ПРОДОЛЖАЛИСЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuaron los esfuerzos
• prosiguieron los esfuerzos
• se siguió tratando
• prosiguieron los intentos
• continuaron las actividades
• se ha seguido trabajando
• continuaron las iniciativas

Примеры использования Продолжались усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжались усилия по укреплению деятельности в области политической пропаганды.
Se siguió trabajando para consolidar las actividades de extensión política.

Тем временем продолжались усилия по обустройству пунктов сдачи оружия.
Entretanto prosiguieron los esfuerzos encaminados a rehabilitar los lugares de desarme.

Продолжались усилия по сокращению, по мере возможности, расходов на распространение информации.
Se siguió tratando de reducir los costos de difusión en la medida de lo posible.

В этот период также продолжались усилия по перестройке государственного сектора.
También durante este período se continuaron los esfuerzos por reestructurar el sector público.

Продолжались усилия по укреплению отношений сотрудничества между Могадишо и Гароуэ.
Prosiguieron las gestiones para establecer relaciones de cooperación entre Mogadiscio y Garowe.

В течение всего 2011 года продолжались усилия УВКПЧ по укреплению осуществления мандатов Совета Безопасности в области защиты гражданских лиц.
Durante 2011 se mantuvieron los esfuerzos del ACNUDH por fortalecer el desempeño de los mandatos del Consejo de Seguridad relativos a la protección de los civiles.

Продолжались усилия по разработке национального плана действий по правам человека.
Se siguió trabajando para el desarrollo de un plan nacional de acción sobre los derechos humanos.

На национальном, региональном и международном уровнях продолжались усилия по достижению на оккупированной палестинской территории справедливого и прочного соглашения путем переговоров, в том числе прямых переговоров.
A escala nacional, regional e internacional se siguió procurando alcanzar un acuerdo negociado justo y duradero en el territorio palestino ocupado, en particular mediante negociaciones directas.

Продолжались усилия по удовлетворению особых нужд внутренне перемещенных лиц.
Prosiguieron los esfuerzos para atender las necesidades especiales de los desplazados internos.

В течение 1998 года продолжались усилия по достижению самообеспеченности примерно 17 000 городских беженцев, главным образом из Афганистана.
Durante 1998 continuaron los esfuerzos para promover la autosuficiencia de unos 17.000 refugiados urbanos, principalmente procedentes del Afganistán.

Продолжались усилия Миссии по восстановлению аэродромов в пустыне, где расположены пункты базирования.
La Misión prosiguió sus esfuerzos para rehabilitar las pistas de aterrizaje de las bases de operaciones en el desierto.

Вместе с тем продолжались усилия в целях определения надлежащих служебных помещений с учетом предлагаемого штатного расписания Трибунала.
Sin embargo, han proseguido los esfuerzos para encontrar locales de oficina apropiados teniendo en cuenta la plantilla propuesta del Tribunal.

Продолжались усилия по поддержке инициатив, направленных на создание юридической инфраструктуры в районе.
Continuaron los esfuerzos para apoyar las actividades encaminadas a crear una infraestructura jurídica en la zona.

В 1992 году продолжались усилия по содействию репатриации вьетнамцев, ищущих убежище, и за этот год добровольно репатриировалось в общей сложности 16 952 человека.
En 1992 prosiguieron los esfuerzos por promover la repatriación de los solicitantes de asilo vietnamitas y durante ese año se repatriaron voluntariamente 16.952 personas.

Продолжались усилия по координации поддержки, направленной на восстановление экономики и всей страны.
Continuaron las iniciativas a fin de coordinar el apoyo para la recuperación económica y la reconstrucción.

Продолжались усилия по консолидации и укреплению национальных механизмов защиты прав человека и поощрения правосудия.
Se siguió tratando de consolidar y fortalecer los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos y promoción de la justicia.

Продолжались усилия по вовлечению в работу центров женщин и молодежи из числа инвалидов.
Prosiguieron los esfuerzos para integrar a las mujeres jóvenes y a los jóvenes con discapacidades en las actividades de los centros.

Продолжались усилия по ликвидации отставания с публикацией" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций".
Han proseguido los esfuerzos por eliminar los atrasos en la publicación del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas.

Продолжались усилия по обеспечению представительства меньшинств за счет кадрового укомплектования административных департаментов.
Prosiguieron los intentos de hacer que las minorías estén representadas de forma general en las plantillas de los departamentos administrativos.

Продолжались усилия по изъятию несанкционированного оружия, что является частью более широкой стратегии по борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Se siguió tratando de remover armas no autorizadas como parte de una estrategia más amplia para luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Продолжались усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества по мобилизации средств в поддержку осуществления Уагадугского политического соглашения.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional prosiguieron sus esfuerzos para movilizar fondos con el fin de apoyar la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú.

Продолжались усилия по укреплению потенциала местных правоохранительных органов в области связи с общественностью, в том числе и ГПС.
Continúan los esfuerzos por fortalecer la capacidad de las instituciones locales de vigilancia de cumplimiento de la ley, incluido el SEF, en materia de relaciones públicas.

Продолжались усилия по укреплению потенциала Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), включая создание сил быстрого реагирования.
Se siguieron realizando esfuerzos por aumentar la capacidad de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), como parte de lo cual se estableció una fuerza rápida de reacción.

Продолжались усилия по развертыванию группы сотрудников в Ираке. Вместе с тем по соображениям безопасности оперативная деятельность до сих пор не возобновлена.
Continuaron los esfuerzos para desplegar un equipo en el Iraq; sin embargo, las operaciones siguen pendientes debido a la persistencia de la inseguridad.

Также продолжались усилия по созданию агентства по поощрению инвестиций, хотя в этом процессе наблюдаются проблемы кадрового и финансового характера.
También se continuaron las labores para establecer un organismo para la promoción de las inversiones aunque ese proceso se enfrenta a limitaciones de recursos humanos y financieros.

Продолжались усилия по поощрению развития сельского хозяйства в рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА).
Continuaron los esfuerzos para tratar de promover el desarrollo de la agricultura en el marco del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP).

Продолжались усилия по привлечению к судебной ответственности лиц, предположительно причастных к совершению насильственных преступлений во время разразившегося после выборов кризиса.
Continuaron los esfuerzos por llevar ante la justicia a los presuntos autores de los delitos violentos cometidos durante la crisis poselectoral.

Продолжались усилия по укреплению потенциала многостороннего наблюдения в целях своевременного и всестороннего выявления рисков для глобальной финансово- экономической стабильности.
Se ha seguido trabajando para fortalecer la capacidad de vigilancia multilateral con el fin de detectar los riesgos para la estabilidad financiera y económica mundial de manera oportuna y exhaustiva.

Продолжались усилия по укреплению технических, финансовых и управленческих возможностей добровольных членов и сотрудников местных административных комитетов ОЦР. Глава VI.
Seguía trabajándose para fortalecer la capacidad técnica, financiera y administrativa de los miembros voluntarios de los comités administrativos locales de los centros comunitarios de rehabilitación y de su personal.

Продолжались усилия МИНУСМА по обеспечению интеграции со страновой группой Организации Объединенных Наций на основе совместного плана действий, представляющего собой комплексные стратегические рамки.
Continuaron las actividades de integración de la MINUSMA con el equipo de las Naciones Unidas en el país conforme a un plan de acción conjunto que sirva como marco estratégico integrado.