ВОЗОБНОВЛЕНИЯ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• resumption of peace negotiations
• resumption of peace talks
• resuming peace negotiations
• peace talks to resume
• resumption of peaceful negotiations

Примеры использования Возобновления мирных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако вопрос возобновления мирных переговоров вызывает много эмоций.
But the issue of renewed peace negotiations is a sensitive one.

В последние несколько недель американские власти выдвинули идеи возобновления мирных переговоров.
In the past few weeks, American officials have put forward ideas to restart peace talks.

В частности, только за период после возобновления мирных переговоров в конце июля 2013 года израильские оккупанты убили 57 палестинцев и ранили еще 897 мирных жителей.
In this regard, in only the period since the resumption of peace negotiations in late July 2013, the Israeli occupying forces have killed 57 Palestinians and injured 897 other civilians.

Позднее, в августе 2009 года, группы встречались в Малайзии для составления плана возобновления мирных переговоров.
The panels later met in Malaysia in August 2009 to plan the resumption of peace negotiations.

Члены комиссии высказались за необходимость расширения числа участников мирного процесса посредством возобновления мирных переговоров между правительством и движениями, не подписавшими соглашения.
Members noted the need to increase the inclusiveness of the peace process through the resumption of peace talks between the Government and non-signatory movements.

Главный совместный посредник должен продолжать взаимодействие со сторонами в интересах возобновления мирных переговоров.
The Joint Chief Mediator should continue to engage the parties to promote the resumption of peace talks.

В целях предотвращения такого развития событий и возобновления мирных переговоров мой Специальный представитель решил в срочном порядке созвать шестую сессию Координационного совета грузинской и абхазской сторон.
In order to prevent such an occurrence and to resume the peace talks, my Special Representative decided urgently to convene the sixth session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides.

Мы настоятельно призываем Сирию заняться этими вопросами и сделать все необходимое для возобновления мирных переговоров.
We urge Syria to address those issues and to do what is necessary for a resumption of the peace negotiations.

Моя страна призывает также предпринять необходимые меры для возобновления мирных переговоров по всем направлениям и просит двух спонсоров мирного процесса предпринять дальнейшие меры для того, чтобы не упустить шансы на установление мира в этом регионе.
My country also calls for taking the measures necessary for restarting peace negotiations on all tracks, and urges the two sponsors of the peace process to make further efforts to preserve the chances for peace in that region.

Отказ оккупирующей державы от прекращения расширения поселений стало главным препятствием на пути возобновления мирных переговоров.
The refusal of the occupying Power to bring a halt to settlement expansion has become a major obstacle to the resumption of peace negotiations.

После возобновления мирных переговоров в июле 2013 года солдаты израильских вооруженных сил убили 44 палестинцев и ранили сотни гражданских лиц, а также совершили более 3360 вооруженных нападений, включая удары с воздуха по осажденному сектору Газа.
Since the resumption of peace negotiations in July 2013, the Israeli occupying forces have killed 44 Palestinians and injured hundreds of other civilians and have carried out more than 3,360 military raids, including air strikes against the besieged Gaza Strip.

Несомненно, все еще существуют разногласия между Палестиной и Израилем, как и многочисленные трудности на пути возобновления мирных переговоров.
Undoubtedly, there still exist differences between Palestine and Israel, and there are numerous difficulties facing the resumption of peace talks.

Всеобъемлющего ближневосточного урегулирования нельзя будет достичь без возобновления мирных переговоров на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях-- переговоров, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
A comprehensive Middle East settlement will be impossible without the resumption of peace negotiations on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks aimed at ending the occupation of Arab territories and at normalization of relations with Israel.

Израиль, как доминирующая сила, должен пред- принять активные шаги и создать необходимые условия для возобновления мирных переговоров.
As the dominant force, Israel must take proactive steps and establish the necessary conditions for the relaunching of the peace talks.

Такое соблюдение международного права имеет критически важное значение для возобновления мирных переговоров и для достижения прогресса в этой связи, с тем чтобы изменить ситуацию на местах таким образом, чтобы это содействовало окончательному и успешному завершению мирного процесса.
Such respect for international law is critical for the renewal of peace negotiations and for progress to be made in this regard towards a different situation on the ground that would be conducive to the ultimate success of the peace process.

Подчеркнута важность соблюдения режима перемирия, срочного внедрения мер доверия и возобновления мирных переговоров.
The parties stressed the importance of upholding the ceasefire, rapid establishment of confidence building measures, and resumption of peace negogiation.

Мы призываем все соответствующие стороны использовать долгосрочный подход, проявлять сдержанность и принимать практические меры по предотвращению любых экстремистских акций в целях создания благоприятных условий для ослабления напряженности и возобновления мирных переговоров.
We call on all the parties concerned to adopt an approach that focuses on the long term, to exercise restraint and to take practical measures to avoid any extremist acts, so as to create favourable conditions for the easing of tensions and the resumption of peace talks.

