Примеры использования Prosiguieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tratamientos prosiguieron.
Los disparos prosiguieron durante unos 15 minutos.
Sin embargo, los subcomités de la Comisión prosiguieron sus trabajos.
Prosiguieron las consultas al respecto con el Tribunal para la ex Yugoslavia.
Estos cambios prosiguieron en 2006.
Люди также переводят
Prosiguieron las demoliciones de viviendas y medios de subsistencia.
Продолжался снос домов и уничтожение источников средств к существованию.Los ataques aéreos de la aviacióndel Gobierno del Sudán contra el JEM prosiguieron sin cesar y causaron bajas civiles.
Впоследствии правительство Судана продолжало постоянно наносить воздушные удары по силам ДСР, в результате чего имелись жертвы среди гражданского населения.Esas actividades prosiguieron en 2010 y continúan en 2011.
El Grupo observa que, aunque el contrato de servicios contenía una cláusula de fuerza mayor,las operaciones comerciales de la Saudi Aramco prosiguieron durante este período.
Группа отмечает, что, хотя в соглашении об обслуживании содержалась оговорка обобстоятельствах непреодолимой силы," Сауди Арамко" продолжала хозяйственную деятельность в этот период.Aun así, prosiguieron las detenciones de pescadores dentro de esa zona.
Sin embargo, las poblaciones civiles de estas ciudades al parecer prosiguieron sus actividades cotidianas; los mercados permanecieron abiertos.
При этом гражданское население, проживающее в этих городах, похоже, продолжало заниматься своими повседневными делами; рынки оставались открытыми.Prosiguieron las actividades encaminadas a promover la integración económica de Kosovo.
Продолжается деятельность, направленная на региональную экономическую интеграцию Косово.No obstante, los miembros elegidos en 2003 prosiguieron la labor del Consejo, de acuerdo con la disposición transitoria de la Ley.
Этот совет не был сформирован после выборов, но его работу продолжают члены, избранные в 2003 году, как это предусмотрено переходным положением Закона.Prosiguieron las operaciones de búsqueda en octubre, que dieron lugar a varios arrestos.
Una red de organizaciones patrióticas, organizaciones estudiantiles y milicias prosiguieron sus actividades militares en Abidján, lo que repercutió negativamente en las condiciones de seguridad en la capital.
Сеть патриотических организаций, студенческих организаций и ополченцев продолжала свою активную деятельность в Абиджане со всеми вытекающими негативными последствиями для обстановки безопасности в столице.Prosiguieron los esfuerzos encaminados a lograr una mayor participación de Europa en la actividad de reasentamiento.
II. Actividades que prosiguieron o se iniciaron después del Seminario de Guayaquil.
Ii. меры, продолженные или предпринятые после семинара.Prosiguieron activamente los estudios ópticos basados en tierra de objetos cercanos a la Tierra.
По-прежнему активно проводится деятельность в рамках оптических наземных обследований объектов, сближающихся с Землей.II. Actividades que prosiguieron o se iniciaron después del Seminario de Guayaquil.
Ii. меры, продолженные или предпринятые после семинара в гуаякиле.Prosiguieron las investigaciones a cargo de la UNMISS sobre múltiples incidentes presuntamente ocurridos en el estado de Jonglei entre diciembre de 2012 y agosto de 2013.
МООНЮС продолжала расследовать серию инцидентов, предположительно происшедших в штате Джонглей в период с декабря 2012 года по август 2013 года.Durante el período sobre el que se informa prosiguieron las Intensas negociaciones de las Naciones Unidas con el Gobierno para resolver esas cuestiones.
В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала интенсивные переговоры с правительством в целях решения этих проблем.También prosiguieron los esfuerzos para ampliar el contenido en francés con la creación de 350 páginas nuevas y la actualización de más de 12.000 páginas web en ese idioma.
Были продолжены усилия по увеличению объема материалов на французском языке: на этом языке создано 350 новых страниц и обновлено более 12 000 веб- страниц.Los facilitadores prosiguieron las consultas oficiosas a lo largo de enero y febrero de 2011.
Prosiguieron los esfuerzos, con la labor conjunta del Departamento Nacional de Investigaciones y la Policía Nacional de Timor-Leste, para capturar a los prófugos restantes.
Национальный департамент по расследованиям и НПТЛ совместно продолжают предпринимать усилия и проводить работу в целях поимки остающихся на свободе заключенных.Con el apoyo del ACNUR, Austria y Suecia prosiguieron los proyectos encaminados a garantizar la calidad de los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado.
В Австрии и Швеции при поддержке УВКБ продолжалось осуществление специальных проектов по обеспечению качества процедур ОСБ.En Mozambique prosiguieron desarrollándose de modo constante las actividades de remoción de minas en el marco del Programa Acelerado de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.
Продолжают неуклонно расширяться мероприятия по разминированию в Мозамбике, проводимые в соответствии с Ускоренной программой Организации Объединенных Наций по разминированию.Así pues, los niveles de la deuda prosiguieron creciendo rápidamente y los países deudores ensayaron diversas estrategias para estabilizar y regularizar sus economías.
Таким образом, объем задолженности продолжал быстро расти, а страны- должники применяли различные стратегии в целях стабилизации и структурной перестройки своей экономики.Las Naciones Unidas prosiguieron el seguimiento de esta cuestión, en particular respecto de los niños detenidos antes de que se firmase el protocolo.
Организация Объединенных Наций продолжала держать этот вопрос под контролем, особенно в том, что касается детей, которые были задержаны до подписания протокола.En Bruselas, los dos dirigentes prosiguieron las consultas sobre esas cuestiones y llegaron a un acuerdo para consolidar el proceso de paz y los progresos conseguidos hasta la fecha.
В Брюсселе оба руководителя провели дальнейшие консультации по этим вопросам и достигли договоренности о закреплении мирного процесса и достигнутого на настоящий момент прогресса.En el informe se indica que en 2012 prosiguieron las conversaciones entre la Secretaría y las autoridades pertinentes del país anfitrión sobre los requisitos de protección de los edificios.
В докладе указывается, что в 2012 году Секретариат продолжил обсуждение с соответствующими властями страны пребывания вопросов, касающихся требований к безопасности зданий.
