ПРОВЕДЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas políticas
• la reforma política

Примеры использования Проведения политических реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличие от ситуации 30 лет назад, в настоящее время в огромной бюрократической системе Китая нет никакой сильной силы для проведения политических реформ.
A diferencia de hace 30 años, hoy no existe ninguna fuerza fuerte para la reforma política en el vasto sistema burocrático de China.

Она вновь указала на необходимость проведения политических реформ, учета чаяний сирийского народа в отношении того, каким образом им управляют.
Reiteró la necesidad de introducir reformas políticas y de tener en cuenta las aspiraciones del pueblo sirio con respecto a la forma en que era gobernado.

Совет Безопасности заявил о своей односторонней поддержке инициатив стран региона по оказанию давления на власти Бурунди с целью проведения политических реформ.
El Consejo de Seguridad ha expresado su apoyo inequívoco a la iniciativa de los países de la región de ejercer presión en las autoridades de Burundi para que lleven a cabo una reforma política.

Эти планы охватывают целый ряд областей сотрудничества: от налаживания диалога и проведения политических реформ до социально-экономического сотрудничества, а также сотрудничество в области правосудия, безопасности и защиты свобод.
Esos planes abarcan numerosas esferas, desde el diálogo y las reformas políticas hasta la cooperación económica y social, pasando por la cooperación en materia de justicia, seguridad y libertad.

В связи с этим развивающиеся страны должны предпринять дополнительные усилия по улучшению собственного положения и мобилизации внутренних ресурсов по мере проведения политических реформ и улучшения системы управления.
En ese sentido, los países en desarrollo deben intensificar sus esfuerzos por mejorar su situación y movilizar recursos nacionales para tratar de aplicar reformas políticas y mejorar la gobernanza.

В январе 2011 года тысячи йеменцев потребовали проведения политических реформ, однако силы безопасности ответили на это чрезмерным применением силы, в результате чего были убиты и ранены многие участники мирных демонстраций и арестованы сотни из них.
En enero de 2011, miles de yemeníes pidieron reformas políticas, pero las fuerzas de seguridad respondieron con fuerza excesiva y dejaron un gran número de muertos y heridos entre los manifestantes pacíficos arrestando a centenares de ellos.

Г-н Аль- Мугахед( Йемен) поясняет, что оговорка к статье 5 с была выдвинута государством до объединения Йемена- в 1990 году, и до проведения политических реформ, в результате которых была введена многопартийная система.
El Sr. Al-Mugahed(Yemen) explica que la reserva formulada por el Estado al artículo 5 c es anterior a la reunificación del Yemen de 1990 y a las reformas políticas que propiciaron un sistema multipartidista.

Работая с целью распространения прав человека, проведения политических реформ и демократизации в Китае, Лю сделал важный вклад в дело продвижения ценностей мира и братства среди народов, которые и имел в виду Нобель, когда создавал эту награду более века назад.
Al esforzarse por promover los derechos humanos, la reforma política y la democratización en China, Liu ha hecho una contribución importante a los valores de paz y fraternidad entre las naciones invocados por Nobel cuando creó el premio hace más de un siglo.

В частности, правительству был препровожден ряд сообщений, касающихся утверждений об арестах, преследовании и заключении под стражу активистов правозащитного движения, выступающих с петициями и заявлениями, требуя проведения политических реформ и расширения прав женщин91.
En particular, se habían hecho llegar al Gobierno diversas comunicaciones en las que se alegaban arrestos, acosos y encarcelamiento de activistas de derechos humanos que pedían reformas políticas y mayores derechos para la mujer y firmaban declaraciones al respecto.

В ходе проведения политических реформ первостепенное внимание необходимо уделять поощрению принятия подходов, в которых учитываются интересы неимущих слоев населения и предусматривается активное содействие участию и расширению возможностей представителей уязвимых слоев общества, в частности женщин и коренных жителей.
Al poner en marcha reformas normativas, debe darse prioridad a las que promuevan la adopción de enfoques favorables a los pobres que recaben activamente la participación y la potenciación de los sectores vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres y los pueblos indígenas.

