ВОЗОБНОВЛЕНИЮ ПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• resumption of direct negotiations
• resumption of direct talks

Примеры использования Возобновлению прямых переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рады недавним шагам, которые привели к возобновлению прямых переговоров.
We are pleased with the recent steps that have led to the resumption of direct negotiations.

Его усилия по содействию возобновлению прямых переговоров натолкнулись на те же препятствия.
He met with the same obstacles in the effort to facilitate the resumption of direct talks.

Мы отдаем должное постоянным усилиям« четверки» по содействию возобновлению прямых переговоров.
We commend the ongoing efforts of the Quartet to promote a resumption of direct negotiations.

Все это остается значительным препятствием на пути к возобновлению прямых переговоров между сторонами, а также серьезно угрожает достижению решения на основе сосуществования двух государств.
Those remain a major obstacle to the resumption of direct negotiations between the parties. Furthermore, they seriously endanger the vision of a two-State solution.

Мы возлагаем большие надежды на то, что эти совещания станут важным шагом на пути к возобновлению прямых переговоров.
We strongly expect that those meetings will be an important step towards the resumption of direct negotiations.

Делегация страны оратора поддерживает проект резолюции и одобряет призыв к возобновлению прямых переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в целях достижения мирного, справедливого и прочного решения.
Her delegation supported the draft resolution and endorsed the appeal for the resumption of direct negotiations between Argentina and the United Kingdom with a view to a peaceful, just and lasting solution.

Встречи между переговорщиками продолжаются и до сегодняшнего дня, однако к возобновлению прямых переговоров они пока не привели.
However, while quiet meetings between the negotiators have continued to date, they have yet to lead to the renewal of direct negotiations.

Обнадеживает готовность международного сообщества оказывать сторонам помощь в этом сложном процессе, ведущем к возобновлению прямых переговоров.
The international community's readiness to help the parties in that complex process, leading to a resumption of direct negotiations, has been encouraging.

Он настоятельно просил каждого из них приложить все усилия к тому, чтобы способствовать возобновлению прямых переговоров и прогрессу на переговорах..
He urged each of them to make every effort to facilitate the resumption of direct talks and progress in the negotiations.

С 18 по 22 марта 1998 года мой Специальный советник посетил Кипр, где он провел отдельные встречи с г-ном Глафкосом Клиридисом и г-ном Рауфом Денкташем в целях содействия возобновлению прямых переговоров между ними.
From 18 to 22 March 1998, my Special Adviser visited the island, where he held separate meetings with Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash in an effort to facilitate the resumption of direct talks between them.

Все эти усилия по устранению препятствий на пути к миру являются важным вкладом в дело содействия возобновлению прямых переговоров и увеличению их шансов на успех.
All such efforts to remove obstacles to peace constituted important contributions to facilitating the resumption of direct negotiations and increasing their chance of success.

Например, в мае 2012 года министр иностранных дел Японии Коитиро Гэмба посетил Израиль и палестинские территории и призвал обе стороны предпринять шаги по возобновлению прямых переговоров.
For instance, Koichiro Gemba, Minister for Foreign Affairs of Japan, visited Israel and the Palestinian territories in May 2012 and encouraged both parties to advance on the resumption of the direct negotiations.

В этой связи всецело поддерживаю Ваши усилия по обеспечению межпалестинского согласия в свете требований международного сообщества по возобновлению прямых переговоров с Израилем на международно признанной основе.
In this regard, I fully support your efforts to reach an interpalestinian consensus in the light of the demands of the international community for the resumption of direct talks with Israel on an internationally acknowledged basis.

Европейский союз подчеркивает решающую роль<< четверки>> в содействии возобновлению прямых переговоров между Израилем и палестинцами и напоминает о своей готовности поддержать любые усилия к тому, чтобы вернуть стороны за стол переговоров.
The European Union underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.

На Ближнем Востоке, несмотря на 60 лет конфликта и скептицизма, вызванного прошлыми неудачами, вновь возникла надежда на установление мира благодаря возобновлению прямых переговоров между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
In the Middle East, despite 60 years of conflict and scepticism due to past failures, there is renewed hope for peace, thanks to the resumption of direct talks between the Government of Israel and the Palestinian Authority.

