ВОЗОБНОВИЛИ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• reanuden las negociaciones
• reanudaron las conversaciones
• reanudaron las negociaciones

Примеры использования Возобновили переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны возобновили переговоры в Абудже 21 октября.
Las partes reanudaron las conversaciones de Abuja el 21 de octubre.

Необходимо, чтобы ЕС и Иран как можно скорее возобновили переговоры.
Es imperativo que la Unión Europea y el Irán reanuden las negociaciones a la mayor brevedad posible.

Крайне важно, чтобы стороны возобновили переговоры относительно согласованного урегулирования конфликта.
Es crucial que se reanuden las conversaciones entre las partes sobre una solución negociada del conflicto.

Тем не менее меня обнадеживает то, что стороны в настоящее время возобновили переговоры на основе августовского соглашения.
No obstante, me resulta alentador que las partes hayan reanudado sus negociaciones sobre la base del acuerdo de agosto.

Мы отмечаем, что две стороны возобновили переговоры, однако для того, чтобы возобновить мирный процесс, необходимо сделать очень многое.
Hemos observado que las dos partes han reanudado las conversaciones, pero aún es necesario hacer mucho más para que se reanude el proceso de paz.

В октябре 2001 года правительство и г-жа Аунг Сан Су Чжи после шестилетнего перерыва возобновили переговоры по вопросу о национальном примирении.
En octubre de 2001, tras un intervalo de seis años, el Gobierno y Daw Aung San Suu Kyi reanudaron las conversaciones sobre la reconciliación nacional.

Европейский союз выражает удовлетворение тем, что правительство Судана и Народно- освободительная армия Судана( НОАС) возобновили переговоры в Мачакосе.
La Unión Europea se felicita de que el Gobierno del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés hayan retomado las negociaciones de Machakos.

Как известно членам Совета, президент Преваль и его правительство возобновили переговоры с международными финансовыми учреждениями.
Como bien saben los miembros del Consejo, el Presidente Préval y su Gobierno han reanudado las negociaciones con las instituciones financieras internacionales.

Для реализации нашей общей цели, а именно обеспечения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, крайне важно, чтобы стороны возобновили переговоры.
Para alcanzar nuestro objetivo compartido, a saber, el logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio, reviste gran importancia que las partes reanuden sus negociaciones.

В середине 80- х годов Советский Союз и Соединенные Штаты возобновили переговоры о сокращении своих ядерных арсеналов.
A mediados del decenio de 1980, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos reanudaron las negociaciones relativas a la reducción de sus arsenales nucleares.

Июля 2001 года министр иностранных дел Испании Хосеп Пике и министр Соединенного Королевства Джек Стро возобновили переговоры по Гибралтару.
El 26 de julio de 2001, los Ministros de Asuntos Exteriores de España, Sr. Josep Piqué, y del Reino Unido, Sr. Jack Straw, reanudaron las conversaciones sobre la cuestión de Gibraltar.

Впоследствии стороны возобновили переговоры, и в феврале 1993 года МОР согласилось выплатить заявителю в счет причитавшейся суммы 1 287 159, 785 кувейтских динара.
Posteriormente, las partes reanudaron las negociaciones, y en febrero de 1993 el MPW convino en pagar al reclamante 1.287.159,785 KD por las sumas pendientes que adeudaba sobre el proyecto.

Некоторые нарушения, не создавая прямой угрозы для стабильности в зоне, в то же время могли привести к росту напряженности в то время, когда стороны возобновили переговоры об урегулировании.
Aunque algunas violaciones no planteaban una amenaza directa para la estabilidad de la zona, favorecían un posible aumento de las tensiones en un momento en que las partes habían reanudado las conversaciones.

В середине ноября стороны возобновили переговоры по проекту мирного соглашения, который был предложен посреднической группой в ходе третьего раунда переговоров в октябре.
A mediados de noviembre, las partes reanudaron las negociaciones sobre un proyecto de acuerdo de paz que había presentado el equipo de mediación en la tercera ronda de negociaciones celebrada en octubre.

Авторы проекта резолюции полагают, что возможно преодолеть различия во взглядах на те аспекты глобализации, которые связаны с правами человека, и возобновили переговоры по этой проблеме.
Los patrocinadores creen que es posible superar las diferencias de opinión sobre los aspectos de la globalización relacionados con los derechos humanos y han reiniciado las negociaciones acerca de esta cuestión.

В ходе второго раунда переговоров в Абудже, состоявшихся в конце октября, стороны возобновили переговоры по протоколу, направленному на укрепление режима прекращения огня и улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
En la segunda ronda, celebrada en Abuja a fines de octubre, las partes reanudaron la negociación de un protocolo para reforzar la cesación del fuego y mejorar la situación de seguridad en Darfur.

В связи с процессом посредничества следует отметить, что Единый специальный представитель и исполняющий обязанности Единого главного посредника продолжал принимать меры к тому, чтобы правительство Судана и движения, не подписавшие Документ, возобновили переговоры.
En cuanto al proceso de mediación, el Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino siguió fomentando la reanudación de las conversaciones entre el Gobierno del Sudán y los movimientos no signatarios.

В июле 2013 года, в первый раз после октября 2010 года, израильтяне и палестинцы возобновили переговоры об окончательном статусе при активной поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки.
En julio de 2013, por primera vez desde octubre de 2010, israelíes y palestinos reanudaron las negociaciones directas sobre el estatuto definitivo, las cuales estuvieron respaldadas por amplios esfuerzos de facilitación dirigidos por los Estados Unidos de América.