После проведения референдума на волне публичного недовольства деятельностью ряда правительств Ближнего Востока и Северной Африки студенты, политические активисты и правозащитники стали требовать проведения политических реформ и создания в Хартуме правительства, опирающегося на широкие массы народа.
Tras el referendo, la ola de descontento general con diversos gobiernos del Oriente Medio y el norte de África alentó a estudiantes, activistas políticos y actores del sector de los derechos humanos a exigir reformas políticas y la formación de un gobierno de base amplia en Jartum.

Воздерживаться от притеснения и преследования правозащитников и лиц, требующих проведения политических реформ, освободить всех лиц, неправомерно содержащихся под стражей, и гарантировать права заключенных и задержанных посредством обеспечения справедливых судебных разбирательств( Сирийская Арабская Республика);
Abstenerse de ejercer presión y de tomar represalias contra los activistas jurídicos y las personas que piden reformas políticas, poner en libertad a todos los que están privados de libertad sin causa justificada y garantizar los derechos de los presos y detenidos mediante juicios imparciales y justos(República Árabe Siria);

Внешняя помощь, если она будет направлена в первоочередные области, может содействовать созданию условий для обеспечения надежных безопасности и стабильности в Африке, обеспечить поддержку процессу создания потенциала и проведения политических реформ и содействовать более полнокровному процессу региональной интеграции.
La asistencia externa orientada hacia sectores prioritarios puede contribuir a la creación de condiciones de seguridad y estabilidad duraderas en África, apoyar el proceso de aumento de la capacidad y de reformas políticas, y contribuir a un proceso más significativo de integración regional.

Г-жа Нассау( Австралия), как и Специальный докладчик, полагает, что продление ареста Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных является препятствием для проведения политических реформ, и разделяет его обеспокоенность по поводу нарушений, допущенных при проведении референдума, что может отрицательно сказаться на выборах 2010 года.
La Sra. Nassau(Australia) piensa, como el Relator Especial, que la privación de libertad infligida a Aung San Suu Kyi y a otros presos políticos constituye un obstáculo para la reforma política y se inquieta igualmente por la consecuencias que tendrá en las elecciones de 2010 este referendo menoscabado por las irregularidades.

В результате последовательного проведения политических реформ в этой области была реформирована политическая система и в феврале 1989 года принята новая Конституция, в которой нашли еще более широкое отражение такие принципы, как уважение гражданских свобод, политический плюрализм, разделение властей и независимость судебной власти.
Las reformas políticas emprendidas en esa perspectiva dieron lugar a la transformación gradual del sistema político, con la aprobación en febrero de 1989 de una nueva Constitución que atribuyó un mayor protagonismo a las libertades, el pluralismo político, la separación de los poderes y la independencia del poder judicial.

Помимо этого, проведено 75 совещаний с участием представителей Национальной избирательной комиссии в целях оказания технической помощи и помощи по программам; 25 совещаний с участием Комитета по пересмотру конституции, а также 80 совещаний с участием представителей политических партий и гражданского общества в целях осуществления наблюдения за процессом проведения политических реформ и его анализа.
Además, se celebraron 75 reuniones con la Comisión Electoral Nacional para prestar asistencia técnica y programática; 25 reuniones con el Comité de Examen de la Constitución y 80 reuniones con partidos políticos y la sociedad civil para seguir de cerca y analizar el proceso de reforma política.

Многие собеседники давали трезвую оценку, отмечая рост осознания отсутствия политической воли и понимания настоятельной необходимости осуществления на широкой основе процесса национального примирения, важности улучшения системы благотворного управления или проведения политических реформ, направленных на расширение политического пространства и устранение факторов исторической несправедливости, глубоко укорененных в политической, экономической и социальной ткани общества в Либерии.
Muchos interlocutores ofrecieron una evaluación aleccionadora de la creciente percepción relativa a la falta de voluntad política y un sentido de urgencia para el logro de un proceso inclusivo de reconciliación nacional, el refuerzo de la gobernanza o la aplicación de reformas políticas encaminadas a ampliar el espacio político y corregir las injusticias históricas profundamente arraigadas en el entramado político, económico y social de Liberia.

