RESUME NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновить переговоры
• возобновление переговоров
• возобновили переговоры
• возобновлять переговоры
• возобновлению переговоров

Примеры использования Resume negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties have to resume negotiations unconditionally.
Обе стороны должны безоговорочно возобновить переговоры.

Canada urged both parties to cease the violence immediately and resume negotiations.
Канада настоятельно призывает обе стороны немедленно положить конец насилию и возобновить переговоры.

We must resume negotiations immediately and pursue action-oriented goals.
Нам надо немедленно возобновить переговоры и реализовать действенные цели.

It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible.
Необходимо, чтобы ЕС и Иран как можно скорее возобновили переговоры.

It is time for the Conference's member States to take bold steps towards fulfilling the Conference's mandate and resume negotiations.
Государствам-- членам Конференции пора предпринять смелые шаги для выполнения мандата Конференции и возобновить переговоры.

The Sudan and South Sudan should resume negotiations to reach agreement on.
Судан и Южный Судан должны возобновить переговоры с целью достижения согласия по.

Instead of denying historical facts that it had already acknowledged, the British Government should immediately resume negotiations.
Вместо того чтобы отрицать исторические факты, которые оно само ранее признавало, британскому правительству следует немедленно возобновить переговоры.

The United Kingdom should resume negotiations immediately, in line with successive resolutions of the Committee.
Соединенное Королевство должно немедленно возобновить переговоры в соответствии с целым рядом резолюций Комитета.

China urges the parties concerned to show flexibility and resume negotiations at an early date.
Китай настоятельно призывает заинтересованные стороны проявить гибкость и возобновить переговоры как можно скорее.

We hope that the Conference can resume negotiations in 2011 with renewed energy in order to adopt and implement a programme of work.
Мы надеемся, что Конференция сможет возобновить переговоры в 2011 году с удвоенной энергией для того, чтобы принять и выполнить программу работы.

The report condemns continued violence and calls on the two sides to show restraint and resume negotiations in order to find a peaceful solution.
В докладе осуждается продолжающееся насилие и к обеим сторонам обращается призыв проявлять сдержанность и возобновить переговоры с целью поиска мирного решения.

Argentina and the United Kingdom should resume negotiations as soon as possible to resolve the dispute in accordance with the pronouncements of the United Nations and CELAC.
Аргентина и Соединенное Королевство должны как можно скорее возобновить переговоры, с тем чтобы урегулировать этот спор в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций и СЕЛАК.

Mr. Barkan(Israel) said that, if Palestine really desired self-determination, it must end its cooperation with Hamas and resume negotiations with Israel.
Г-н Баркан( Израиль) говорит, что, если Палестина действительно желает самоопределения, она должна прекратить сотрудничество с ХАМАС и возобновить переговоры с Израилем.

The parties concerned must demonstrate restraint and resume negotiations to find a peaceful solution to the conflict.
Соответствующие стороны должны проявить сдержанность и возобновить переговоры для выработки мирного решения конфликта.

Romania has appealed many times to the parties involved in the conflict to refrain from any action that might lead to the deterioration of the situation and to halt military actions and resume negotiations.
Румыния неоднократно обращалась с призывом к сторонам в конфликте воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации и прекратить военные действия и возобновить переговоры.

The representative of Uruguay stated that the parties must resume negotiations and resolve conclusively the issues standing in the way of peace.
Представитель Уругвая заявил, что стороны должны возобновить переговоры и окончательно урегулировать вопросы, стоящие на пути обеспечения мира.

Some Council members supported the application of Palestine for full membership in the United Nations and stressed the need to stop all settlement activities and resume negotiations.
Некоторые члены Совета поддержали заявление Палестины о предоставлении ей статуса полноправного члена Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость прекратить всю деятельность по строительству поселений и возобновить переговоры.

The Palestinian leadership has maintained that it would not resume negotiations with Israel without a complete freeze on all settlement activity.
Руководство Палестины придерживается мнения о том, что оно не будет возобновлять переговоры с Израилем без полного замораживания всей деятельности по созданию поселений.

