RESUMING NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновления переговоров
• возобновить переговоры
• возобновление переговоров
• возобновлению переговоров

Примеры использования Resuming negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

All suggestions aimed at forming a basis for resuming negotiations deserve to be considered.
Внимания заслуживают все предложения, направленные на формирование основы для возобновления переговоров.

Canada had proposed resuming negotiations on that draft for the purpose of producing a text that would satisfy all parties.
Канада предложила возобновить переговоры по этому проекту с целью выработки текста, удовлетворяющего все стороны.

He noted that provocations continued to damage confidence, making resuming negotiations very difficult.
Он отметил, что провокации попрежнему подрывают доверие, крайне затрудняя возобновление переговоров.

As a result, Canada had proposed resuming negotiations of a text that more clearly enunciated the rights of indigenous peoples.
Впоследствии Канада предложила возобновить переговоры относительно текста, более четко провозглашающего права коренных народов.

I think it is now up to Iran to establish the necessary prerequisites for resuming negotiations.
И мне думается, что теперь именно Ирану надлежит создать необходимые предпосылки для возобновления переговоров.

Resuming negotiations with IMF and other development partners is a great progress made by Moldova in 2009.
Возобновление переговоров с Международным валютным фондом, равно как и с другими партнерами по развитию является важным преимуществом, обретенным Республикой Молдова в 2009 году.

That being said, the fact that the Court is seized of a case does not prevent the parties from continuing or resuming negotiations.
При этом следует отметить, что передача дела в Суд не препятствует продолжению или возобновлению переговоров между сторонами.

Resuming negotiations, creating a bridge, not a wall, involving Russia in geopolitical issues- this is the solution for the years to come.
Возобновление переговоров, строительство мостов, а не стен, вовлечение России в решение геополитических вопросов- вот какой стратегии нужно придерживаться в ближайшие годы.

Concerning the Middle East peace process, he considered that provocations continue to damage confidence and make resuming negotiations very difficult.
В отношении ближневосточного мирного процесса он выразил мнение, что провокации продолжают подрывать доверие и весьма затрудняют возобновление переговоров.

The Lebanese track could be pursued by resuming negotiations with a view to the prompt implementation of Security Council resolution 425(1978), which stipulates a full Israeli withdrawal from all Lebanese territories.
Ливанский аспект может быть продолжен путем возобновления переговоров в целях обеспечения немедленного выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая предполагает полный вывод израильских войск со всех ливанских территорий.

Any further steps by the Security Council would jeopardize initiatives aimed at resuming negotiations with a view to peaceful settlement of the question.
Любые последующие шаги со стороны Совета Безопасности поставят под угрозу инициативы, направленные на возобновление переговоров с целью мирного урегулирования этого вопроса.

The Israeli Government should desist from making any attempt to create new realities on the ground or to dictate new terms and conditions before resuming negotiations.
Правительство Израиля должно воздержаться от каких-либо попыток создания новых реалий на местах или навязывания новых сроков и условий, прежде чем начинать переговоры.

Therefore, the draft resolution requested the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation by resuming negotiations in order to find a solution, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
В этой связи проект резолюции предлагает обеим сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях изыскания решения в соответствии с положениями надлежащих резолюций Организации Объединенных Наций.

Cuba was in favour of resuming negotiations to fulfil the Doha mandates on special and differential treatment for developing countries, the needs of small and vulnerable economies, food security, rural development and so forth.
Куба поддерживает возобновление переговоров с целью выполнения Дохинских мандатов по особому и дифференцированному режиму для развивающихся стран, нуждам стран с малой и уязвимой экономикой, продовольственной безопасности, сельскохозяйственному развитию и так далее.

However, we demand that the new Administration in Israel do its part on reviving the peace process and resuming negotiations on all tracks.
Вместе с тем, мы обращаемся с настоятельной просьбой к новому правительственному кабинету Израиля выполнить свои обязательства в отношении активизации мирного процесса и возобновления переговоров на всех направлениях.

The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda.
Конференция по разоружению завершит подготовку программы своей работы, которая будет предусматривать возобновление переговоров по ряду связанных с разоружением вопросов и продолжение усилий по содействию глобальному разоружению с учетом ее повестки дня.

The appointment of Mr. Staffan de Mistura as the Secretary-General's new Special Envoy for Syria is a positive step towards resuming negotiations towards a political solution.
Назначение г-на Стаффана де Мистуры на долж- ность нового специального посланника Генераль- ного секретаря по Сирии является конструктивным шагом на пути к возобновлению переговоров в поис- ках политического решения.

The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda.
Конференция по разоружению будет завершать свою программу работы, которая будет включать в себя возобновление переговоров по ряду вопросов разоружения и продолжение содействия глобальному разоружению в соответствии со своей повесткой дня.

