ВОЗОБНОВЛЕНИЯ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reanudación de las conversaciones de paz
• reanudación de las negociaciones de paz
• reanudar las negociaciones de paz
• reanudar las conversaciones de paz

Примеры использования Возобновления мирных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако вопрос возобновления мирных переговоров вызывает много эмоций.
No obstante, la cuestión de la reanudación de las negociaciones de paz es delicada.

В последние несколько недель американские власти выдвинули идеи возобновления мирных переговоров.
En las últimas semanas, los funcionarios estadounidenses han propuesto ideas para retomar las conversaciones de paz.

Обе стороны должны теперь принять конкретные меры для возобновления мирных переговоров, соблюдая предыдущие соглашения и договоренности.
Ambas partes deben adoptar ahora medidas concretas para reanudar las negociaciones de paz, respetando al mismo tiempo los acuerdos previos.

Мы настоятельно призываем Сирию заняться этими вопросами и сделать все необходимое для возобновления мирных переговоров.
Instamos a Siria a que atienda a estas cuestiones y haga lo necesario para que puedan reanudarse las negociaciones de paz.

В частности, только за период после возобновления мирных переговоров в конце июля 2013 года израильские оккупанты убили 57 палестинцев и ранили еще 897 мирных жителей.
En este sentido, solo en el período transcurrido desde la reanudación de las negociaciones de paz a finales de julio de 2013, las fuerzas de ocupación israelíes han acabado con la vida de 57 palestinos y herido a otros 897 civiles.

Несомненно, все еще существуют разногласия между Палестиной и Израилем, как и многочисленные трудности на пути возобновления мирных переговоров.
Sin duda, aún persisten diferencias entre Israel y Palestina y existen numerosas dificultades para reanudar las conversaciones de paz.

Члены комиссии высказались за необходимость расширения числа участников мирного процесса посредством возобновления мирных переговоров между правительством и движениями, не подписавшими соглашения.
Los miembros destacaron la necesidad de mejorar el carácter inclusivo del proceso de paz mediante la reanudación de las conversaciones de paz entre el Gobierno y los movimientos no signatarios.

Позднее, в августе 2009 года, группы встречались в Малайзии для составления плана возобновления мирных переговоров.
Los equipos negociadores volvieron a reunirse en Malasia en agosto de 2009 para planificar la reanudación de las negociaciones de paz.

Это способствовало бы созданию благоприятной обстановки для возобновления мирных переговоров и перехода к переговорам об окончательном статусе на основе решения о сосуществовании двух государств.
Todo lo anterior ayudaría a crear una atmósfera favorable para la reanudación de las conversaciones de paz y de las negociaciones sobre el estatuto final que culminen con la solución de dos Estados.

Это важно особенно на этом этапе, когда соответствующие стороны прилагают серьезные усилия в целях возобновления мирных переговоров.
Eso es importante sobre todo en esta coyuntura, cuando las partes interesadas realizan intentos serios por reanudar las conversaciones de paz.

Необходимо предпринять реальные усилия, чтобы в этой связи помочь сторонам сдержать дальнейшее ухудшение обстановки и добиться возобновления мирных переговоров, направленных на достижение в конечном итоге окончательного урегулирования.
En ese sentido, deben emprenderse acciones tangibles para ayudar a las partes a frenar el continuo empeoramiento de la situación y reanudar las negociaciones de paz con miras al logro de un arreglo definitivo.

Полагаю, что сотрудничество между израильскими и палестинскими женщинами в рамках этой инициативы может помочь в деле возобновления мирных переговоров.
Considero que la cooperación entre las mujeres israelíes y palestinas en virtud de esta iniciativa puede ayudar a reanudar las negociaciones de paz.

После возобновления мирных переговоров в июле 2013 года солдаты израильских вооруженных сил убили 44 палестинцев и ранили сотни гражданских лиц, а также совершили более 3360 вооруженных нападений, включая удары с воздуха по осажденному сектору Газа.
Desde la reanudación de las negociaciones de paz en julio de 2013, las fuerzas de ocupación israelíes han matado a 44 palestinos y herido a otros cientos de civiles, y han llevado a cabo más de 3.360 incursiones militares, incluidos ataques aéreos contra la Franja de Gaza sitiada.

Я хочу подчеркнуть, что так называемое мирное предложение УНИТА не может стать основой для возобновления мирных переговоров.
Deseo destacar que la llamada propuesta de paz presentada por la UNITA no podría servir de base para la reanudación de las negociaciones de paz.

В условиях возобновления мирных переговоров необходимо активизировать и поддерживать меры по вовлечению как палестинских, так и израильских женщин в сопутствующие процессы в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 2122( 2013) Совета Безопасности.
Con la reanudación de las conversaciones de paz, hay que intensificar y apoyar los esfuerzos por hacer participar a las mujeres palestinas e israelíes en los procesos conexos, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 2122(2013).

Такие акты против гражданского населения ничем не оправданы и не способствуют смягчению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.
Esos actos contra civiles no tienen justificación alguna y no ayudan a aliviar la situación ni a crear las condiciones favorables para una reanudación de las negociaciones de paz.

