RESUMPTION OF PEACE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновления мирных переговоров
• возобновлению мирных переговоров
• возобновление мирных переговоров

Примеры использования Resumption of peace negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the resumption of peace negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization.
Мы приветствуем возобновление мирных переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

The panels later met in Malaysia in August 2009 to plan the resumption of peace negotiations.
Позднее, в августе 2009 года, группы встречались в Малайзии для составления плана возобновления мирных переговоров.

The resumption of peace negotiations between the three Mano River Union countries brings some hope of stabilization within the region.
Возобновление мирных переговоров между тремя странами, входящими в Союз стран бассейна реки Мано, вселяет определенную надежду на стабилизацию положения в регионе.

It should also open the door to the resumption of peace negotiations on final status issues.
Он также должен открыть путь к возобновлению мирных переговоров по вопросам, связанным с определением окончательного статуса.

The refusal of the occupying Power to bring a halt to settlement expansion has become a major obstacle to the resumption of peace negotiations.
Отказ оккупирующей державы от прекращения расширения поселений стало главным препятствием на пути возобновления мирных переговоров.

In this regard, in only the period since the resumption of peace negotiations in late July 2013, the Israeli occupying forces have killed 57 Palestinians and injured 897 other civilians.
В частности, только за период после возобновления мирных переговоров в конце июля 2013 года израильские оккупанты убили 57 палестинцев и ранили еще 897 мирных жителей.

Such acts against civilians cannot in any way be justified and do not help to alleviate the situation or create conditions for a resumption of peace negotiations.
Такие акты против гражданского населения ничем не оправданы и не способствуют смягчению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.

He called for the resumption of peace negotiations, the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and an end to the occupation of the Syrian Golan.
Оратор призывает к возобновлению мирных переговоров, созданию независимого и суверенного Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и прекращению оккупации сирийских Голан.

It calls for an end to the spiral of violence, which will not contribute to reducing tensions or to creating conditions conducive to a resumption of peace negotiations.
Он призывает положить конец движущемуся по спирали насилию, которое не будет способствовать уменьшению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.

OIC advocated the resumption of peace negotiations and the adoption of firm and practical measures and deadlines for the establishment of an independent sovereign State of Palestine, with Jerusalem as its capital.
ОИК выступает за возобновление мирных переговоров и принятие решительных и действенных мер и предельных сроков создания независимого суверенного государства Палестина со столицей в Иерусалиме.

On 16 December, American Secretary of State Warren Christopher and Prime Minister Shimon Peres announced the resumption of peace negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic.
Декабря американский государственный секретарь Уоррен Кристофер и премьер-министр Шимон Перес объявили о возобновлении мирных переговоров между Израилем и Сирией.

Instead of contributing to the resumption of peace negotiations, the report gave the Palestinians a clear signal that the United Nations was a body that could effectively help them evade the peace process.
Доклад не только не способствует возобновлению мирных переговоров, но и ясно дает понять палестинской стороне, что Организация Объединенных Наций является благоприятствующей им организацией, позволяющей уклоняться от мирного процесса.

The only operative action required was the complete cessation of terrorist activity against Israel and the resumption of peace negotiations in good faith.
Единственными мерами, которые необходимо принять и которые имеют решающее значение, являются полное прекращение террористической деятельности, направленной против Израиля, и возобновление мирных переговоров в духе доброй воли.

Botswana warmly welcomed the resumption of peace negotiations between Israel and Palestine and encouraged the parties to negotiate in good faith and to stand ready to make compromises with a view to achieving a lasting solution to the conflict.
Ботсвана с удовлетворением приветствует возобновление мирных переговоров между Израилем и Палестиной и призывает стороны добросовестно вести переговоры и проявить готовность пойти на компромиссы с целью достижения долговременного решения для конфликта.

These actions are gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution and are poisoning the environment between the two sides, preventing the resumption of peace negotiations on the basis of the internationally supported terms of reference.
Эти действия серьезно подрывают перспективы урегулирования на основе сосуществования двух государств и отравляют атмосферу во взаимоотношениях между двумя сторонами, препятствуя возобновлению мирных переговорах на условиях, пользующихся международной поддержкой.

Since the resumption of peace negotiations in July 2013, the Israeli occupying forces have killed 44 Palestinians and injured hundreds of other civilians and have carried out more than 3,360 military raids, including air strikes against the besieged Gaza Strip.
После возобновления мирных переговоров в июле 2013 года солдаты израильских вооруженных сил убили 44 палестинцев и ранили сотни гражданских лиц, а также совершили более 3360 вооруженных нападений, включая удары с воздуха по осажденному сектору Газа.

Israel's vast network of settlement activities is destroying the contiguity, viability, unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and gravely undermining the viability of the two-State solution and precluding a resumption of peace negotiations.
Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.

A comprehensive Middle East settlement will be impossible without the resumption of peace negotiations on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks aimed at ending the occupation of Arab territories and at normalization of relations with Israel.
Всеобъемлющего ближневосточного урегулирования нельзя будет достичь без возобновления мирных переговоров на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях-- переговоров, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.

In particular, this year's draft emphasizes the central role the Security Council should play in the efforts towards achieving a peaceful settlement of the question and encourages all actors of the international community, including the Quartet, to take immediate steps supporting the resumption of peace negotiations.
В частности, в проекте этого года подчеркивается центральная роль, которую должен играть Совет Безопасности в усилиях по достижению мирного урегулирования этого вопроса, и его авторы призывают всех субъектов международного сообщества, включая<< четверку>>, предпринять немедленные шаги в поддержку возобновления мирных переговоров.

