decision CD/1978 that"while continuing to seek the path towards renewed negotiations, it is important that the Conference holds structured and substantive discussions on all the items listed in its agenda contained in document CD/1965.
Марта 2014 года в своем решении CD/ 1978 Конференция по разоружению согласилась с тем, что" важно, чтобы, продолжая поиск пути к возобновлению переговоров, Конференция по разоружению провела структурированные и предметные дискуссии по всем пунктам, указанным в ее повестке дня, содержащейся в документе CD/ 1965.

The Chairman said that since the previous meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, had given a briefing before the Security Council, in which he had stressed the need for urgent political progress between Israel and the Palestinians through renewed negotiations in a conducive environment.
Председатель говорит, что со времени предыдущего заседания Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри провел брифинг в Совете Безопасности, в ходе которого он подчеркнул необходимость безотлагательного достижения политического прогресса в отношениях между Израилем и Палестиной путем возобновления переговоров в благоприятных для этого условиях.

We commend President Clinton for initiating the recent Washington meetings, and we urge all sides, in the renewed negotiations now taking place in the region, to make every effort possible to restore stability and direction to the peace process in the spirit of mutual respect.
Мы отдаем должное президенту Клинтону за выдвижение инициативы проведения недавней встречи в Вашингтоне и настоятельно обращаемся ко всем сторонам в ходе возобновившихся переговоров, проходящих в настоящее время в регионе, приложить все усилия для восстановления стабильности и возвращения на путь мирного процесса в духе взаимного уважения.

It was hoped that renewed dialogue and coordination between Israel and the PA, together with Palestinian steps to end terrorism and dismantle its infrastructure[read Hamas], would promote an orderly transition of security and would"ensure that the Disengagement Plan's implementation does indeed improve conditions on the ground, serving as a platform for renewed negotiations between the sides.
Была высказана надежда, что возобновленный диалог и координация между Израилем и Палестинским органом совместно с прилагаемыми палестинской стороной усилиями по искоренению терроризма и демонтажом его инфраструктуры[ т. е. ХАМАС] должны позволить осуществить упорядоченный переход в плане безопасности и<< обеспечили бы, чтобы осуществление плана размежевания действительно способствовало улучшению существующих на местах условий в качестве платформы для активизации переговоров между двумя сторонами.

Concurrently, while continuing to seek a path towards renewed negotiations, the Conference on Disarmament decided in its early sessions in 2014 under the Japanese Presidency to convene informal open-ended meetings for holding structured and substantive discussions on its agenda items schedule of activities.
Наряду с этим, продолжая поиск пути к возобновлению переговоров, Конференция по разоружению решила на своих ранних заседаниях в 2014 году под японским председательством организовать неофициальные заседания открытого состава для проведения структурированных и предметных дискуссий по пунктам повестки дня график деятельности.

Stop selling arms that inherently violate human rights at home and abroad and support renewed negotiations for an international arms trade treaty, including mechanisms to ensure criteria preventing the sale of arms where gender-based violence is perpetrated.
Положить конец торговле оружием, которое неизменно ведет к нарушению прав человека на национальном и международном уровнях, и поддерживать призыв к возобновлению переговоров по международному договору о торговле оружием, включая создание механизмов с целью обеспечить применение критериев, которые позволят предотвращать торговлю оружием там, где имеет место насилие по гендерному признаку.

Her Government's recent partnership agreement with the European Union and its renewed negotiations to join the World Trade Organization(WTO) were but two aspects of the country's reform programme, which would involve the progressive opening up of the economy, particularly in the energy and mining industries, agricultural food products and some service sectors.
Соглашение о партнерских отношениях, заклю- ченное недавно правительством ее страны с Евро- пейским союзом, и возобновление переговоров о вступлении ее страны во Всемирную торговую орга- низацию( ВТО)- это лишь два аспекта программы реформ, осуществляемой в ее стране, предусмат- ривающей постепенное открытие экономики, осо- бенно энергетики и горнорудной промышленности, сектора пищевой сельскохозяйственной продукции и ряда секторов услуг.

In order to realize systematic and progressive efforts for nuclear disarmament, renewed negotiation between the United States and Russia, as the largest possessors of the world's nuclear weapons, is required.
Для активизации систематических и постепенных усилий в области ядерного разоружения необходимо возобновление переговоров между Соединенными Штатами и Россией как обладателями крупнейших в мире арсеналов ядерного оружия.

That deadline having come and gone we feel that any renewed negotiation with Hosaka corporation should begin from scratch.
Этот срок уже закончился поэтому мы думаем, что новые переговоры с корпорацией Хосака должны начаться с нуля.

Its priority in this respect remains that the CD renew negotiations on a fissile material cut-off treaty as soon as possible.
Ее приоритетная задача в этом отношении попрежнему заключается в том, чтобы Конференция по разоружению как можно скорее возобновила переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.