TO RESUMING NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновить переговоры
• для возобновления переговоров

Примеры использования To resuming negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rebuilding trust between both parties is a prerequisite to resuming negotiations.
Восстановление доверия между двумя сторонами является предварительным условием возобновления переговоров.

The United Kingdom looked forward to resuming negotiations in the near future on a new agreement on fishing.
Соединенное Королевство ожидает возобновления переговоров в ближайшем будущем по новому соглашению о рыболовстве.

From our side, I wish to reiterate our commitment to implementing our obligations under the road map and to resuming negotiations at any time.
С нашей страны, я хочу вновь подтвердить нашу приверженность осуществлению наших обязательств по<< дорожной карте>> и возобновить переговоры в любое время.

We look forward to resuming negotiations in the near future with the Government of Argentina on a new agreement on fishing.
Мы надеемся на возобновление переговоров в ближайшем будущем с правительством Аргентины о новом соглашении по рыболовству.

Finally, they committed to a meeting in June with an aim to resuming negotiations on a comprehensive settlement.
И, наконец, они выразили приверженность июньской встрече с целью возобновления переговоров о всеобъемлющем урегулировании.

Argentina was open to resuming negotiations and although the 1974 talks had been interrupted, they had demonstrated that the United Kingdom recognized the existence of a sovereignty dispute.
Аргентина открыта для возобновления переговоров и, хотя переговоры 1974 года были прерваны, они продемонстрировали, что Соединенное Королевство признает наличие спора о суверенитете.

The Ministers confirmed the Presidents' agreement on the next round of talks to be held in June with an aim to resuming negotiations on a comprehensive settlement”.
Министры подтвердили согласие президентов Армении и Азербайджана провести в июне следующий раунд переговоров с целью возобновления переговоров о всеобъемлющем урегулировании».

In addition, they were closer to resuming negotiations on a PM annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
Кроме того, они готовятся возобновить переговоры по приложению о ТЧ к Соглашению о качестве воздуха между Канадой и Соединенными Штатами 1991 года.

In this connection, the Government of Senegal urges all the parties involved in the conflict to display restraint and to commit themselves without delay to resuming negotiations in order to find a peaceful, just and lasting settlement of the crisis.
В этой связи правительство Сенегала настоятельно призывает все стороны конфликта проявлять сдержанность и незамедлительно приступить к возобновлению переговоров с целью достижения мирного, справедливого и прочного урегулирования кризиса.

She reiterated that Argentina was open to resuming negotiations and, although the 1974 talks had been interrupted, they had demonstrated that the United Kingdom recognized the existence of a sovereignty dispute.
Она вновь подтвердила, что Аргентина открыта для возобновления переговоров, и, хотя переговоры 1974 года были прерваны, они продемонстрировали, что Соединенное Королевство признает существование спора о суверенитете.

We therefore urge the parties involved to return to the negotiating table as soon as possible, with a view to resuming negotiations in accordance with the road map and implementing its obligations.
Поэтому мы настоятельно призываем участников конфликта вернуться за стол переговоров как можно скорее в самое ближайшее время в целях возобновления переговоров в соответствии с<< дорожной картой>> и выполнения предусмотренных в ней обязательств.

With a view to resuming negotiations on sovereignty with the United Kingdom, the Argentine Government and the Government of the United Kingdom have, since 1989, adopted different ad hoc understandings of a provisional nature under the sovereignty formula on practical questions concerning the geographical area of the dispute.
Для возобновления переговоров о суверенитете с Соединенным Королевством правительство Аргентины и Соединенного Королевства начиная с 1989 года заключили различные временные договоренности в рамках формулы суверенитета по практическим вопросам, касающимся спорного географического района.

The Republic of Moldova will further direct its efforts to resuming negotiations in the existing format in view of resolving the Transdniestrian problem.
Республика Молдова будет стремиться к возобновлению переговоров в существующем формате ради урегулирования проблемы Приднестровья.

In July 2009 the Working Group held a first round of discussions of the contents and recommendations of the Secretary-General's report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals(S/2009/258), with a view to resuming negotiations on a new draft Security Council resolution to establish the residual mechanism(s) during the second part of the year.
В июле 2009 года Рабочая группа провела первый раунд дискуссий, посвященных содержанию доклада Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов трибуналов и механизма/ механизмов замещающего/ замещающих эти трибуналы( S/ 2009/ 258) и изложенных в нем рекомендаций, с тем чтобы возобновить переговоры по новому проекту резолюции Совета Безопасности с целью создать остаточный механизм/ остаточные механизмы в течение второго полугодия.