Проведение политических реформ очень важно для широкого распространения плодов экономического развития страны.
Y es muy importante tener reformas políticas para compartir ampliamente los beneficios del crecimiento económico.

Швейцария внимательно следит за проведением политических реформ и приветствовала недавно состоявшиеся выборы в парламент.
Había seguido de cerca las reformas políticas emprendidas y celebraba las recientes elecciones parlamentarias.

Для создания новых рабочих мест требуется проведение политических реформ.
Para crear oportunidades de empleo hará falta reformar las políticas.

В Совете постоянно обсуждаются вопросы укрепления безопасности, проведения политической реформы и оказания экономической помощи этой стране.
El Consejo mantiene bajo examen constante los temas de la seguridad, la reforma política y la asistencia económica en el Afganistán.

Он высоко оценил уже достигнутые Тонгой результаты в проведении политических реформ и призвал ее продолжать столь смело начатый процесс демократизации.
Elogió a Tonga por las reformas políticas puestas en marcha hasta el momento y alentó a Tonga a continuar el audaz proceso de democratización que había emprendido.

Одним из важнейших аспектов, свидетельствующих о проведении политической реформы, является создание гражданского общества.
Un aspecto particularmente importante y una indicación de la reforma política es el desarrollo de la sociedad civil.

Его правительство будет продолжать внимательно следить за тем, как в Шри-Ланке относятся ко внутренне перемещенным лицам, и за ее усилиями по проведению политической реформы.
Su Gobierno seguirá vigilando de cerca el trato que da Sri Lanka a las personas internamente desplazadas y sus esfuerzos encaminados a establecer una reforma política.

Проведение политических реформ, направленных на улучшение положения бедных слоев населения, в целях достижения ЦРДТ.
Reforma de las políticas en favor de los pobres para alcanzar los ODM.

Цель проведения политической реформы состоит в том, чтобы обеспечить мир и стабильность, национальное единство и примирение.
El objetivo de la reforma política es lograr la paz y la estabilidad, la unidad y la reconciliación nacionales.

В области участия и формирования гражданской позиции ЭСКЗА стремится развивать благое управление, способствовать уважению прав человека, соблюдению верховенства права, обеспечению подотчетности и гласности, участия общественности, социальной сплоченности и проведению политических реформ.
En la esfera de la participación y la ciudadanía, la CESPAO tiene por objeto promover la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la rendición de cuentas, la transparencia, la participación pública, la cohesión social y la reforma política.

Азербайджан приветствовал проведение политических реформ и присоединение к договорам о правах человека, включая создание Национальной комиссии по правам человека и Министерства по правам человека и поощрению гражданственности.
Azerbaiyán celebró las reformas políticas y la adhesión a los instrumentos de derechos humanos, particularmente la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Ministerio de Derechos Humanos y Promoción Cívica.

Мы подтверждаем наше стремление и решимость провести их в апреле 2010 года и продолжаем активизировать деятельность, направленную на проведение политических реформ, что является обязательным условием прочного мира.
Afirmamos nuestra decisión y determinación de celebrarlas en abril de 2010 y, al mismo tiempo, seguimos fortaleciendo los esfuerzos encaminados a lograr una reforma política, que es indispensable para forjar una paz duradera.

Перспективы дальнейшей дестабилизации обстановки изза опасений по поводу непрекращающегося насилия в Ираке и на оккупированных территориях вкупе с призывами к проведению политических реформ, которые в арабском мире рассматриваются многими как навязываемые извне, оказывали на региональную экономику дополнительное давление.
Las perspectivas de mayor inestabilidad por la violencia constante en el Iraq y en los Territorios Ocupados, junto con los llamamientos a que se efectuaran reformas políticas, que muchos habitantes del mundo árabe consideraban motivados externamente, impusieron nuevas presiones a las economías regionales.