TO REOPEN NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновлять переговоры
• вновь открывать переговоры
• возобновления переговоров
• возобновить переговоры
• возвращаться к переговорам

Примеры использования To reopen negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat will seek to reopen negotiations in due course;
Секретариат будет стараться возобновить эти переговоры в установленном порядке;

According to the State party, since 2003, the negotiators for the Lubicon Lake Cree have been unwilling to reopen negotiations.
По информации государства- участника, с 2003 года представители племени озера Любикон не желают возобновлять переговоры.

As the European Commission refused to reopen negotiations, the matter ended there.
Поскольку Европейская комиссия отказалась возобновить переговоры по этому проекту, вопрос был закрыт.

He reserved the right to reopen negotiations on the text at the appropriate time in the event that the Secretariat issued a financial implications paper on the matter.
Он зарезервировал право вновь открыть переговоры по тексту в соответствующее время, если Секретариат выпустит по этому вопросу документ о финансовых последствиях.

For this reason, the Government has expressed its eagerness to reopen negotiations with EZLN.
Поэтому правительство заявило о своем стремлении возобновить переговоры с АНОС.

He was concerned about the proposal to reopen negotiations on a Convention that had taken 10 years to finalize and a further 14 years to enter into force.
Он обеспокоен предложением вновь приступить к пересмотру Конвенции, подготовка которой заняла 10 лет и для вступления в силу которой потребовалось еще 14 лет.

It would set a bad precedent, under the circumstances, to reopen negotiations.
С учетом известных обстоятельств возобновление переговоров создало бы нежелательный прецедент.

The Summit was not meant to reopen negotiations on Agenda 21, but to assess its implementation, and new items should not be introduced into the deliberations.
На этой Встрече на высшем уровне предполагается не возобновлять переговоры по Повестке дня на XXI век, а дать оценку ходу ее осуществления, при этом необходимо избегать обсуждения новых пунктов.

While welcoming the initiatives, they observed that, if not properly harmonized, the situation could be exploited by the junta to reopen negotiations on issues already agreed upon.
Приветствуя эти инициативы, они вместе с тем указали, что при отсутствии надлежащей координации хунта может воспользоваться ситуацией для возобновления переговоров по уже согласованным вопросам.

We are also witnessing attempts to reopen negotiations on Agenda 21 on the pretext of providing broader access at the national level and of giving greater responsibility to the countries of the South.
Мы также являемся свидетелями попыток вновь начать переговоры по Повестке дня на ХХI век под предлогом обеспечения более широкого доступа на национальном уровне и наделения стран Юга большей ответственностью.

Contracts can be built to pre-empt such opportunistic behaviour by specifying, inter alia, allowable debt and conditions to reopen negotiations.
Контракты могут быть составлены таким образом, чтобы предупреждать подобное оппортунистическое поведение; в частности, они могут включать в себя конкретные положения, касающиеся допустимого уровня задолженности и условий возобновления переговоров.

This refusal was only a way to pressure in order to reopen negotiations with Croatia, which was marginalized because it had refused to cooperate with the Criminal Court regarding the former Yugoslavia.
В конечном счете, этот отказ был лишь способом оказания давления для возобновления переговоров с Хорватией, отложенных ввиду ее отказа сотрудничать с Международным уголовным судом по бывшей Югославии.

Spain's territorial claim to Gibraltar was, in the Territory's view, illegitimate and the United Kingdom itself had refused to reopen negotiations with Spain on the sovereignty issue without Gibraltar's consent.
Территориальное заявление Испании по Гибралтару является, с точки зрения Территории, незаконным, и само Соединенное Королевство отказалось возобновлять переговоры с Испанией по вопросу о суверенитете без согласия Гибралтара.

Moreover, the Bosnian Government has indicated its desire to reopen negotiations on certain aspects of that agreement, particularly those relating to the terms and conditions for locally employed staff members.
Кроме того, боснийское правительство заявило о своем намерении возобновить переговоры по некоторым аспектам этого соглашения, в частности касающимся условий найма персонала, набираемого на местной основе.

As I have reported above, on 10 March 2003 at The Hague, Mr. Papadopoulos agreed conditionally to my request that the plan be submitted to referendum, and he expressed the willingness not to reopen negotiations on the plan itself if Mr. Denktash reciprocated in kind.
Как я указал выше, 10 марта 2003 года в Гааге гн Пападопулос с определенными условиями согласился с моим предложением вынести план на референдум и выразил готовность не возвращаться к переговорам по самому плану, если гн Денкташ ответит тем же.

