RESUMED NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновили переговоры
• возобновление переговоров

Примеры использования Resumed negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. The resumed negotiations.
III. Возобновленные переговоры.

After a brief background survey, the report gave a detailed account of the resumed negotiations.
В докладе после краткой исторической справки подробно говорится о возобновлении переговоров.

We hope that the resumed negotiations will take into account the interests of Mother Earth and the sustainability of the world population.
Мы надеемся, что в ходе возобновленных переговоров будут учтены интересы Матери- Земли и стабильного развития ее населения.

After the battles all sides resumed negotiations.
После окончания боев все стороны возобновили переговоры.

The parties subsequently resumed negotiations and in February 1993, MPW agreed to pay the claimant KWD 1,287,159.785 for outstanding amounts it owed on the project.
Впоследствии стороны возобновили переговоры, и в феврале 1993 года МОР согласилось выплатить заявителю в счет причитавшейся суммы 1 287 159, 785 кувейтских динара.

In 1982, OSZhD took the initiative and resumed negotiations with OTIF.
В 1982 году по инициативе ОСЖД были возобновлены переговоры с ОТИФ.

In mid-November, the parties resumed negotiations on a draft peace agreement provided by the mediation team in the third round of negotiations in October.
В середине ноября стороны возобновили переговоры по проекту мирного соглашения, который был предложен посреднической группой в ходе третьего раунда переговоров в октябре.

Overall, the fact that a credible political horizon has not moved tangibly closer, despite resumed negotiations, continues to negatively affect the operating environment.
В целом отсутствие близких политических перспектив, несмотря на возобновление переговоров, попрежнему негативно сказывается на оперативной обстановке.

Section III consists in an account of the resumed negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia that took place following the adoption of resolution 57/228.
Раздел III представляет собой отчет о возобновленных переговорах между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, которые проходили после принятия резолюции 57/ 228.

Following a period of stalemate in trade negotiations, member countries of the World Trade Organization fully resumed negotiations at the beginning of 2007.
После периода застоя в торговых переговорах страны-- члены Всемирной торговой организации в начале 2007 года в полном объеме возобновили переговоры.

The only parties refusing to participate in the resumed negotiations were the Azanian People's Organization(AZAPO) and the Afrikaanse Weerstandsbeweging(AWB, the Afrikaner Resistance Movement). 2/.
От участия в возобновившихся переговорах отказались только Народная организация Азании( АЗАПО) и" Африкаанс Верстандсбевегинг"( АВБ, Движение сопротивления африканеров) 2/.

It also believed that the General Assembly resolution required that agreements reached on any points during the course of the previous negotiations should be respected during the resumed negotiations.
Она также считала, что резолюция Генеральной Ассамблеи требует, чтобы соглашения, достигнутые в любой момент в ходе предыдущих переговоров, уважались в ходе возобновленных переговоров.

The need to forge a global human rights policy has been heightened by resumed negotiations on the liberalization of trade in education services.
Необходимость разработки глобальной политики в области прав человека стала еще более насущной в связи с возобновлением переговоров о либерализации торговли услугами в сфере образования.

In the light of the above, it was my understanding that resumed negotiations should be based upon, and so take as their point of departure, the draft agreement which had been under discussion during the course of the previous negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia, which had come to an end on 8 February 2002.
С учетом вышесказанного, я считал, что возобновленные переговоры должны использовать в качестве основы-- и, соответственно, в качестве исходного пункта-- проект соглашения, который обсуждался в ходе предыдущих переговоров между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, завершившихся 8 февраля 2002 года.

With the publication of the DPRK/United States joint statement, we unilaterally suspended the effectuation of our declaration on our withdrawal from the Non-proliferation Treaty and resumed negotiations with IAEA and the North-South dialogue.
С публикацией Совместного заявления КНДР и США мы в одностороннем порядке приостановили реализацию своего заявления о выходе из Договора о нераспространении и возобновили переговоры с МАГАТЭ, а также диалог между Севером и Югом.

Closer to Ukrainian shores-- in the Black Sea region-- the coastal States recently resumed negotiations on a draft convention on fisheries and the conservation of Black Sea marine living resources.
Ближе к украинскому побережью, в черноморском регионе, прибрежные государства недавно возобновили переговоры по проекту конвенции о рыбном промысле и сохранении живых морских ресурсов Черного моря.

In February, Quartet members started diplomatic efforts to engage the parties in separate consultations, giving serious consideration to their views on how to bring about resumed negotiations on all core issues, including borders and security.
В феврале члены<< четверки>> начали дипломатические усилия по организации консультаций с каждой стороной в отдельности и серьезно рассмотрели взгляды сторон о том, как возобновить переговоры по всем ключевым вопросам, включая границы и безопасность.

