ПРОВЕДЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones políticas

Примеры использования Проведения политических переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала в области проведения политических переговоров и оказание им поддержки.
Mayor capacidad para realizar y apoyar negociaciones políticas.

Правительства двух стран подчеркнули, что эта конференция может предназначаться для проведения политических переговоров по основным вопросам.
Dos gobiernos hicieron hincapié en que la conferencia podría encaminarse hacia la celebración de negociaciones políticas relativas a los principales problemas.

Укрепление потенциала в области проведения политических переговоров и оказания им поддержки.
Reforzamiento de la capacidad para dirigir y apoyar negociaciones políticas.

Мы не берем на себя смелость давать советы сторонам в Южной Африке, которые сами так успешно разработали процесс для проведения политических переговоров и урегулирования проблем.
No pretendemos dar consejos a las partes de Sudáfrica, que han desarrollado por sí solas un proceso para entablar negociaciones políticas y resolver los problemas.

Было также повторено мнение, согласно которому данная тема подходит скорее для проведения политических переговоров, а не для кодификации и прогрессивного развития.
Asimismo se reiteró la opinión de que el tema se prestaba más a una negociación política que a un ejercicio de codificación y desarrollo progresivo.

Процента средств утвержденного бюджета было использовано на следующее: i поддержание стабильности в буферной зоне; и ii содействие в ходе продолжающегося проведения политических переговоров по вопросам урегулирования на Кипре.
El 99,7% del presupuesto aprobado se utilizó para i mantener la estabilidad de la zona de amortiguación; y ii apoyar las negociaciones políticas en curso para lograr un arreglo en Chipre.

Разработка норм и стандартов требует разносторонних действий и усилий, в том числе проведения политических переговоров и проявления политической воли, прежде всего со стороны государственных и негосударственных структур, а также принятия программных мер.
Las normas y reglas a estos efectos exigían un gran número de medidas y de aportaciones, entre ellas negociaciones políticas y el ejercicio de voluntad política, sobre todo de parte de los Estados y de los agentes no estatales, así como los programas pertinentes.

Таким образом, создание зоны разъединения- мера временная, принятая с целью прекращения военных действий, создания условий для проведения политических переговоров и организации процесса восстановления нормальной жизни.
Por lo tanto, la zona de separación es una medida provisional para detener los combates, crear las condiciones necesarias para las negociaciones políticas y comenzar el proceso de normalización.

Это примечательно, поскольку тем самым они доказывают возможность проведения политических переговоров с правительством Судана, признавая при этом личную уголовную ответственность президента альБашира за совершенные преступления и законность решений Суда.
Esto es notable, porque ponen de manifiesto que el compromiso con el Gobierno del Sudán en materia de negociaciones políticas es posible y, al mismo tiempo, reconocen la responsabilidad penal personal del Presidente Al-Bashir por los crímenes cometidos y respetan las decisiones de la Corte.

Кроме того, стабилизация положения в Абьее послужит укреплению доверия между сторонами Соглашения от 20 июня, что будет содействовать созданию обстановки, благоприятной для проведения политических переговоров об окончательном статусе Абьея и по другим нерешенным вопросам.
Además, la estabilización de Abyei fomentará la confianza entre las partes en el Acuerdo del 20 de junio, ayudando así a crear un entorno propicio para las negociaciones políticas sobre el estatuto definitivo de Abyei y otras cuestiones pendientes.

Несмотря на то что СООНО сделали все от них зависящее для стабилизации обстановки на местах, создав тем самым необходимые условия для проведения политических переговоров, отсутствие политического прогресса на более высоком уровне сводит на нет достигнутые к настоящему времени успехи.
Pese a que la UNPROFOR ha hecho cuanto estaba de su parte por estabilizar la situación sobre el terreno, proporcionando así el espacio necesario para la apertura de negociaciones políticas, la falta de progresos políticos de alto nivel ha menoscabado los éxitos logrados hasta ahora.