Thirdly, the Quartet must be urged to take serious steps to secure Israel's commitment to resuming negotiations and its strict implementation of the road map's requirements, including the creation of a Palestinian State based on the 1967 borders according to a specific timetable.
Втретьих,<< четверку>> надлежит настоятельно призвать к принятию серьезных мер к тому, чтобы обеспечить обязательство Израиля возобновить переговоры и его строгое соблюдение требований, содержащихся в<< дорожной карте>>, в том числе относительно создания в рамках границ 1967 года и в установленные сроки палестинского государства.

At present our efforts, as well as those of mediators and observers, are directed to resuming negotiations in the Five plus two format with a view to a final resolution of that conflict.
В настоящее время наши усилия, а также усилия посредников и наблюдателей направлены на возобновление переговоров в формате<< пять плюс два>> в целях окончательного разрешения конфликта.

It is thus imperative that efforts be devoted to resuming negotiations at the earliest possible date, so that the development promises of Doha can be fully delivered, placing the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations and incorporating them in a balanced and development-oriented outcome, including in terms of.
Поэтому необходимо направить усилия на скорейшее возобновление переговоров, с тем чтобы в полном объеме выполнить взятые в Дохе обязательства в области развития и уделить первостепенное внимание на переговорах потребностям и интересам развивающихся стран и включить их в сбалансированные и ориентированные на развитие итоги, в том числе в следующих целях.

His Government had applied those understandings in a spirit of cooperation with a view to resuming negotiations towards achieving a final, fair and peaceful solution to the dispute.
Правительство Аргентины соблюдает эти договоренности в духе сотрудничества и надеется на возобновление переговоров, которые должны привести к окончательному, справедливому и мирному разрешению существующего спора.

Fourthly, the Quartet must be urged to take serious steps to ensure Israel's commitment to resuming negotiations and to timely and strict implementation of the requirements of the road map, including the declaration of a Palestinian State by the end of 2005 on the basis of the borders of 1967, and in accordance with international law and international legitimacy.
Вчетвертых,<< четверка>> должна предпринять серьезные шаги, с тем чтобы заставить Израиль возобновить переговоры и своевременно и неукоснительно выполнить все требования плана<< дорожная карта>>, включая положение о провозглашении палестинского государства к концу 2005 года на основе границ, существовавших в 1967 году, и в соответствии с нормами международного права и документами, принятыми международным сообществом.

It was further stated that Palestine's fulfilment of this criterion was also evident in its commitment to resuming negotiations on all final status issues on the basis of the internationally endorsed terms of reference, relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.
Далее было отмечено, что удовлетворение Палестины этому критерию очевидно также и ввиду ее приверженности возобновлению переговоров об окончательном статусе на основе международно признанных параметров, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридских принципов, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>><< четверки.

IUSY also calls upon both parties to resume negotiations immediately after returning to the region.
МССМ также призывает обе партии возобновить переговоры сразу по возвращении в регион.

He called on the parties to resume negotiations to achieve a peaceful solution.
Он призвал стороны возобновить переговоры в целях достижения мирного решения.

We want to be able to resume negotiations.
Мы хотим получить возможность для возобновления переговоров.

They invite the parties to resume negotiations without delay.
Они предлагают сторонам возобновить переговоры без промедлений.

This would leave us well placed to resume negotiations during the next session.
Это позволило бы нам лучше подготовиться к возобновлению переговоров на следующей сессии.

We call on the parties to resume negotiations with a view to reaching a durable political solution.
Мы призываем стороны возобновить переговоры в целях достижения прочного политического урегулирования.

Express expectation to resume negotiations on the Protocol on strengthening the Convention.
Выражается надежда на возобновление переговоров по протоколу об укреплении Конвенции.

The parties have agreed to resume negotiations in the context of this gradual and comprehensive approach.
Стороны согласились возобновить переговоры в рамках этого постепенного и всеобъемлющего подхода.

From this rostrum, we call upon President Al-Assad to resume negotiations.
С этой трибуны мы призываем президента Аль- Асада возобновить переговоры.

We call on the parties to resume negotiations.
Мы призываем стороны возобновить переговоры.