Calls upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement;
Призывает израильскую и палестинскую стороны и их лидеров сотрудничать в осуществлении рабочего плана Тенета и рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, в целях возобновления переговоров относительно политического урегулирования;

It is also exploring modalities for resuming negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, initiated in 1998, as well as ways and means of addressing the issues of nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
Она также изучает возможности для возобновления переговоров по вопросу о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, которые начались в 1998 году, а также пути и средства решения проблем ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Moussa Abu Marzouq also said that the current ceasefire between Israel and Hamas is indefinite and that the date for resuming negotiations in Egypt will be set in the days ahead.
В другом своем высказывании Абу Марзук заявил, что нынешнее прекращение огня между Израилем и организацией ХАМАС не ограничено по времени, и что дата возобновления переговоров в Каире будет определена в ближайшие дни.

Israel is dragging its feet and deliberately stalling on the question of resuming negotiations with the Syrian Arab Republic on the basis of agreements arrived at with the previous Israeli Government, foremost among which is the commitment to withdraw completely from the occupied Syrian Golan and Southern Lebanon in accordance with relevant international resolutions and the principle of land for peace.
Израиль использует политику проволочек и намеренно затягивает рассмотрение вопроса о возобновлении переговоров с Сирийской Арабской Республикой на основе соглашений, достигнутых предыдущим израильским правительством, наиболее важным из которых является полное освобождение оккупированных сирийских Голан и южной части Ливана согласно соответствующим международным резолюциям и принципу" земля в обмен на мир.

Therefore, the draft resolution requested the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation by resuming negotiations in order to find a solution, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Таким образом, в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях изыскания решения в соответствии с положениями касающихся этого вопроса резолюций Организации Объединенных Наций.

Mr. Le Roux(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft resolution that had been submitted for negotiation had sent a strong signal to the World Trade Organization(WTO) on the importance of resuming negotiations.
Г-н Ле Ру( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проект резолюции, который был представлен для обсуждения, подавал Всемирной торговой организации( ВТО) четкий сигнал о важности возобновления переговоров.

During subsequent consultations of the whole, the members of the Council expressed their concern at the impasse of the peace process and underlined the importance of resuming negotiations in order to move as soon as possible towards a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета выразили озабоченность в связи с тупиком, в который зашел мирный процесс, и подчеркнули важность возобновления переговоров, с тем чтобы как можно скорее добиться прогресса в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

In his report on the situation(S/2008/353), the Secretary-General stated that"a window of opportunity for Cypriots to finally resolve the Cyprus problem is clearly open", and that it was"particularly heartening" that the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities had taken important steps towards resuming negotiations.
В своем докладе( S/ 2008/ 353) Генеральный секретарь отметил, что сейчас у киприотов явно появилась возможность полностью урегулировать кипрскую проблему, и заявил, что его особенно радует тот факт, что руководители кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин сделали важные шаги на пути к возобновлению переговоров.

Mr. Laurin(Canada)(spoke in French): With respect to resolution 60/40 on the Syrian Golan, Canada noted last year that the resolution assigns to a single party, Israel, the responsibility for resuming negotiations while in reality confidence-building measures and gestures of good will are necessary on both sides.
Гн Лорен( Канада)( говорит пофранцузски): Что касается резолюции 60/ 40, посвященной вопросу о сирийских Голанах, то Канада в прошлом году отмечала, что в этой резолюции ответственность за возобновление переговоров возлагается лишь на одну сторону- Израиль,- в то время как на самом деле меры укрепления доверия и проявление доброй воли необходимы с обеих сторон.

Like the myriad other polls or votes that the United Kingdom could contrive in the disputed territories involved in the question of the Malvinas Islands, cannot have such an outcome, nor can it relieve that country of its obligation under international law to resolve its sovereignty dispute with Argentina peacefully by resuming negotiations.
Равно как и тысячи других опросов и голосований, которые Соединенное Королевство могло бы организовать на спорных территориях, охватываемых вопросом о Мальвинских островах, не принесет желаемого результата и не освободит эту страну от необходимости выполнения ее обязательств по международному праву, согласно которому она должна возобновить переговоры с целью мирного урегулирования спора с Аргентиной по вопросу о суверенитете.

We also reaffirm the importance of taking mutual steps to break the current stalemate and provide the appropriate environment in order to regain confidence, by resuming negotiations, arranging the release of the abducted Israeli soldiers and the return of Palestinian prisoners, including officials and members of the Legislative Council who have been detained by Israel.
Мы также подтверждаем важность взаимных шагов, направленных на выход из нынешнего тупика, а также создания надлежащих условий для восстановления доверия путем возобновления переговоров, освобождения похищенного израильского солдата и возвращения палестинских заключенных, в том числе должностных лиц и членов Законодательного совета, которые были арестованы Израилем.

Argentina was not averse to cooperating with the United Kingdom on practical aspects of the question, provided that such cooperation was carried out on an equitable basis and helped create favourable conditions for resuming negotiations on sovereignty.
Аргентина готова сотрудничать с Соединенным Королевством для решения практических аспектов этого вопроса при том условии, что такое сотрудничество основано на принципе равноправия и содействует созданию благоприятных условий для возобновления переговоров о суверенитете.