ВОЗОБНОВИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reanudó
• se han reiniciado
• ha vuelto
• se reanudaron
• se ha renovado

Примеры использования Возобновилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гонка возобновилась!
¡La carrera continúa!

А когда именно… перепалка возобновилась?
¿Cuándo se reinició la pelea?

Охота возобновилась.
La caza vuelve a empezar.

С окончанием войны кампания возобновилась.
Al término de la guerra la campaña fue reanudada.

Так боль возобновилась.
Entonces el dolor ha vuelto.

Дорогой дневник, моя жажда жизни возобновилась.
Querido diario, mi gusto por la vida se ha renovado.

На рынках возобновилась нормальная деятельность;
Los mercados han reanudado sus actividades normales;

Недавно эта деятельность активно возобновилась.
Las actividades se reiniciaron recientemente en gran escala.

Возобновилась мобилизация хорватов в возрасте от 18 до 65 лет.
Se ha reanudado la movilización de croatas de edades comprendidas entre los 18 y los 65 años.

Эта националистическая риторика возобновилась во время финансового кризиса 2007 года.
Esta retórica de corte nacionalista ha vuelto en la crisis financiera de 2007.

В других странах мирные переговоры терпят провал и возобновилась гражданская война.
En otros países, las negociaciones de paz se han empantanado y se ha reiniciado la guerra civil.

Дискуссия возобновилась в ходе совещания, проходившего в Рабате 15- 16 ноября 2012 года.
Los debates se reanudaron durante una reunión que se celebró en Rabat los días 15 y 16 de noviembre de 2012.

К настоящему времени деятельность Организации Объединенных Наций в Могадишо возобновилась в ограниченных масштабах.
Las operaciones de las Naciones Unidas se han reanudado en medida limitada en Mogadishu.

В Анголе в октябре 1998 года возобновилась война, которая продолжает оставаться источником ужасных страданий.
Entre tanto, la guerra en Angola, reanudada en octubre de 1998, continúa causando enormes sufrimientos.

Первый раунд консультаций в рамках этого процесса завершился в июне 2006 года, а в январе 2007 года работа возобновилась.
La primera ronda de consultas en el marco del proceso concluyó en junio de 2006 y se reanudaron los trabajos en enero de 2007.

По окончании концертов запись возобновилась в студиях Лос-Анджелеса, среди которых была и Wally Heider Studios.
Después de los conciertos, prosiguieron la grabación en salas de Los Ángeles, incluyendo los estudios Wally Heider.

Во второй половине отчетного периода деятельность по наблюдению возобновилась, хотя и на более ограниченной основе.
Las actividades de observación se reanudaron en la segunda mitad del período de que se informa, si bien con carácter más limitado.

Поскольку реализация программы возобновилась в конце" сезона дождей", вернулось более 8 000 беженцев.
Desde la reanudación de este programa, al finalizar la temporada de las lluvias, regresaron más de 8.000 refugiados.

Когда работа возобновилась, киприоты- турки отдали предпочтение этому подходу, на что я указал в моем письме от 4 февраля.
Cuando se reanudaron los trabajos, los turcochipriotas prefirieron adoptar ese método de trabajo, como indiqué en mi carta de 4 de febrero.

Благодаря отмене международных санкций возобновилась экономическая деятельность, открылись банки и предпринимательские организации.
Al levantarse las sanciones internacionales, se reinició la actividad económica con la reapertura de los bancos y los comercios.

В округе Коно возобновилась промышленная добыча алмазов, а в ноябре 2003 года свою деятельность начнет горнодобывающая компания<< Бранч энерджи>gt;.
En el distrito de Kono se han reanudado las actividades de explotación de diamantes a escala industrial; la Branch Energy Mining Company inició sus operaciones de producción en noviembre de 2003.

В Монголии принята национальная стратегия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и возобновилась работа национального комитета по борьбе со СПИДом под руководством заместителя премьер-министра страны.
Mongolia ha asumido una estrategia nacional sobre el VIH/SIDA y ha restablecido su comité nacional para el SIDA, que dirige el Viceprimer Ministro.

В отчетный период также возобновилась деятельность некоторых институциональных механизмов, созданных для борьбы с гендерным насилием.
En el período que abarca el informe también se reanudaron las actividades de algunos de los marcos institucionales establecidos para luchar contra la violencia por motivo de género.

Возобновилась незаконная вырубка леса, а правительственные органы не в состоянии регулировать ее или воспрепятствовать ей. Практически отсутствует какой-либо контроль за добычей алмазов.
Se había reiniciado la tala ilegal de árboles sin que las autoridades gubernamentales hubieran logrado reglamentarla ni reprimirla y la producción de diamantes estaba sometida a escasísimas medidas de control.

Затем передача информации возобновилась с использованием измененных параметров, и новые данные отражали ситуацию по состоянию на 30 сентября и 30 ноября 2009 года.
Después se reinició la transmisión de información con una variación, con el envío de datos actualizados al 30 de septiembre y al 30 de noviembre de 2009.

После того, как 2 марта нормальная деятельность по наблюдению возобновилась, все подразделения наблюдателей приняли необходимые меры для восполнения данных за период перерыва в наблюдении.
Cuando se reanudaron las actividades normales de observación el 2 de marzo, todas las dependencias de observación habían adoptado las medidas necesarias para tener en cuenta la laguna en las observaciones.

К счастью, его работа возобновилась 16 декабря 2008 года благодаря проведению в Бужумбуре 4 декабря 2008 года встречи на высшем уровне, организованной Региональной инициативой.
Felizmente esos trabajos se reanudaron el 16 de diciembre de 2008, tras la celebración de la Cumbre de Bujumbura el 4 de diciembre de 2008, auspiciada por la Iniciativa Regional.

Учебная деятельность после землетрясения не возобновилась отчасти изза того, что помещение Полицейской академии используется парламентариями до середины августа.
No se han reiniciado las actividades de capacitación desde el terremoto, en parte porque el edificio de la Academia de Policía estuvo siendo utilizado por los diputados hasta mediados de agosto.

Операция по идентификации возобновилась в конце июля, после того как были прояснены ее детали и приняты практические меры по возобновлению работы центров.
La operación de identificación fue reanudada a fines de julio, después de haberse aclarado los detalles relativos a su reanudación y de que se hubieran tomado medidas prácticas para la reapertura de los centros.

Хотя сельскохозяйственная деятельность возобновилась, по причине неравномерности осадков, которых к тому же выпало в целом меньше среднего уровня, нынешнее тяжелое положение с продовольствием усугубилось.
Aunque las actividades agrícolas se han reanudado, las precipitaciones irregulares y por debajo de la media han exacerbado la situación reinante de inseguridad alimentaria.