Всеобъемлющего ближневосточного урегулирования нельзя будет достичь без возобновления мирных переговоров на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях-- переговоров, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Una solución general en el Oriente Medio sería imposible sin la reanudación de las negociaciones de paz en relación con las vías de negociación israelo-libanesa e israelo-siria, para poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Такое насилие лишь подрывает дело палестинцев и уменьшает готовность израильской общественности выступать в поддержку быстрого возобновления мирных переговоров.
Dicha violencia no hace sino debilitar la causa palestina y disminuir el apoyo que el público israelí brinda a una reanudación de las conversaciones de paz cuanto antes.

Фактически с момента возобновления мирных переговоров оккупирующая держава ни на один день не прекратила свои притеснения и деструктивные действия, чреватые опасностью срыва мирных переговоров и способные создать условия для бесконтрольного разгула насилия.
De hecho, desde la reanudación de las conversaciones de paz, la Potencia ocupante ni por un solo día ha dejado de aplicar medidas opresivas y destructivas que amenazan con descarrilar las conversaciones de paz y con crear un entorno propicio para que la violencia estalle y entre en una espiral fuera de control.

Отказ оккупирующей державы от прекращения расширения поселений стало главным препятствием на пути возобновления мирных переговоров.
La negativa de la Potencia ocupante a poner fin a la expansión de los asentamientos se ha convertido en el principal obstáculo para la reanudación de las negociaciones de paz.

Главный совместный посредник должен продолжать взаимодействие со сторонами в интересах возобновления мирных переговоров. При этом международному сообществу необходимо не допустить формирования нового процесса посредничества, в рамках которого будет возможно бесконечно вести переговоры и применять тактику проволочек;
El Mediador Principal Conjunto debe seguir manteniendo contactos con las partes para promover la reanudación de las conversaciones de paz; no obstante, la comunidad internacional debe evitar establecer un nuevo proceso de mediación que posibilite interminables rondas de negociaciones y tácticas dilatorias.

Специальный представитель заявил, что повстанческие группировки в Дарфуре встретятся в Женеве 22 июля с посредниками для обсуждения путей возобновления мирных переговоров.
El Representante Especial dijo que los grupos rebeldes de Darfur se reunirían el 22 de julio en Ginebra con facilitadores para examinar cómo revitalizar las negociaciones de paz.

Поэтому очень важно, чтобы стороны не упустили эту возможность, приложив совместные усилия для создания условий для скорейшего возобновления мирных переговоров между Израилем и Палестиной.
Es pues importante que las partes interesadas aprovechen esta oportunidad y hagan un esfuerzo concertado para crear las condiciones necesarias para una pronta reanudación de las negociaciones de paz entre Israel y Palestina.

Июля государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Джон Керри объявил в Аммане о том, что Израиль и Государство Палестина провели подготовительную работу для возобновления мирных переговоров.
El 19 de julio, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, anunció en Amman que Israel y el Estado de Palestina habían establecido la base para reanudar las conversaciones de paz.

Г-н Нетаньяху не принял американское приглашение потому, что оно подразумевало принятие его страной американского предложения относительно возобновления мирных переговоров.
El Sr. Netanyahu rechazó la invitación de los Estados Unidos, porque ésta estaba subordinada a la aceptación por su país de una propuesta estadounidense para reanudar las negociaciones de paz.

После приостановления переговоров негативные события на местах в середине 2014 года серьезным образом подорвали перспективы возобновления мирных переговоров.
A raíz de la suspensión de las conversaciones, los hechos negativos ocurridos sobre el terreno a mediados de 2014 han perjudicado gravemente las perspectivas de reanudar las conversaciones de paz.

Мне также представляется обнадеживающим то, что гражданское общество принимает участие в поиске творческих подходов и предлагает новые идеи для возобновления мирных переговоров.
También me siento alentado al enterarme de que la sociedad civil participa en la búsqueda de enfoques creativos y en el ofrecimiento de nuevas ideas para reiniciar las negociaciones de paz.

Анализируя различные последние двусторонние и международные инициативы, участники рассмотрели возможные пути выхода из нынешнего тупика и возобновления мирных переговоров.
Al pasar revista a las diversas iniciativas bilaterales e internacionales emprendidas recientemente, los participantes estudiaron posibles formas de superar la presente situación de estancamiento y relanzar las conversaciones de paz.

Израильтяне и палестинцы рассказали Генеральному секретарю об успехах и неудачах последних недель, о тех мерах, которые еще предстоит принять, и о более широких требованиях, необходимых для возобновления мирных переговоров.
Los israelíes y los palestinos dijeron al Secretario General muchas cosas acerca de los avances y de los contratiempos que tuvieron lugar en las últimas semanas y acerca de los pasos que aún hay que dar y de los requisitos más amplios para reanudar las negociaciones de paz.

Г-н Арафат сделал это заявление после сообщений в израильских средствах массовой информации о том, что премьер-министр Нетаньяху потребует вскоре от Палестинского органа закрытия четырех учреждений в Иерусалиме в качестве предварительного условия для возобновления мирных переговоров.
El Sr. Arafat hizo su declaración tras informes publicados en los medios de comunicación israelíes de que el Primer Ministro Netanyahu exigiría en breve plazo que la Autoridad Palestina cerrara cuatro oficinas en Jerusalén como condición para la reanudación de las conversaciones de paz.