On the eve of the first meeting between Palestinian and Israeli officials in resumed negotiations, Israel has launched a wide military operation in the Gaza Strip, causing more death and destruction and seriously endangering the peace process.
Накануне первой встречи между официальными лицами Палестины и Израиля в рамках возобновленных переговоров Израиль приступил к масштабной военной операции в секторе Газа, что привело к дальнейшей гибели людей и разрушениям и создало серьезную угрозу для мирного процесса.

On 21 September, the Council issued a statement to the press, in which it welcomed the resumed negotiations under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel and affirmed that it was the responsibility of the Presidents of the Sudan and South Sudan to bridge the remaining gaps in the negotiations in accordance with the African Union road map and the decisions of the Council.
Сентября Совет опубликовал заявление для печати, в котором приветствовал возобновление переговоров под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и заявил, что президенты Судана и Южного Судана должны устранить остающиеся пробелы в переговорах в соответствии с<< дорожной картой>> Африканского союза и решениями Совета.

The United Nations has continued its efforts at mediation to arrive at a peaceful settlement of the conflict in Afghanistan. Mr. Mahmoud Mestiri, the Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, resumed negotiations to that end on behalf of the Secretary-General upon his return to Islamabad on 29 March 1996. The Security Council held a formal meeting on 9 April on the situation in Afghanistan.
Организация Объединенных Наций продолжает свои посреднические усилия для достижения мирного урегулирования конфликта в Афганистане. 29 марта 1996 года после своего возвращения в Исламабад руководитель Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане г-н Махмуд Местири возобновил переговоры для достижения этой цели от имени Генерального секретаря. 9 апреля Совет Безопасности провел официальное заседание для рассмотрения вопроса о положении в Афганистане.

On 21 September, the Security Council issued a press statement on the Sudan and South Sudan welcoming the resumed negotiations under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel and affirming that it was the responsibility of the two presidents to bridge the remaining gaps in the negotiations in accordance with the African Union road map and the decisions of the Security Council.
Сентября Совет Безопасности выступил с заявлением для печати по Судану и Южному Судану, в котором приветствовал возобновление переговоров под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и заявил, что президенты обеих стран обязаны устранить остающиеся пробелы в переговорах в соответствии с<< дорожной картой>> Африканского союза и решениями Совета Безопасности.

We therefore call on the legitimate representatives of the Kosovo Albanians to proceed to the resumed negotiations without prejudging the outcome, so that a compromise solution acceptable to both parties can be achieved, leading to long-term Serbian/Albanian reconciliation.
Поэтому мы призываем законных представителей косовских албанцев приступить к возобновленным переговорам, не предрешая их исход, чтобы можно было достичь приемлемого для обеих сторон компромиссного решения, ведущего к долгосрочному примирению сербов и албанцев.

This was all the more apparent inasmuch as certain Member States that were closely following the resumed negotiations had made it clear to me that they expected me not to seek any changes to the structure and organization of the Extraordinary Chambers that had been contemplated during the earlier negotiations..
Это было тем более очевидным постольку, поскольку некоторые государства- члены, пристально следившие за ходом возобновленных переговоров, ясно дали мне понять, что они ожидают, что я не буду добиваться каких-либо изменений в структуре и организации чрезвычайных палат, которые были предусмотрены в ходе предыдущих переговоров..

Over the past weeks, while the international community has patiently awaited confirmation of tangible progress in the resumed negotiations between the two sides, tensions have continued to rise following several negative developments that are widening the gap between the hopes and expectations for the political process and the reality on the ground.
В последние недели, когда международное сообщество терпеливо ожидало подтверждения достижения ощутимого прогресса на возобновленных переговорах между обеими сторонами, попрежнему наблюдался рост напряженности вследствие ряда имевших место негативных событий, которые приводят к увеличению разрыва между надеждами на успех политического процесса и реальным положением на местах.

We must resume negotiations immediately and pursue action-oriented goals.
Нам надо немедленно возобновить переговоры и реализовать действенные цели.

The United Kingdom should resume negotiations immediately, in line with successive resolutions of the Committee.
Соединенное Королевство должно немедленно возобновить переговоры в соответствии с целым рядом резолюций Комитета.

It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible.
Необходимо, чтобы ЕС и Иран как можно скорее возобновили переговоры.

The Sudan and South Sudan should resume negotiations to reach agreement on.
Судан и Южный Судан должны возобновить переговоры с целью достижения согласия по.

He noted that provocations continued to damage confidence, making resuming negotiations very difficult.
Он отметил, что провокации попрежнему подрывают доверие, крайне затрудняя возобновление переговоров.

Canada urged both parties to cease the violence immediately and resume negotiations.
Канада настоятельно призывает обе стороны немедленно положить конец насилию и возобновить переговоры.