Стратегия проведения политических переговоров, которая должна основываться на степени воздействия кризиса на страдания людей и предусматривать достижение соглашения о целях управления, участии, правопорядке и экономических и социальных перспективах примирения и восстановления;
Una estrategia de negociaciones políticas, que debería basarse en los efectos que produce la crisis en los sufrimientos de los seres humanos e incluir un acuerdo sobre objetivos en pro del buen gobierno, la participación, el imperio de la ley y las posibilidades económicas y sociales de reconciliación y recuperación;

Хотя подобные мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая программы предупреждения бедствий и обеспечения готовности к ним, не привлекают столь пристального внимания со стороны средств массовой информации не столь сильно связаны с необходимостью проведения политических переговоров, они по-прежнему являются единственным средством ослабления причин, лежащих в основе возникновения бедствий.
Las actividades de mitigación de los efectos de los desastres, incluidos los programas de prevención y preparación, si bien tienen mucha menos publicidad y menor necesidad de negociaciones políticas, siguen siendo la única forma de reducir las causas profundas de los desastres.

Я выразил глубокое сожаление по поводу того, что нам не удалось полностью использовать потенциал для достижения успеха с помощью трехстороннего подхода в деле достижения прекращения военных действий, нормализации экономической жизни и проведения политических переговоров до того, как правительство Хорватии приняло 12 января 1995 года решение более не поддерживать СООНО.
Expresé mi decepción por que no se hubieran explorado plenamente las posibilidades de éxito del enfoque de tres etapas- cesación de hostilidades, normalización económica y negociaciones políticas- antes de la decisión adoptada por el Gobierno de Croacia el 12 de enero de 1995 de retirar su apoyo a la continuación de la UNPROFOR.

Он содействовал распределению гуманитарной помощи на Гаити; проведению политических переговоров в регионе Великих озер в Африке; политической стабилизации в Тиморе- Лешти.
El Consejo ha facilitado la distribución de asistencia humanitaria en Haití, ha alentado las negociaciones políticas en los Grandes Lagos de África y ha contribuido a la estabilidad política de Timor-Leste.

БАПОР не участвует напрямую в проведении политических переговоров, однако у него есть все основания попытаться привлечь внимание общественности к этой проблеме и призвать к урегулированию этого затянувшегося конфликта.
El OOPS no participa directamente en las negociaciones políticas, pero es razonable llamar la atención sobre el conflicto y exigir una solución del problema de larga data.

Продолжается проведение политических переговоров в целях дальнейшего определения политических и правовых элементов всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Continúan las negociaciones políticas para definir mejor los elementos políticos y jurídicos que entrañaría una solución general del conflicto.

Военный и гражданский персонал СООНО в основном успешно решает задачу по поддержанию мира и оказывает содействие дальнейшему проведению политических переговоров под эгидой различных органов.
El personal militar y civil de la UNPROFOR ha conseguido en lo fundamental, mantener la paz y contribuir a facilitar nuevas negociaciones políticas bajo diversos auspicios.

Создание условий, способствующих проведению политических переговоров и контролю за выполнением действующих соглашений;
Creación de condiciones que faciliten la celebración de negociaciones políticas y la supervisión del cumplimiento de los acuerdos vigentes;

Кроме того, ОПООНМЦАР необходимо содействовать проведению политических переговоров непосредственно между центральноафриканскими сторонами, чтобы их руководители могли преодолеть свои разногласия, заручиться необходимым доверием и выработать взаимоприемлемые договоренности в интересах дальнейшего развития переходного процесса.
Además, la BINUCA tiene que impulsar las negociaciones políticas internas necesarias para ayudar a los dirigentes centroafricanos a superar sus diferencias, generar la confianza necesaria y llegar a acuerdos mutuamente aceptables para llevar adelante el proceso.

Обеспечение заключения соглашения о прекращении огня с последующим проведением политических переговоров между двумя сторонами в целях восстановления мирного процесса в рамках Арушского соглашения;
Intentar lograr un acuerdo relativo a la cesación del fuego, al que seguirían negociaciones políticas entre ambas partes para restablecer el proceso de paz en el marco del acuerdo de Arusha;

Однако меня беспокоит то, что применяющийся до сих пор трехэтапный подход, предусматривающий прекращение военных действий, нормализацию экономической жизни и проведение политических переговоров, возможно, более не рассматривается им в качестве жизнеспособного варианта.
Sin embargo, me preocupa que tal vez no consideren que el enfoque de tres etapas- cesación de las hostilidades, normalización económica y negociaciones políticas- que se aplicaba hasta el momento es una opción viable.

