ВОЗОБНОВИЛИ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• resume negotiations
• resumed talks
• resumed negotiations

Примеры использования Возобновили переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны возобновили переговоры в Абудже 21 октября.
The parties resumed talks in Abuja on 21 October.

После окончания боев все стороны возобновили переговоры.
After the battles all sides resumed negotiations.

Осенью 1664 года возобновили переговоры с царскими властями сибирские башкиры.
In autumn 1664 the Siberia Bashkirs also resumed talks with the tsarist authorities.

Необходимо, чтобы ЕС и Иран как можно скорее возобновили переговоры.
It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible.

Повстанцы Ногайской дороги осенью 1663 года возобновили переговоры с уфимской воеводой.
Rebels Nogal resumed talks with the commander of Ufa in autumn 1663.

К счастью, к концу этого года вырисовываются другие перспективы в нынешних условиях, когда стороны возобновили переговоры.
Fortunately, the prospects at the end of this year are different now that the parties have resumed talks.

В октябре 2001 года правительство и г-жа Аунг Сан Су Чжи после шестилетнего перерыва возобновили переговоры по вопросу о национальном примирении.
In October 2001, after an interval of six years, the Government and Daw Aung San Suu Kyi resumed talks on national reconciliation.

Мы отмечаем, что две стороны возобновили переговоры, однако для того, чтобы возобновить мирный процесс, необходимо сделать очень многое.
We have noted that the two parties have resumed talks, but a great deal needs to be done to bring the peace process back on track.

Как известно членам Совета, президент Преваль и его правительство возобновили переговоры с международными финансовыми учреждениями.
As members of the Council are aware, President Préval and his Government have resumed negotiations with the international financial institutions.

Июля 2001 года министр иностранных дел Испании Хосеп Пике и министр иностранных дел Соединенного Королевства Джек Стро возобновили переговоры по Гибралтару.
On 26 July 2001, the Ministers for Foreign Affairs of Spain, Josep Piqué, and of the United Kingdom, Jack Straw, relaunched talks on the subject of Gibraltar.

Моя страна рада слышать, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерации возобновили переговоры по сокращению своих ядерных арсеналов.
My country is glad to hear that the United States of America and the Russian Federation have resumed negotiations to reduce their nuclear arsenals.

Мая 2009 газета« Монреаль Газетт» объявила о том, что Гарбер и Сапуто возобновили переговоры о новой команде в MLS, которая бы потенциально начинала играть в сезоне 2011 года.
By May 16, 2009, the Montreal Gazette reported Garber and Saputo had resumed talks for an expansion team to begin play in 2011.

После периода застоя в торговых переговорах страны-- члены Всемирной торговой организации в начале 2007 года в полном объеме возобновили переговоры.
Following a period of stalemate in trade negotiations, member countries of the World Trade Organization fully resumed negotiations at the beginning of 2007.

Впоследствии стороны возобновили переговоры, и в феврале 1993 года МОР согласилось выплатить заявителю в счет причитавшейся суммы 1 287 159, 785 кувейтских динара.
The parties subsequently resumed negotiations and in February 1993, MPW agreed to pay the claimant KWD 1,287,159.785 for outstanding amounts it owed on the project.

Авторы проекта резолюции полагают, что возможно преодолеть различия во взглядах на те аспекты глобализации, которые связаны с правами человека, и возобновили переговоры по этой проблеме.
The sponsors believed that it was possible to bridge differences in views on the human rights aspects of globalization and had renewed negotiations on that issue.

В середине ноября стороны возобновили переговоры по проекту мирного соглашения, который был предложен посреднической группой в ходе третьего раунда переговоров в октябре.
In mid-November, the parties resumed negotiations on a draft peace agreement provided by the mediation team in the third round of negotiations in October.

Ближе к украинскому побережью, в черноморском регионе, прибрежные государства недавно возобновили переговоры по проекту конвенции о рыбном промысле и сохранении живых морских ресурсов Черного моря.
Closer to Ukrainian shores-- in the Black Sea region-- the coastal States recently resumed negotiations on a draft convention on fisheries and the conservation of Black Sea marine living resources.

Стороны конфликта возобновили переговоры относительно статуса Абхазии в составе Грузии, неприкосновенная территориальная целостность которой была подчеркнута в соглашении о перемирии.
The conflicting sides resumed the negotiations concerning Abkhazia's status within Georgia whose inviolable territorial integrity was emphasized in the ceasefire agreement.

