Примеры использования Возобновили работу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Порядка 2000 школ возобновили работу на севере и западе страны.
К концу апреля большинство международных гуманитарных организаций возобновили работу.
By the end of April, most international humanitarian organizations had resumed activities.Блоки 1 и 2 АЭС Сендаи возобновили работу и находятся в промышленной эксплуатации.
Sendai units 1 and 2 have restarted and are in full commercial operation.В 2006 году Билли Корган и Джимми Чемберлин возобновили работу для записи нового альбома Zeitgeist.
После того как они возобновили работу, в 1990- м, Фрэнсис начал ограничивать вклад Дил в песни.
After they reconvened in 1990, Francis began to limit Deal's contributions to the band.Когда ситуация с электроснабжением стабилизировалась, на« Самсоновской- Западной» возобновили работу.
When the situation with the electricity supply was stabilized, Samsonovskaya-Zapadnaya resumed operations.На севере и северо-западе возобновили работу приблизительно 280 медицинских учреждений.
Approximately 280 medical facilities were reopened in the North and North-west.Музыканты возобновили работу над альбомом в феврале 1998 года в студии Toast Studios в Сан-Франциско.
The remaining members of R.E.M. resumed work on the album in February 1998 at Toast Studios in San Francisco.Кроме того, в 2012 году на территории Казахстана возобновили работу предприятия по производству металлургического кремния.
In addition, in 2012 in Kazakhstan enterprises producing metallurgical silicon resumed operations.В результате возобладал здравый смысл ичерез несколько недель учреждения возобновили работу до перерыва на летние каникулы.
Common sense prevailed, andafter several weeks institutions reconvened before breaking off for the summer recess.В Гао и Томбукту, соответственно, 3 и 12 февраля возобновили работу два суда высшей инстанции, а позже в том же месяце там вновь открылись две главные тюрьмы.
The two higher-instance courts in Gao and Timbuktu reopened on 3 and 12 February, respectively, followed in the same month by the Сотрудники полиции начали возвращаться к исполнению своих служебных обязанностей,и в Банги возобновили работу три полицейских участка из восьми.
Police elements Однако днем поселенцы беспрепятственно возобновили работу, а солдаты ИДФ оттеснили несколько десятков палестинцев, которые пытались помешать поселенцам." Гаарец", 19 июня.
However, in the afternoon the settlers resumed work unhindered, with IDF soldiers pushing and shoving back several dozen Palestinians who were trying to disrupt the operation. Ha'aretz, 19 June.Старейшины жанра, такие как Джон Ле Карре, Фредерик Форсайт, Роберт Литтелл иЧарльз Маккэрри возобновили работу, появилось и много новых авторов.
Espionage genre elders such as John le Carré, Frederick Forsyth, Robert Littell, andCharles McCarry resumed work, and many new authors emerged.После Второй Мировой Войны советские власти возобновили работу школы в здании усадьбы в деревне Великий Двор, которая функционирует и до сегодняшнего дня.
After По состоянию на 30 июня 2011 года лишь 20из 37 ивуарийских судов, в том числе 6 из 11 на севере страны, возобновили работу, но рассматривали только гражданские дела.
As of 30 June 2011, only 20 of the 37 Ivorian courts,including 6 of the 11 northern courts, had reopened, but they deal only with civil cases.Октября 1939 года на базе« ПК Бруно»( фр.)русск. под Парижем поляки возобновили работу над взломом немецкой« Энигмы» в тесном сотрудничестве с британской Правительственной школой кодирования и шифрования из Блетчли- парка.
At PC Bruno, outside Paris,on 20 October 1939 the Poles resumed work on German Enigma ciphers in close collaboration with Britain's Government Code and Cypher School at Bletchley Park.Несмотря на то, что в результате землетрясения было повреждено 45 процентов инфраструктурных объектов полиции,действия МООНСГ по оказанию чрезвычайной помощи привели к тому, что 80 процентов сотрудников национальной полиции возобновили работу в течение двух недель.
Despite the earthquake,which damaged 45 per cent of the police facilities, MINUSTAH relief operations ensured that 80 per cent of the national police resumed its tasks within two weeks.ТАШКЕНТ-- В прошлом месяце« Американские советы по международному образованию»( АС) возобновили работу в Узбекистане, став первой неправительственной организацией, получившей аккредитацию в стране за 15 лет.