Эта стратегия предусматривает развертывание Управлением программ расселения и проведение политических переговоров со странами происхождения в целях изыскания политических решений и содействия уважению прав человека.
Esta estrategia comprende la organización de programas de reasentamiento por parte del ACNUR y la celebración de negociaciones políticas con los países de origen con objeto de lograr soluciones políticas y promover el respeto por los derechos humanos.

В соответствии с новой только что принятой Советом Безопасности резолюций 1770( 2007) Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в содействии проведению политических переговоров и достижению национального примирения, а также в оказании гуманитарной помощи иракскому народу.
Con la resolución 1770(2007), aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar en la promoción de la negociación política y la reconciliación nacional, así como en la prestación de asistencia humanitaria al pueblo iraquí.

В тех случаях, когда принимающие правительства неохотно выполняют положения соглашений о статусе миссии или статусе сил относительно предоставления радиочастот, Совет Безопасности и заинтересованные государства должны поддерживать Секретариат в проведении политических переговоров с целью добиться своевременного и надлежащего осуществления этих положений принимающим государством и развеять его озабоченности.
Cuando los gobiernos anfitriones fueran reacios a aplicar las disposiciones de los acuerdos sobre el estatuto de la misión o de las fuerzas respecto de la concesión de frecuencias de radio, el Consejo de Seguridad y los Estados interesados deberían ayudar a la Secretaría en las negociaciones políticas para favorecer su debida y oportuna aplicación y tener en cuenta las preocupaciones del Estado anfitrión.

Мы считаем, что урегулирование палестинского вопроса подразумевает проведение политических переговоров, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, принципу« земля в обмен на мир», и с учетом создания независимого палестинского государства на основе« дорожной карты».
Creemos que la solución de la cuestión palestina radica en la celebración de negociaciones políticas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y con el principio de territorio por paz, así como en el establecimiento de un Estado palestino independiente sobre la base de la hoja de ruta.

Перед системой координаторов- резидентов стоят особо сложные задачи в переживающих кризис странах, поскольку в этих странах осуществление программ системой развития Организации Объединенных Наций может проходить параллельно с оказанием чрезвычайной помощи, помощи в отношении восстановления и проведением политических переговоров.
El sistema de coordinadores residentes confronta problemas especiales en los países que se encuentran en situación de crisis, ya que los programas de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas han de coexistir con el socorro y la asistencia a la rehabilitación y con procesos de negociación política.

В сентябре я намерен отправиться в Судан, с тем чтобы, в частности, лично ознакомиться с проблемами в деле создания ЮНАМИД и провести с правительством и другими заинтересованными действующими лицами консультации по вопросу о путях скорейшего продвижения сторон к проведению политических переговоров.
Me propongo viajar al Sudán en septiembre a fin de, entre otras cosas, observar directamente los retos que supone el establecimiento de la UNAMID y celebrar consultas con el Gobierno y otros interlocutores pertinentes sobre los medios para hacer avanzar rápidamente a las partes hacia la celebración de negociaciones políticas.

В 2014 году усилия Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) были направлены преимущественно на осуществление Уагадугского соглашения и соглашения о прекращении огня, подписанного 23 мая 2014 года, в рамках которых она содействовала реализации мероприятий по обеспечению безопасности на севере страны и проведению политических переговоров, а также на обеспечение ее полного развертывания в Мали.
La Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) centró su labor de 2014 en la aplicación del Acuerdo de Uagadugú y del acuerdo de alto el fuego firmado el 23 de mayo de 2014 facilitando mecanismos de seguridad en el norte y prestando apoyo a negociaciones políticas, así como manteniendo su pleno despliegue en Malí.

Кыргызская Республика, как Вы информированы, выразила свою позицию по афганской проблеме на специальном заседании Совета Безопасности, которая полностью соответствует рекомендациям, сформулированным в принятой Советом Безопасности резолюции: немедленное прекращение боевых действий, проведение политических переговоров с целью создания правительства на широкой основе без какого бы то ни было иностранного вмешательства.
La República Kirguisia, como usted sabe, expresó su posición con respecto al problema del Afganistán en una sesión especial del Consejo de Seguridad en la que se convinieron recomendaciones que quedaron formuladas en una resolución del Consejo de Seguridad; a saber, cesación inmediata de los combates y celebración de negociaciones políticas para la creación de un gobierno de bases amplias sin injerencia extranjera.