The Commission affirmed that the procuring entity was not permitted to reopen negotiations with suppliers or contractors with whom it had already terminated negotiations, so as to avoid open-ended negotiations since they could lead to abuse and unnecessary delay.
Комиссия подтвердила, что закупающей организации не разрешается возобновлять переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми уже были прекращены, с тем чтобы не допустить проведения бесконечных переговоров, поскольку они могут привести к злоупотреблениям и ненужным проволочкам.

Despite a pledge given by President Tudjman to members of the Security Council in September, no progress has been made on this issue. On 21 October, UNPROFOR presented a final draft of a status-of-forces agreement to the Croatian Government and made persistent efforts to reopen negotiations on its conclusion.
Несмотря на обещание, данное президентом Туджманом членам Совета Безопасности в сентябре, в этом вопросе не достигнуто никакого прогресса. 21 октября СООНО представили правительству Хорватии окончательный проект соглашения о статусе сил и предприняли настойчивые усилия, с тем чтобы вновь открыть переговоры относительно его заключения.

Despite these issues, however, it is noted that neither the organizations nor the host countries themselves would wish to reopen negotiations of the agreements, in view of the lengthy process, involving parliamentary consent, and the uncertainty of the outcome.
Однако, несмотря на эти проблемы, отмечается, что ни организации, ни сами принимающие страны не хотели бы вновь начать переговоры по соглашениям ввиду продолжительности этого процесса, подразумевающего получение парламентского согласия, и непредсказуемости результатов.

Mr. Papadopoulos, although thrown into the leadership of the Greek Cypriot side at a very late stage, accepted that continuity existed with his predecessor".(para. 139)."… at The Hague, Mr. Papadopoulos agreed conditionally to my request that the plan be submitted to referendum, and he expressed the willingness not to reopen negotiations on the plan itself if Mr. Denktash reciprocated in kind." para. 140.
Оказавшись в роли лидера кипрско- греческой стороны на весьма позднем этапе, гн Пападопулос признал наличие преемственности между ним и его предшественником"( пункт 139)."… В Гааге г-н Пападопулос с определенными условиями согласился с моим предложением вынести план на референдум и выразил готовность не возвращаться к переговорам по самому плану, если г-н Денкташ ответит тем же" пункт 140.

With regard to comment 5 under article 41 sexies, it was suggested that the restriction on the procuring entity to reopen negotiations should not be cast as making the method of selection less competitive but as meant to provide a certain amount of discipline in the procurement proceedings.
В связи с комментарием 5 к статье 41 сексиес было высказано мнение, что ограничение возможности возобновления закупающей организацией переговоров следует рассматривать не как фактор, снижающий уровень конкуренции при этом методе отбора, а как средство установления определенной дисциплины в процессе закупок.

Based on the submissions received, Parties do not wish to reopen negotiations on the Convention, but rather to provide the CST with different mechanisms and tools to enable it to become more relevant to Parties and the COP, and to strengthen its contribution with regard to the implementation of the Convention.
Как свидетельствуют полученные от Сторон материалы, Стороны не хотят снова начинать переговоры по Конвенции, а предпочитают предоставить КНТ иные механизмы и инструменты, которые позволят ему лучше соответствовать требованиям Сторон и КС и вносить больший вклад в осуществление Конвенции.

The alternative view was that this approach would be excessively rigid, as only at the end of the process would the procuring entity know which was in fact the best offer, and although the procuring entity should not be permitted to reopen negotiations, it should be permitted to accept that best offer and award the contract to the supplier that had proposed it.
Согласно альтернативному мнению такой подход был бы излишне жестким, поскольку только в конце этого процесса закупающая организация будет знать, каким фактически является наилучшее предложение и, хотя закупающей организации не следует разрешать вновь открывать переговоры, ей необходимо разрешить акцептовать такое наилучшее предложение и заключить договор с поставщиком, который его внес.

The rationale for not providing the procuring entity with the ability to reopen negotiations with suppliers or contractors with whom it had already terminated negotiations is to avoid open-ended negotiations which could lead to abuse and cause unnecessary delay.
Причина, в силу которой не предусматривается возможность для закупающей организации вновь открывать переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми уже прекращены, состоит в том, чтобы не допустить проведения бесконечных переговоров, которые могут привести к злоупотреблениям и ненужным задержкам.