TASHKENT-- The American Councils for International Education(AC) last month resumed operations in Uzbekistan, becoming the first non-governmental organisation(NGO) to be accredited in the country in 15 years.Соединенные Штаты также исполнены решимости добиваться обеспечения соблюдения законов о занятости и трудового законодательства для защиты прав трудящихся, ис этой целью расширили свое взаимодействие с МОТ и возобновили работу по ратификации конвенций МОТ.
The United States В воскресенье, 1 ноября 1998 года, в Рас- аль- Амуде, в оккупированном Восточном Иерусалиме,израильские поселенцы с разрешения правительства возобновили работу по строительству израильского поселения, которое спланировано в центральной части арабского сектора города.
On Sunday, 1 November 1998, in Ras al-Amud,Occupied East Jerusalem, Jewish settlers, with the Government's permission, resumed work at a planned Jewish settlement in the heart of the Arab sector of the city.С 20 октября польские криптографы возобновили работу над расшифровкой немецких шифров в составе совместного французско- польского разведывательного управления, размещенного в замке Виньоль, в сорока километрах к северо-западу от Парижа и под кодовым названием ПК Бруно.
On 20 October 1939 the three Polish cryptologists resumed work on German ciphers at a joint French-Polish-Spanish radio-intelligence unit stationed at Gretz-Armainvilliers, forty kilometers northeast of Paris, and housed in the Château de Vignolles code-named PC Bruno.Сообщалось о том, что после отдания Высоким судом второго временного распоряжения, запрещающего поселенцам посягать на земли, принадлежащие семи семьям из Атраса иЭль- Хадера, бульдозеры поселенцев возобновили работу на третьем участке земли, о котором не говорилось в распоряжениях Суда.
It was reported that following a second interim order issued by the High Court of Justice prohibiting settlers from encroaching on land belonging to seven families from Atras and El Hadar,settlers' bulldozers had resumed work on a third plot of land which was not included in the Court orders.Вновь требует, чтобы Судан иЮжный Судан незамедлительно возобновили работу Объединенного контрольного комитета по Абьею( ОККА) для обеспечения постоянного прогресса в деле осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, включая осуществление решений ОККА;
Reiterates its demand that Sudan andSouth Sudan immediately resume the work of Технические комитеты по законодательству и договорам, вопрос о создании которых был согласован в моем присутствии в октябре 2002 года, возобновили работу 19 февраля 2004 года, начав с того, на чем они остановились в феврале 2003 года, т. е. с усилий, направленных на завершение разработки федеральной правовой базы Объединенной Кипрской Республики.
The Technical Committees on Laws and Treaties, agreed to in my presence in October 2002, recommenced work on 19 February 2004, picking up where they had left off in February 2003 in their efforts to finalize the federal legal framework for the United Cyprus Republic.Сегодня мы возобновили работу десятой чрезвычайной специальной сессии не для того, чтобы вновь осудить или разоблачить, как обычно, незаконную практику Израиля и не для того, чтобы подтвердить право палестинского народа на создание собственного независимого государства, с тем чтобы жить в условиях мира и безопасности в соответствии с видением о двух государствах, которое изложено в плане<< дорожная карта.
We reconvene today the tenth emergency special session, neither to deplore or denounce as usual Israeli outlaw practices, nor to reaffirm the right of the Palestinian people to establish its independent State and to live in peace and security in accordance with the vision of two States set forth in the road map.Военные группы ОМИБ добились, среди прочего, следующих результатов: a наладили диалог между местными административными и военными властями;b возобновили работу комитетов по обеспечению безопасности в провинциях и районах; c создали комитеты по обеспечению безопасности во всех районах, где они до этого не существовали; d в рамках кампании установления мира приняли участие во всех мероприятиях на местах, проведенных национальными и региональными органами.
The OMIB military teams have, among other things,(a) established a dialogue between local administrative andmilitary authorities;(b) reactivated provincial and district-level security committees that had not been in use;(c) established security committees in all districts where they did not exist before; and(d) within the framework of the pacification campaign, participated in all field outings carried out by the national and regional authorities.Октября израильские власти возобновили работы на гробнице Рахели в Вифлееме.
On 13 October, the Israeli authorities resumed work at Rachel's Tomb in Bethlehem.Вернувшись, группа возобновила работу на студии над альбомом" 23 часа.
Coming back, the band resumed work at the studio on the album"23 hours.Сразу после этого госпиталь возобновил работу и начал принимать раненых.
The hospital resumed operations immediately and began taking in the wounded.
