ПРОВЕДЕНИЯ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones de paz
• celebrar las conversaciones de paz
• de celebración de las conversaciones de paz

Примеры использования Проведения мирных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две попытки проведения мирных переговоров в 2001- 2003 годах закончились неудачей.
Dos intentos de entablar negociaciones de paz, en 2001 y 2003, fracasaron.

Договорились о том, что местом проведения мирных переговоров по-прежнему должна являться Аруша;
Se convino en que Arusha siguiera siendo el lugar de celebración de las conversaciones de paz;

Арабские страны продемонстрировали свое стремление к достижению мира, создав благоприятные условия для проведения мирных переговоров.
Los países árabes han demostrado su deseo de paz creando un clima propicio para las negociaciones de paz.

В целях создания условий для проведения мирных переговоров правительство освободит лиц, арестованных во время конфликта в Дарфуре.
Con miras a crear un entorno propicio para las negociaciones de paz, el Gobierno liberará a las personas detenidas en el contexto del conflicto de Darfur.

Украина уже предложила свои добрые услуги обеим сторонам, включая предоставление на своей территории места и условий, необходимых для проведения мирных переговоров.
Ucrania ya ha ofrecido sus buenos oficios a ambas partes, esto es, facilitar en su territorio un lugar y las condiciones necesarias para celebrar negociaciones de paz.

С 1967 года до проведения мирных переговоров в Осло, Каире и Табе средний срок приговора за бросание камней, например, колебался от трех до пяти месяцев.
Desde 1967 hasta las negociaciones de paz de Oslo, el Cairo y Taba, se solían imponer penas de privación de libertad de tres a cinco meses por arrojar piedras.

По аналогичным причинам переговоры были вновь отложены до вторника, 27 июля, когда все стороны прибыли в Женеву для проведения мирных переговоров.
Por razones similares, se realizó otro aplazamiento hasta el martes 27 de julio, cuando todas las partes se trasladaron a Ginebra para celebrar las conversaciones de paz.

В марте, апреле и июне 2010 года члены Группы посещали Доху, место проведения мирных переговоров по Дарфуру, для встреч с заинтересованными сторонами.
En marzo, abril y junio de 2010, miembros del Grupo viajaron a Doha, el lugar de celebración de las conversaciones de paz de Darfur, para interactuar con las partes interesadas.

Две попытки проведения мирных переговоров между правительством и КПНМ, предпринятые после достижения договоренности о прекращении огня в 2001 и 2003 годах, оказались безрезультатными.
Las dos tentativas de negociar la paz entre el Gobierno y el PCN(maoísta), después de las cesaciones del fuego de 2001 y 2003, fracasaron.

Во-первых, именно правительство Эритреи последовательно призывает прекратить боевые действия в качестве меры деэскалации и создать более благоприятные условия для проведения мирных переговоров.
En primer lugar, es el Gobierno de Eritrea el que ha venido pidiendo constantemente el cese de las hostilidades para desescalar el conflicto y crear un ambiente más favorable a las conversaciones de paz.

С 1967 года до проведения мирных переговоров в Осло, Каире и Табе за совершение правонарушений, связанных, например, с бросанием камней, выносился приговор, предусматривавший в среднем срок заключения от трех до пяти месяцев.
Desde 1967 hasta las negociaciones de paz de Oslo, El Cairo y Taba, la condena media para las personas que arrojaban piedras, por ejemplo, habría variado entre tres y cinco meses.

По сути, члены суданского правительства, включая самого президента Судана, официально неоднократно посещали Асмэру для проведения мирных переговоров с руководством Национального демократического альянса.
Algunos miembros del Gobierno del Sudán, incluso su propio Presidente, visitaron oficialmente Asmara en varias ocasiones para celebrar negociaciones de paz con los dirigentes de la Alianza Democrática Nacional.

Сам факт проведения мирных переговоров с агрессором будет означать легитимизацию грубой силы и признание аннексии территории суверенного Азербайджанского государства- члена Организации Объединенных Наций.
El hecho mismo de celebrar negociaciones de paz con el agresor significaría legitimar la fuerza bruta y reconocer la anexión del territorio del Estado soberano azerbaiyano, Miembro de las Naciones Unidas.