With regard to the amendment to the Native Title Act 1993, she reminded the delegation that in its Decision 2(54) of March 1999, the Committee had urged the Australian Government to suspend implementation of the amendments and to reopen negotiations with representatives of the indigenous community to find a mutually acceptable solution that would meet the requirements of the Convention.
Что касается внесения поправок в Закон о праве на владение исконными землями, то она напоминает делегации, что в своем решении 2( 54), принятом в марте 1999 года, Комитет призывал австралийское правительство временно прекратить реализацию поправок и снова начать переговоры с представителями коренных общин для поиска взаимоприемлемого решения, отвечающего требованиям Конвенции.

The Commission took note of that view, but felt that allowing the contracting authority to reopen negotiations with a bidder with which negotiations had been terminated would amount to transforming the negotiations into simultaneous negotiations and would not be conducive to ensuring the level of transparency recommended in the Legislative Guide.
Комиссия приняла это мнение к сведению, но сочла, что предоставление организации- заказчику возможности возобновлять переговоры с участником процедур, с которым переговоры были прекращены, равнозначно превращению таких переговоров в одновременные переговоры и что это не будет способствовать обеспечению уровня прозрачности, рекомендуемому в Руководстве для законодательных органов.

At the Industrial Development Board meeting held in November 1998, the Director-General announced his intention to pursue a realistic course of action to further improve the cost-efficiency of buildings management service operations and simultaneously to reopen negotiations with the executive heads of other Vienna-based organizations to explore the possibility of establishing a centralized common service in future.
На состоявшемся в ноябре 1998 года заседании Совета по промышленному развитию Генеральный директор объявил о своем намерении придерживаться реалистического курса деятельности в целях дальнейшего повышения эффективности с точки зрения затрат деятельности по эксплуатации зданий и об одновременном возобновлении переговоров с исполнительными руководителями других базирующихся в Вене организаций в целях изучения возможностей создания в будущем централизованной общей службы.

It was generally felt, however, that in not providing the procuring entity with the ability to reopen negotiations with suppliers and contractors, paragraph(13) instilled an important discipline in the procurement proceedings and avoided open-ended negotiations, which could lead to abuse and cause needless delay.
Однако было высказано общее мнение, что, не предусматривая возможность возобновления закупающей организацией переговоров с поставщиками( подрядчиками), пункт 13 обеспечивает столь важную дисциплину в выполнении процедур закупок и не позволяет вести бесконечные переговоры, которые могут привести к злоупотреблению и вызвать ненужную задержку.

In support of limiting the application of the transparency rules to future investment treaties, it was said that States could not be put in a situation where they would have to reopen negotiations or issue declarations on interpretation of each of their existing investment treaties to indicate whether or not the rules on transparency would apply.
В поддержку предложения об ограничении применения правил о прозрачности будущими международными инвестиционными договорами было указано на невозможность создания такого положения, когда государства будут вынуждены возобновлять переговоры или делать заявления о толковании каждого из их действующих международных инвестиционных договоров, с тем чтобы указать, будут ли применяться к ним правила о прозрачности.

The objective of this engagement was not to reopen negotiations on the Abyei area. Its aim was to push for the adoption of concrete steps within the agreed framework and provisions of the Agreement of 20 June 2011 on Abyei, deemed necessary to consolidate improvements in the security situation since the deployment of UNISFA in July 2011 and reverse the current trend towards deterioration.
Цель этих контактов заключалась не в возобновлении переговоров по району Абьей, а в том, чтобы добиться принятия конкретных шагов на базе согласованных принципов и положений соглашения по Абьею от 20 июня 2011 года, которые сочтены необходимыми для закрепления результатов в деле улучшения обстановки в плане безопасности, достигнутых за период после развертывания ЮНИСФА в июле 2011 года, и обращения вспять нынешней тенденции к ухудшению положения.

The Executive Committee of UNHCR, in the light of the financial difficulties faced by UNHCR in meeting expenditures under voluntary funds, requested the High Commissioner to reopen negotiations with the Secretary-General"on an increase of the regular budget participation in the administrative costs of UNHCR in the preparation of the programme budget for the biennium 1992-1993" A/AC.96/760, para. 29A.
Исполнительный комитет УВКБ, с учетом финансовых трудностей, с которыми сталкивается УВКБ в покрытии расходов за счет добровольных фондов, просил Верховного комиссара вновь вступить в переговоры с Генеральным секретарем," с тем чтобы расширить использование регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия административных издержек УВКБ в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов" А/ АС. 96/ 760, пункт 29А.