В ходе второго раунда переговоров в Абудже, состоявшихся в конце октября, стороны возобновили переговоры по протоколу, направленному на укрепление режима прекращения огня и улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
In the second round, held in Abuja in late October, the parties resumed negotiation of a protocol to strengthen the ceasefire and improve the security situation in Darfur.

С публикацией Совместного заявления КНДР и США мы в одностороннем порядке приостановили реализацию своего заявления о выходе из Договора о нераспространении и возобновили переговоры с МАГАТЭ, а также диалог между Севером и Югом.
With the publication of the DPRK/United States joint statement, we unilaterally suspended the effectuation of our declaration on our withdrawal from the Non-proliferation Treaty and resumed negotiations with IAEA and the North-South dialogue.

Оратор считает необходимым, чтобы соответствующие стороны возобновили переговоры, с тем чтобы в кратчайший срок найти мирное и окончательное решение этому спору, о чем говорится в проекте резолюции, представленном на нынешнем заседании Комитета.
The speaker felt it necessary that the parties resume negotiations in order to find a peaceful and final solution to the dispute as soon as possible, which was addressed in the draft resolution now before the Committee.

Члены Совета напомнили о неоднократно формулировавшихся в резолюциях Совета требованиях о том, чтобы все стороны, в частности Талибан, возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций безотлагательно и без предварительных условий.
Members of the Council recalled the repeated demands by the Council in its resolutions that the parties, in particular the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions.

Houston Sports Authority не планировало встречаться с руководством« Рокетс» до конца сезона 1999/ 2000, но, узнав, что те начали переговоры с другими городами о возможности переезда, стороны возобновили переговоры в феврале 2000 года.
The Houston Sports Authority had not planned to meet with the Rockets until after the 1999-2000 NBA season ended, but after the Rockets began to talk to other cities about relocation, they resumed talks in February 2000.

Члены Совета потребовали, чтобы движение« Талибан», а также другие афганские стороны немедленно прекратили боевые действия, достигли прекращения огня и возобновили переговоры в целях создания имеющего под собой широкую базу и в полной мере представительного правительства.
Council members demanded that the Taliban, as well as other Afghan sides, stop fighting without delay, conclude a ceasefire and resume negotiations with the aim of creating a broad-based and fully representative government.

Они напомнили о неоднократных требованиях Совета, содержащихся в его резолюциях, чтобы стороны, в частности движение<< Талибан>>, прекратили вооруженную борьбу и незамедлительно и без каких бы то ни было предварительных условий возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций.
They recalled the repeated demands by the Council in its resolutions that the parties, in particular the Taliban, stop fighting and resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions.

Кроме того, Группа 77 и Китая на своем саммите в июне 2014 года подтвердила необходимость того, чтобы Аргентина и Соединенное Королевство возобновили переговоры, отметив, что этот спор о суверенитете наносит серьезный ущерб экономическому потенциалу Аргентины.
Moreover, the Group of 77 and China, at its June 2014 Summit, had reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations, noting that the sovereignty dispute seriously damaged the economic capacity of Argentina.

С опубликованием совместного заявления КНДР и США мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь объявленного нами решения о выходе из состава участников Договора о нераспространении ядерного оружия и возобновили переговоры с МАГАТЭ и диалог между Севером и Югом.
With the publication of the DPRK-US Joint Statement, we unilaterally and temporarily suspended the effectuation of our declaration on our withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and resumed negotiation with IAEA and the North-South dialogue.

Представитель Гайаны, выступая от имени Группы Рио, отметил необходимость того, чтобы правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновили переговоры в целях нахождения<< мирного, справедливого и прочного решения спора о суверенитете.
The representative of Guyana, speaking on behalf of the Rio Group, considered it necessary for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find"a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute.

На Ближнем Востоке после многих лет тупика израильтяне и палестинцы возобновили переговоры с участием других сторон мирного процесса, провозгласив о своем намерении завершить этот процесс к осени 2000 года, что совпадет по времени с проведением Ассамблеи тысячелетия.
In the Middle East, after years of deadlock, Israelis and Palestinians have resumed negotiations with the participation of other parties to the peace process, with the declared intention of concluding them by the autumn of 2000, which would coincide with the Millennium Assembly.

Он вновь требует, чтобы стороны в конфликте, особенно движение" Талибан", при полном соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций без задержек и предварительных условий.
It recalls its demand that the parties to the conflict, especially the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council.