As the Secretary-General has suggested, the international community should intervene in this conflict, creating the conditions in which the parties involved can resume negotiations leading to lasting peace.
Как предлагает Генеральный секретарь, международному сообществу надлежит вмешаться и в этот конфликт, создав тем самым условия, в которых вовлеченные в него стороны смогут возобновить переговоры, ведущие к прочному миру.

The Palestinian Authority has repeatedly said that it would not resume negotiations without an unqualified freeze on settlement expansion, including East Jerusalem.
Палестинская администрация неоднократно заявляла, что не будет возобновлять переговоры до введения безоговорочного моратория на строительство новых поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме.

The European Union has constantly striven for the adoption of a work programme of the Conference on Disarmament and will spare no effort to revitalize this unique forum so that it can resume negotiations and substantive work.
Европейский союз неуклонно добивается принятия программы работы Конференции по разоружению и не пощадит сил к тому, чтобы реанимировать этот уникальный форум, дабы он возобновил переговоры и предметную работу.

The speaker felt it necessary that the parties resume negotiations in order to find a peaceful and final solution to the dispute as soon as possible, which was addressed in the draft resolution now before the Committee.
Оратор считает необходимым, чтобы соответствующие стороны возобновили переговоры, с тем чтобы в кратчайший срок найти мирное и окончательное решение этому спору, о чем говорится в проекте резолюции, представленном на нынешнем заседании Комитета.

Israel must also withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines that existed on 4 June 1967, and must resume negotiations from the point at which they stopped.
Израиль должен также полностью отвести свои войска с сирийских Голанских высот за линии, существовавшие до 4 июня 1967 года, и должен возобновить переговоры с того момента, на котором они прервались.

It recalls its demand that the parties to the conflict, especially the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council.
Он вновь требует, чтобы стороны в конфликте, особенно движение" Талибан", при полном соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций без задержек и предварительных условий.

Commendation of the efforts of His Excellency the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas, which aimed to provide security and stability to the fraternal Palestinian people and resume negotiations leading to the establishment of an independent Palestinian State.
Дать высокую оценку усилиям Его Превосходительства Председателя Палестинской администрации Махмуда Аббаса, которые направлены на обеспечение безопасности и стабильности для братского палестинского народа и возобновление переговоров, ведущих к установлению независимого Палестинского государства.

They recalled the repeated demands by the Council that the Afghan parties cease fighting and resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions, in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council.
Они напомнили о неоднократных требованиях Совета, чтобы все афганские стороны прекратили боевые действия и возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций без промедления и предварительных условий и на основе полного соблюдения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета.

Moreover, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating, inter alia, to itself the right to have a national airspace, further complicates the efforts to build trust and confidence between the two sides and resume negotiations.
Кроме того, систематические попытки Турции подорвать суверенитет и единство Республики Кипр путем оказания содействия сепаратистскому образованию, которое присваивает себе, в частности, право на национальное воздушное пространство, еще более затрудняет усилия, направленные на укрепление доверия между двумя сторонами и возобновление переговоров.

In that context, Malaysia further urges all parties concerned to return to the Six-Party Talks and resume negotiations with a view to resolving all outstanding issues amicably.
В этом контексте Малайзия далее призывает все заинтересованные стороны вернуться за стол шестисторонних переговоров и возобновить переговоры с целью мирного урегулирования всех нерешенных вопросов.

Demands that all Afghan factions stop fighting, resume negotiations without delay and preconditions, and cooperate with the aim of creating a broad-based and fully representative government, which would protect the rights of all Afghans and would observe the international obligations of Afghanistan;
Требует, чтобы все афганские группировки прекратили боевые действия, незамедлительно и без каких-либо условий возобновили переговоры и сотрудничали с целью создания на широкой основе полностью представительного правительства, которое защищало бы права всех афганцев и соблюдало бы международные обязательства Афганистана;

Members of the Council recalled the repeated demands by the Council in its resolutions that the parties, in particular the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions.
Члены Совета напомнили о неоднократно формулировавшихся в резолюциях Совета требованиях о том, чтобы все стороны, в частности Талибан, возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций безотлагательно и без предварительных условий.