A comprehensive Middle East settlement also requires the resumption of peace negotiations on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks, the normalization of relations between Arab States and Israel and a just solution of the problem of Palestinian refugees.
Для всеобъемлющего ближневосточного урегулирования также требуется возобновление мирных переговоров по израильско- сирийскому и израильско- ливанскому направлениям, нормализация отношений между арабскими государствами и Израилем и справедливое урегулирование проблемы палестинских беженцев.

Particular praise is due to the United States Administration and to the United States Middle East envoy, George Mitchell, for their intensive engagement aimed at achieving the resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as well as the promotion of peace between Israel and all of its neighbours.
Мы хотели бы выразить особую признательность администрации Соединенных Штатов и посланнику Соединенных Штатов на Ближнем Востоке Джорджу Митчеллу за их активную работу, направленную на возобновление мирных переговоров между Израилем и Палестинской администрацией, а также на укрепление мира между Израилем и всеми его соседями.

The same is true of his statements calling for a resumption of peace negotiations without preconditions, which is a denial and evasion of commitment to the principles derived from the relevant United Nations resolutions on which the peace process is based.
То же самое касается его заявлений, в которых он призывал к возобновлению мирных переговоров без каких-либо предварительных условий, что является отрицанием- и увиливанием от соблюдения- принципов, вытекающих из соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, на которых базируется мирный процесс.

Following these developments, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, initially formed an emergency government, which became a caretaker government, and continues to pursue efforts to bring calm and stability to the Palestinian people and to refocus energies towards a resumption of peace negotiations.
Вслед за этими событиями глава Палестинской национальной администрации Махмуд Аббас первоначально сформировал чрезвычайное правительство, которое превратилось во временное правительство и которое продолжает прилагать усилия для обеспечения спокойствия и стабильности для палестинского народа и для сосредоточения внимания вновь на возобновлении мирных переговоров.

The Act provided impetus for a 15 October 2002 memorandum of understanding on resumption of peace negotiations, in which the Government of the Sudan and the SPLM agreed to extend the cessation of hostilities and to facilitate humanitarian access.
Закон стимулировал подписание 15 октября 2002 года меморандума о договоренности в отношении возобновления мирных переговоров, в котором правительство Судана и НОДС договорились продлить сроки действия соглашения о прекращении боевых действий и облегчить доступ населения к гуманитарной помощи.

The resumption of peace negotiations does not absolve the Security Council of its Charter responsibilities to address matters affecting international peace and security, including such illegal and dangerous actions by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and their holy sites.
Возобновление мирных переговоров не освобождает Совет Безопасности от его обязанности по Уставу заниматься вопросами, угрожающими международному миру и безопасности, включая подобные незаконные и опасные действия Израиля, оккупирующей державы, в отношении палестинского народа и его святынь.

Continued military clashes between Government forces and the non-signatory armed movements precluded the resumption of peace negotiations between the movements and the Government of the Sudan, despite ongoing efforts by the Joint Chief Mediator to identify a common ground for negotiations..
Продолжение военных столкновений между правительственными силами и вооруженными движениями, не подписавшими соглашение, препятствовало возобновлению мирных переговоров между этими движениями и правительством Судана, несмотря на то, что Единый главный посредник постоянно предпринимает усилия, направленные на достижение взаимопонимания на переговорах..

The statement stresses further that"the Azerbaijanis, Armenians and Nagorno-Karabakh Armenians all accepted the CSCE Minsk Group proposal, which calls for the withdrawal of all occupying forces from the Kelbadjar district and other recently occupied areas of Azerbaijan, a temporary cease-fire, deployment of international monitors, and the resumption of peace negotiations.
Далее в заявлении подчеркивается, что" азербайджанцы, армяне и нагорно-карабахские армяне приняли предложение минской группы СБСЕ, призывающее к выводу всех оккупационных сил из района Кельбаджар и других недавно оккупированных районов Азербайджана, к временному прекращению огня, размещению международных наблюдателей и возобновлению мирных переговоров.

Mr. Percaya(Indonesia) said that, although the resumption of peace negotiations between the State of Palestine and Israel was a welcome development, it was unlikely that a resolution to the conflict could be achieved in the near future because Israel continued to violate international law and United Nations resolutions.
Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что, хотя возобновление мирных переговоров между Государством Палестина и Израилем является позитивным событием, все же урегулирования конфликта вряд ли можно будет добиться в ближайшем будущем, поскольку Израиль продолжает нарушать международное права и резолюции Организации Объединенных Наций.

We look forward with hope to the Quartet's efforts to reactivate the road map, to restore trust between the Palestinians and Israelis and to open the way for the resumption of peace negotiations in order to enable the Palestinian people to enjoy its legitimate rights, particularly the right to establish its own independent State with Jerusalem as its capital.
Мы с надеждой ожидаем результатов усилий<< четверки>>, направленных на возрождение плана<< дорожная карта>>, восстановление доверия между палестинцами и израильтянами и создание условий для возобновления мирных переговоров, что дало бы палестинскому народу возможность осуществлять свои законные права, в частности право на создание собственного независимого государства со столицей в Иерусалиме.

That cannot be achieved without the international will to push towards the resumption of peace negotiations on all tracks, with a view to achieving full Israeli withdrawal from all of the Arab territories occupied since 1967 and based on the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Road Map, the Madrid terms of reference and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Этого нельзя добиться без воли международного сообщества обеспечивать продвижение вперед к возобновлению мирных переговоров по всем направлениям с целью обеспечения полного ухода Израиля со всех арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, и на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы,<< дорожной карты>>, мадридских рамок и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.