ВОЗОБНОВЛЕНИЮ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• resumption of negotiations
• resumption of talks
• resume negotiations
• renewed negotiations
• to restarting talks
• resuming negotiations
• renewal of negotiations

Примеры использования Возобновлению переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло бы способствовать возобновлению переговоров в Женеве.
That may facilitate the resumption of negotiations in Geneva.

Пути вперед к возобновлению переговоров и на дальнейшую перспективу.
Ways forward towards the resumption of the negotiations and beyond.

К сожалению, усилия по установлению мира не привели к возобновлению переговоров.
Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations.

Мы также призываем к возобновлению переговоров на ливанско- израильском направлении.
We also call for the resumption of negotiations on the Lebanese-Israeli track.

Мы должны создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению переговоров.
We must create an atmosphere that is conducive to the resumption of the negotiations.

Это будет содействовать возобновлению переговоров, на которых должны быть решены все вопросы окончательного статуса.
That will facilitate the resumption of negotiations, in which all final status issues should be addressed.

Он является лишь попыткой способствовать быстрому и продуктивному возобновлению переговоров.
It is simply an attempt to encourage a quick and productive resumption of negotiations.

Мы призываем к возобновлению переговоров по задолженности и облегчению ее бремени для бедных стран и стран с задолженностью.
We appeal for the renegotiation of debt and for debt relief for the poor and indebted countries.

Мы надеемся, что это объявление будет принято палестинцами и приведет к возобновлению переговоров.
We hope that announcement will be accepted by the Palestinians and lead to the resumption of negotiations.

В этой связи мы поддерживаем призыв Сирии к возобновлению переговоров с той отметки, на которой они были прерваны.
In that connection, we support Syria's call for the resumption of the negotiations at the point at which they were interrupted.

При этом следует отметить, что передача дела в Суд не препятствует продолжению или возобновлению переговоров между сторонами.
That being said, the fact that the Court is seized of a case does not prevent the parties from continuing or resuming negotiations.

Оратор призывает к возобновлению переговоров без дальнейших отсрочек и настаивает на том, чтобы ключевые партнеры вели переговоры в духе доброй воли.
He called for the resumption of negotiations without further delay, and urged the key players to negotiate in good faith.

Посланники призвали стороны создать условия, способствующие возобновлению переговоров, и воздерживаться от провокационных действий.
Envoys called upon the parties to create an environment conducive to restarting talks and urged both to refrain from provocative actions.

Он призывает к возобновлению переговоров на основе принципов уже одобренных обеими сторонами в соглашениях, подписанных в Мадриде и Осло.
It called for the resumption of negotiations on the basis of the principles already accepted by both sides under the Madrid and Oslo agreements.

Считая, что такое положение должно способствовать возобновлению переговоров для изыскания мирного решения спора о суверенитете.
Considering that this situation should facilitate the resumption of the negotiations in order to find a peaceful solution to the dispute over sovereignty.

В заключение оратор призывает развитые страны проявить гибкость и политическую волю к устранению препятствий, мешающих возобновлению переговоров.
In conclusion, he called on the developed countries to demonstrate flexibility and political will in removing the obstacles to the resumption of negotiations.

Призывает к возобновлению переговоров на сирийском и ливанском направлениях и соблюдению обязательств и гарантий, согласованных в ходе ранее проведенных переговоров;.
Calls for the resumption of the talks on the Syrian and Lebanese tracks and respects the commitments and guarantees reached during the previous talks.”.

В этом отношении наши усилия и решения должны быть направлены на выяснение фактов, обеспечение прекращения насилия и оказание поддержки возобновлению переговоров.
In this regard our efforts and decisions must aim at achieving clarification of the facts, must ensure an end to the violence and must support the resumption of negotiations.

Это событие должно было привести к возобновлению переговоров на основе<< дорожной карты>>, а также к возобновлению зашедшего в тупик политического процесса.
That development should have led to the relaunching of negotiations within the framework of the roadmap, as well as the restart of the stalled political process.

Я надеюсь, что страны региона и те страны, которые могут оказать влияние на правительство и движения, сделают все от них зависящее для содействия достижению прекращения огня и возобновлению переговоров.
I count on countries in the region and with influence on the Government and the movements to do their utmost to facilitate a ceasefire and the resumption of talks.

С этой трибуны я вновь твердо заявляю о том, что возобновлению переговоров не должны вновь помешать цемент и камни, и я смею полагать, что израильское правительство понимает это.
From this rostrum, I reiterate firmly that the restart of negotiations cannot again stumble over cement and stones, and I dare believe that the Israeli Government knows that.

Как и в прежние годы, мы будем неизменно поддерживать все усилия, которые могут привести к прорыву- принятию программы работы и возобновлению переговоров и предметной работы.
As in past years, we will continuously support all efforts that can lead to a breakthrough, the adoption of the work programme and the resumption of negotiations and substantive work.

На основе этого и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, законности и права мы призываем к возобновлению переговоров на сирийско- израильском направлении и на ливано- израильском.
Based on this and on relevant United Nations resolutions, legitimacy and justice, we call for the resumption of negotiations on the Syrian-Israeli track and the Lebanese-Israeli track.

Китай будет и впредь играть конструктивную роль в содействии возобновлению переговоров и работать в направлении достижения всеобъемлющего и сбалансированного итога переговоров..
China would continue to play a constructive role in facilitating the resumption of negotiations and working towards a comprehensive and balanced outcome of the negotiations..

Назначение г-на Стаффана де Мистуры на долж- ность нового специального посланника Генераль- ного секретаря по Сирии является конструктивным шагом на пути к возобновлению переговоров в поис- ках политического решения.
The appointment of Mr. Staffan de Mistura as the Secretary-General's new Special Envoy for Syria is a positive step towards resuming negotiations towards a political solution.

Призывает к возобновлению переговоров на сирийском и ливанском направлениях и уважению обязательств и гарантий, согласованных в ходе ранее проведенных переговоров;.
Calls for the resumption of the talks on the Syrian and Lebanese tracks and for the respect for the commitments and guarantees reached during the previous talks;.

Вызывает сожаление провал попыток вовремя завершить Дохинского раунда переговоров по проблемам развития; будучи не имеющей выхода к морю развивающейся страной, Азербайджан призывает к возобновлению переговоров.
The ongoing failure to complete the Doha Development Round on time was regrettable; as a landlocked developing country, Azerbaijan supported calls for a resumption of negotiations.

Ситуация на местах еще больше усложняет существующие проблемы и мешает возобновлению переговоров и достижению цели по созданию двух жизнеспособных государств, живущих бок о бок в условиях мира.
The situation on the ground further complicates matters and undermines the resumption of negotiations and the goal of two viable States living side by side in peace.

Выражая сожаление по поводу того, что прогресс в поисках политического решения был в лучшем случае незначительным, и настоятельно призывая обе стороны прилагать усилия к возобновлению переговоров о всеобъемлющем урегулировании.
Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement.

После установления прекращения огня Союзная Республика Югославия содействует возобновлению переговоров по экономическим вопросам между Загребом и властями Книна.
After the establishment of a cease-fire, the Federal Republic of Yugoslavia gave its support to the resumption of negotiations on economic matters between the Zagreb and Knin authorities.