В этой связи следует подчеркнуть, что сам факт проведения мирных переговоров не освобождает Совет Безопасности от исполнения его обязанностей и выполнения его функций, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, cabe destacar que la existencia de negociaciones de paz no exime al Consejo de Seguridad de las responsabilidades que le confiere la Carta y de su función a este respecto.

Следует отметить, что предложение Украины о возможности предоставления ею на своей территории места и необходимых условий для проведения мирных переговоров между израильтянами и палестинцами.
Cabe señalar que sigue vigente la propuesta de Ucrania en el sentido de que podría servir de sede y crear las condiciones necesarias en su territorio para la celebración de negociaciones de paz entre israelíes y palestinos.

Я также подчеркнул важность прогресса в обеспечении проведения мирных переговоров в конце августа-- начале сентября и необходимость уделения международным сообществом большего внимания вопросам развития в Дарфуре.
Además subrayé la importancia de avanzar hacia las negociaciones de paz a fines de agosto o comienzos de septiembre y la necesidad de que la comunidad internacional asignara más importancia a las cuestiones de desarrollo en Darfur.

Ряд планов, в том числе Анголы и Грузии, направлены на расширение участия женщин в процессе выработки решений в рамках миростроительства, проведения мирных переговоров и урегулирования конфликтов.
Varios planes, incluidos los de Angola y Georgia, apuntan a un aumento de la participación de la mujer en la adopción de decisiones, el establecimiento de la paz, las negociaciones para la paz y la solución de conflictos.

Южная Африка считает, что прочный мир, безопасность и стабильность могут быть достигнуты только путем проведения мирных переговоров и обеспечения неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства.
Sudáfrica considera que sólo se podrá establecer una paz, una seguridad y una estabilidad duraderas mediante negociaciones de paz y el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente.

Октября совместная делегация Катара, Африканского союза и Лиги арабских государств посетила три штата в Дарфуре для обсуждения вопроса о возможности проведения мирных переговоров в Дохе.
El 10 de octubre, una delegación conjunta de Qatar, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes visitó los tres estados de Darfur para examinar la posibilidad de celebrar las conversaciones de paz en Doha.

Эти конфликты необходимо разрешить в незамедлительном порядке путем проведения мирных переговоров с учетом принципов добрососедства и мирного сосуществования, а также в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Se deben encarar urgentemente estos conflictos por medio de negociaciones pacíficas, en un contexto de buena vecindad y coexistencia pacífica, así como de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Со своей стороны Южная Африка совместно с Индией и Бразилией объявили о взносе в размере 3 млн. долл. США, предназначенном для Палестины и включающем 1 млн. долл. США на реализацию проектов в Газе, надеясь внести свой вклад в создание благоприятных условий для проведения мирных переговоров.
Sudáfrica, por su parte, junto con la India y el Brasil, ha ofrecido 3 millones de dólares a Palestina, incluido 1 millón para proyectos en Gaza, con la esperanza de contribuir al establecimiento de condiciones que conduzcan a conversaciones de paz.

Кроме того, в рамках проведения мирных переговоров вице-президент Колумбии обратился к РВСК- НА с конкретным призывом обеспечить соблюдение минимальных гуманитарных стандартов, в том числе путем демобилизации служащих в их рядах детей и отказа от практики их вербовки и использования.
Además, en el contexto de las conversaciones de paz, el Vicepresidente de Colombia ha instado específicamente a las FARC-EP a respetar unas normas humanitarias mínimas, entre otras cosas liberando a los niños asociados a ellas y poniendo fin a su reclutamiento y utilización.