Международное сообщество должно тесно сотрудничать со сторонами для содействия возобновлению прямых переговоров, которые начались в сентябре 2010 года, в целях обеспечения всеобъемлющего мирного процесса и окончательного урегулирования конфликта.
The international community must work closely with the parties to encourage the resumption of the direct negotiations that had begun in September 2010, with a view to a comprehensive peace process and the final resolution of the conflict.

Европейский союз вновь призывает стороны возобновить переговоры в соответствии с заявлением" четверки" от 23 сентября 2011 года и подчеркивает ключевую роль" четверки" в содействии возобновлению прямых переговоров между Израилем и палестинцами.
The European Union reiterated its appeal to the parties to resume negotiations in accordance with the Quartet Statement of 23 September 2011 and underlined the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians.

В связи с этим Турция неизменно приветствует и поддерживает любые усилия по возобновлению прямых переговоров в целях урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе сосуществования двух государств, которое привело бы к созданию независимого, суверенного и жизнеспособного Палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и позволило бы его народу жить в мире и безопасности с государством Израиль согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Thus, Turkey has continued to welcome and support all efforts for the resumption of direct negotiations for the resolution of the Israeli-Palestinian conflict through a two-State solution that would lead to the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital, enabling its people to live in peace and security with the State of Israel, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.

Систематическая работа<< четверки>> и ее отдельных членов, в особенности Соединенных Штатов Америки, с израильским и палестинским руководством и другими сторонами в регионе привела к возобновлению прямых переговоров между Израилем и палестинцами 2 сентября 2010 года.
Systematic engagement by the Quartet and its individual members, in particular the United States of America, with the Israeli and Palestinian leaderships and other stakeholders in the region, led to the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians on 2 September 2010.

Европейский союз продолжает принимать активное участие в усилиях по преодолению создавшегося тупика в мирном процессе. 12- 15 июня председатель Европейского парламента г-н Ежи Бузек посетил Израиль и оккупированную палестинскую территорию и призвал к возобновлению прямых переговоров.
The European Union had remained highly engaged in efforts to overcome the current stalemate in the peace process. From 12 to 15 June, Mr. Jerzy Buzek, President of the European Parliament, had visited Israel and the Occupied Palestinian Territory and pressed for the resumption of direct negotiations.

Индия надеется, что в предстоящие недели" Четверка" и региональные партии помогут ослабить напряженность, положить конец круговороту насилия и контрнасилия и создать атмосферу, способствующую возобновлению прямых переговоров об установлении мира на этой многострадальной земле.
India hoped that in the weeks ahead the Quartet and the regional parties would help de-escalate the situation, bring an end to the cycle of violence and counter-violence and create an atmosphere conducive to resuming direct negotiations on bringing peace to that sorely troubled land.

Несмотря на все приложенные на сегодня упорные международные и региональные усилия-- включая недавние интенсивные усилия при посредничестве Соединенных Штатов, которые, после семи раундов непрямых переговоров, привели к возобновлению прямых переговоров между палестинской и израильской сторонами 2 сентября 2010 года,-- ситуация остается критической и опасной.
Despite all the sustained international and regional efforts made so far-- including the recent intensive efforts sponsored by the United States, which led to the resumption of direct talks between the Palestinian and Israeli sides on 2 September 2010 after seven rounds of indirect primary talks-- the situation remains critical and dangerous.

Канада приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
Canada welcomes the resumption of direct talks between Israel and the Palestinian Authority.

Теперь возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией является главным приоритетом.
Now, the resumption of direct talks between Israel and the Palestinian Authority is the top priority.

Недавнее возобновление прямых переговоров о мире представляет собой позитивный шаг.
Recent resumption of direct negotiations for peace was a welcome step.

Возобновление прямых переговоров стало значительным достижением, но лишь началом.
The resumption of direct talks was a significant achievement, but only the beginning.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестиной.
Thus we welcome and support the resumption of direct negotiations between Israel and Palestine.

К сожалению, эти усилия оказались недостаточными для возобновления прямых переговоров.
Regrettably, they had not proved sufficient to lead to the resumption of direct talks.

Большинство членов Совета высказались также за возобновление прямых переговоров между сторонами.
There was also general support for the resumption of direct negotiations between the parties.

Ему не удалось изыскать такую основу для возобновления прямых переговоров.
He had not found it possible to define such a basis for the resumption of direct talks.