Он вновь требует, чтобы стороны в конфликте, особенно движение" Талибан", при полном соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций без задержек и предварительных условий.
El Consejo recuerda su demanda de que las partes en el conflicto, especialmente los talibanes, reanuden las negociaciones con los auspicios de las Naciones Unidas sin tardanza ni condiciones previas, cumpliendo plenamente las resoluciones pertinentes de.

Ближе к украинскому побережью, в черноморском регионе, прибрежные государства недавно возобновили переговоры по проекту конвенции о рыбном промысле и сохранении живых морских ресурсов Черного моря.
Muy próximos a las costas de Ucrania, en la región del Mar Negro, los Estados ribereños recientemente reanudaron las negociaciones sobre un proyecto de convención sobre la pesca y la conservación de los recursos marinos vivos del Mar Negro.

Оратор считает необходимым, чтобы соответствующие стороны возобновили переговоры, с тем чтобы в кратчайший срок найти мирное и окончательное решение этому спору, о чем говорится в проекте резолюции, представленном на нынешнем заседании Комитета.
El orador considera necesario que las partes reanuden las negociaciones a los efectos de hallar lo antes posible una solución pacífica y definitiva de la controversia, cuestión de la que trata el proyecto de resolución que se encuentra a examen del Comité.

С публикацией Совместного заявления КНДР и США мы в одностороннем порядке приостановили реализацию своего заявления о выходе из Договора о нераспространении и возобновили переговоры с МАГАТЭ, а также диалог между Севером и Югом.
Con la publicación de la Declaración Conjunta de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, suspendimos unilateralmente la aplicación de nuestra declaración sobre nuestro retiro del Tratado de no proliferación y reanudamos las negociaciones con el OIEA, así como el diálogo entre el Norte y el Sur.

Они напомнили о неоднократных требованиях Совета, чтобы все афганские стороны прекратили боевые действия и возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций без промедления и предварительных условий и на основе полного соблюдения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета.
Recordaron las reiteradas peticiones del Consejo a las partes afganas para que pusieran término a las hostilidades y reanudaran las negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sin demoras ni condiciones previas y en pleno cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del.

Он вновь требует, чтобы стороны в конфликте, особенно движение<< Талибан>gt;, при полном соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности возобновили переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций без задержек и предварительных условий.
El Consejo recuerda su exigencia de que las partes en el conflicto, especialmente los talibanes, reanuden las negociaciones con los auspicios de las Naciones Unidas, sin tardanza ni condiciones previas, cumpliendo plenamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Гн Текайя( Тунис) говорит, что международному сообществу хотелось бы, чтобы Аргентина и Соединенное Королевство возобновили переговоры с целью как можно скорее найти мирное, справедливое и прочное решение проблемы Фолклендских( Мальвинских) островов сообразно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Tekaya(Túnez) dice que la comunidad internacional desearía que la Argentina y el Reino Unido reanudaran las negociaciones a fin de lograr cuanto antes una solución pacífica, justa y duradera de la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas) de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Мне хочется, чтобы благодаря достойным усилиям этого Комитета был положен конец всем формам колонизации в мире и чтобы Аргентинская Республика и Великобритания возобновили переговоры и достигли урегулирования спора, содействуя миру и прогрессу в регионе Южной Атлантики.
Deseo que los meritorios esfuerzos de este Comité pongan fin a todas las formas de colonización que existen en el mundo y que ello lleve a la República Argentina y a Gran Bretaña a reanudar las negociaciones y llegar a un acuerdo respecto de la controversia que promueva la paz y el progreso en la región del Atlántico Sur.

В этом заявлении была подтверждена необходимость того, чтобы правительства Аргентины и Соединенного Королевства в ближайшие возможные сроки возобновили переговоры в целях скорейшего отыскания решения этому спору в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами ее Устава, включая принцип территориальной целостности.
En esa declaración se reafirmó la necesidad de que los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones lo antes posible a fin de hallar una solución de la controversia de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y los principios de la Carta, incluido el principio de integridad territorial.

С опубликованием совместного заявления КНДР и США мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь объявленного нами решения о выходе из состава участников Договора о нераспространении ядерного оружия и возобновили переговоры с МАГАТЭ и диалог между Севером и Югом.
Al publicarse la Declaración Conjunta entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, suspendimos temporalmente, en forma unilateral la aplicación de la declaración por la que la República Popular Democrática de Corea se retiró del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y reanudamos la negociación con el OIEA y el diálogo Norte-Sur.

Учитывая заинтересованность международного сообщества в том, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили переговоры в целях скорейшего изыскания мирного, справедливого и долгосрочного решения спора о суверенитете, связанного с вопросом о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Consciente del interés de la comunidad internacional en que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden sus negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica, justa y duradera de la disputa de soberanía relacionada con la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands).

Сейчас, когда стороны приближаются к завершению их переговоров, несколько вопросов остаются неурегулированными, в частности вопрос о финансировании армии Юга в предпромежуточный и промежуточный периоды. 26 ноября стороны возобновили переговоры на техническом уровне с целью нахождения приемлемого компромисса по этому и другим неурегулированным вопросам.
Aunque las partes están a punto de concluir las negociaciones quedan algunas cuestiones por resolver, en particular la financiación del ejército del sur durante el período anterior a la transición y el período de transición. El 26 de noviembre, las partes reanudaron las conversaciones técnicas para llegar a una solución aceptable sobre esta cuestión y otras cuestiones pendientes.