Призвать все суданские стороны как можно скорее отреагировать на усилия, предпринятые с целью проведения мирных переговоров, и выполнить свою ответственность по улучшению перспектив установления мира в Судане в целом и открытию возможностей для усилий по восстановлению;
Exhortando a todas las partes del Sudán a que respondan al esfuerzo realizado con el fin de que se celebren conversaciones de paz lo antes posible y a que asuman su responsabilidad para aumentar las perspectivas de paz civil en el Sudán en su conjunto y allanar el camino de la labor de reconstrucción;

И поскольку, сознавая негативное воздействие вышеупомянутой деятельности на общество, на благополучие затрагиваемых этим лиц и на экономику страны, правительство Соломоновых Островов попыталось урегулировать кризис путем проведения мирных переговоров при содействии Секретариата Содружества, который направил на Соломоновы Острова двух представителей;
Considerando que el SIG, reconociendo los efectos perjudiciales que dichas actividades tenían en la sociedad, el bienestar de las personas afectadas y la economía del país, intentó resolver la crisis mediante negociaciones pacíficas con la asistencia de la secretaría del Commonwealth, que mandó dos enviados a las Islas Salomón.

После создания в августе 2011 года Союзного комитета мира и проведения мирных переговоров с вооруженными группами было подписано 11 соглашений о прекращении огня с основными вооруженными группами( в областях Чин, Монгла, Карен, Кайин, Мон, Шан и Ва).
Desde que se estableció el Comité para la Paz en la Unión, en agosto de 2011, y desde que se llevaron a cabo las conversaciones de paz con los grupos armados, se han firmado 11 acuerdos de alto el fuego con los principales grupos armados(Chin, Mongla, Karen, Kayin, Mon, Shan y Wa).

Мы считаем, что усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ должны быть направлены на установление режима прекращения огня между двумя воюющими сторонами и создание благоприятных условий для размещения сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на период проведения мирных переговоров.
Creemos que los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la OUA deberían tener como objetivo el logro de una cesación del fuego entre las dos partes beligerantes y la creación de circunstancias favorables para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz durante la celebración de las negociaciones de paz.

В ней указывается на необходимость учета гендерной специфики в контексте предотвращения конфликтов, проведения мирных переговоров, операций по поддержанию мира, оказания гуманитарной помощи, постконфликтного восстановления, а также инициатив по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se reconocía igualmente la necesidad de incorporar la perspectiva de género en las iniciativas relativas a la prevención de conflictos, las negociaciones de paz, las operaciones de mantenimiento de la paz, la asistencia humanitaria, la reconstrucción después de conflictos y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Когда в октябре 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1325, перед женщинами открылись новые возможности для того, чтобы становиться активными участницами всех аспектов проведения мирных переговоров, урегулирования конфликтов и миротворчества, а также ключевых мероприятий по восстановлению разоренных войной стран.
Cuando el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1325 en octubre de 2000, se abrieron nuevas posibilidades para la participación activa de la mujer en todos los aspectos de las negociaciones de paz, la resolución de conflictos, el establecimiento de la paz y las fases esenciales de la reconstrucción de las sociedades desgarradas por la guerra.

Основа для нее была заложена в резолюции 1325( 2000), в которой содержится призыв к обеспечению равноправного участия женщин в усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и к актуализации гендерной проблематики в контексте мер по предупреждению конфликтов, проведения мирных переговоров, операций по поддержанию мира, оказания гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления.
Las bases se sentaron en la resolución 1325(2000), en la que se pide que las mujeres participen en pie de igualdad en el mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad, y que se incorpore la perspectiva de género en la prevención de conflictos, las negociaciones de paz, las operaciones de mantenimiento de la paz, la asistencia humanitaria y la reconstrucción después de los conflictos.

В связи с этим Южная Африка призывает Израиль разрешить поставки в Газу основных продовольственных товаров, лекарств и строительных материалов и обеспечить благоприятные условия для проведения мирных переговоров с целью создания полностью независимого и жизнеспособного палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, которое бы соседствовало с Израилем.
Por tanto, Sudáfrica insta a Israel a permitir la entrada en Gaza de productos alimentarios, medicinas y materiales de construcción esenciales y a crear un ambiente propicio a las negociaciones de paz, con miras al establecimiento de un Estado palestino totalmente independiente y viable, sobre la base de las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental por capital, en convivencia con Israel.