Правительство Филиппин будет продолжать поддерживать инициативы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других международных форумов в отношении возобновления мирных переговоров, направленных на решение этого вопроса.
The Philippine Government will continue to support initiatives at the United Nations General Assembly and other international fora for the resumption of peace talks aimed at resolving the issue.

Вспышки насилия в последнее время в связи со смертью одного палестинца, находившегося под стражей, и объявленной заключенными продолжительной голодовкой потенциально подрывают спокойствие, необходимое для возобновления мирных переговоров.
Recent spates of violence over the death of a Palestinian detainee and prisoners on prolonged hunger strikes are potentially eroding the calm necessary for the resumption of peace talks.

Фактически с момента возобновления мирных переговоров оккупирующая держава ни на один день не прекратила свои притеснения и деструктивные действия, чреватые опасностью срыва мирных переговоров и способные создать условия для бесконтрольного разгула насилия.
In fact, since the resumption of the peace talks, not a single day has passed in which the occupying Power has ceased its oppressive and destructive measures threatening to derail the peace talks and threatening to create an environment for violence to erupt and spiral out of control.

Такие акты против гражданского населения ничем не оправданы и не способствуют смягчению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.
Such acts against civilians cannot in any way be justified and do not help to alleviate the situation or create conditions for a resumption of peace negotiations.

В то время, когда на горизонте появились серьезные перспективы возобновления мирных переговоров, и несмотря на то, что может быть сказано об искусстве ведения переговоров, недавние заявления израильских руководителей не предвещают ничего хорошего мирному процессу.
At a time when serious prospects have appeared on the horizon for the resumption of the peace negotiations, and despite what might be said about the art of negotiation, the recent declarations by senior Israeli officials do not auger well for the peace process.

Г-н Нетаньяху не принял американское приглашение потому, что оно подразумевало принятие его страной американского предложения относительно возобновления мирных переговоров.
Mr. Netanyahu had rejected the United States invitation because it was conditioned on acceptance by his country of United States proposals to restart the peace talks.

Мы рассматриваем это соглашение как серьезную предпосылку возобновления мирных переговоров между сторонами, которое должно привести к полному восстановлению суверенитета и территориальной целостности Ливана на основе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
We consider that agreement to be a serious prerequisite for the resumption of peace negotiations between the parties, which should lead to the full restoration of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon on the basis of Security Council resolution 425 1978.

Призывает стороны, действуя при поддержке международного сообщества, принять срочные меры, в том числе меры по укреплению доверия, с целью возобновления мирных переговоров;
Calls upon the parties supported by the international community to take immediate steps including confidence-building measures, with the objective of resuming peace negotiations;

Япония будет более активно работать с израильтянами и палестинцами, а также с представителями других заинтересованных стран, чтобы добиться возобновления мирных переговоров между двумя сторонами, оказывая помощь палестинцам в их усилиях по осуществлению реформ и способствуя укреплению доверия в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Japan will strengthen its efforts to work with Israelis and Palestinians, as well as other countries concerned, to resume peace negotiations between the two sides, providing assistance for the Palestinians' reform efforts and building confidence in the mid to long-term.

Он призывает положить конец движущемуся по спирали насилию, которое не будет способствовать уменьшению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.
It calls for an end to the spiral of violence, which will not contribute to reducing tensions or to creating conditions conducive to a resumption of peace negotiations.

Мы не можем не выразить нашу искреннюю признательность за шаги, предпринятые президентом Соединенных Штатов Биллом Клинтоном в целях содействия нормализации обстановки в регионе и возобновления мирных переговоров; президенту Египта Хосни Мубараку за его конструктивную позицию и недавнее проведение встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе; и Генеральному секретарю за предпринятую им активную деятельность в этой области.
We cannot fail to highlight and express our gratitude for the steps taken by President Bill Clinton of the United States aimed at enabling the region to return to normalcy and the peace talks to resume; for the constructive attitude of President Hosni Mubarak of Egypt, who hosted the recent Sharm el-Sheikh summit; and for the intensive activities undertaken by the Secretary-General in the area.

После приостановления переговоров негативные события на местах в середине 2014 года серьезным образом подорвали перспективы возобновления мирных переговоров.
Following the suspension of talks, negative developments on the ground in mid-2014 have severely hampered the prospects for resuming the peace talks.

В качестве первого шага Европейский союз призывает маоистов продлить объявленное ими в настоящее время прекращение огня и предпринять шаги в целях создания надлежащих условий для возобновления мирных переговоров.
As a first step, the European Union calls on the Maoists to extend their present ceasefire and to work to create the right conditions for peace talks to resume.