КОТОРЫЕ ПРОДОЛЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que duraron
• que continuaron
• que se prolongó
• que siguieron
• que duró
• que continuó
• que prosiguieron
• que persistieron

Примеры использования Которые продолжались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его предложение вызвало дебаты, которые продолжались в течение года.
Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.

Взрывы, которые продолжались после удара по этому складу, говорили о том, что там было много боеприпасов.
Las explosiones secundarias de que fue seguido el ataque demostraron que el almacén estaba lleno de municiones.

В 19 ч. 00 м. начались массовые убийства тутси, которые продолжались до воскресенья.
A las 19.00 horas comenzaron las matanzas de tutsis, que continuaron hasta el domingo siguiente.

Декабря сообщалось, что четыре палестинца были убиты в ходе акций протеста заключенных, которые продолжались 11 дней.
El 18 de diciembre, se informó de que cuatro palestinos fueron muertos durante actos de protesta realizados por presos que duraron 11 días.

Затем начались убийства мирных жителей и грабежи, которые продолжались несколько последующих дней.
Se iniciaron luego matanzas de civiles y saqueos, que continuaron durante varios días.

Видимо, сожалея о содеянном, Пипин передал крупную денежную компенсацию епископу Адеберту для оплаты восстановительных работ, которые продолжались с 764 по 768 год.
Éste, arrepintiéndose de su acto, dio una suma importante al obispo Haddebert para financiar su reconstrucción, que duró del 764 al 768.

Началась волна зверств против невинных людей, которые продолжались до настоящего времени.
Este fue el comienzo de una oleada de atrocidades cometidas contra la población inocente, que ha continuado hasta ahora.

Марта 1999 года начались воздушные удары НАТО по территории Союзной Республики Югославии( СРЮ), которые продолжались 78 дней.
El 24 de marzo de 1999 comenzaron los ataques aéreos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, que prosiguieron durante 78 días.

Как сообщается, в результате сражений в Сане, которые продолжались около трех недель, город покинули около 9 000 человек.
Se informa de que los combates en Sana, que duraron unas tres semanas, desplazaron a alrededor de 9.000 personas.

В Канаде правительством Квебека была организована программа мероприятий, которые продолжались в течение всего 1996 года.
En el Canadá, el Gobierno de Quebéc organizó en 1996 un programa de actividades que se prolongó durante todo el año.

Февраля 1994 года в Маланже возобновились боевые действия, которые продолжались с различной степенью интенсивности до 17 февраля.
El 12 de febrero de 1994 se reanudaron las hostilidades en Malange, las que se prolongaron, con diversa intensidad, hasta el 17 de febrero.

В докладе он приветствовал шаги, предпринятые президентом Роухани, и отразил события, которые продолжались вплоть до сентября 2013 года.
En él manifestó su beneplácito por las medidas adoptadas por el Presidente Rouhani y tuvo en cuenta acontecimientos que siguieron evolucionando hasta septiembre de 2013.

Большинство членов Комитета приняли участие в общих прениях, которые продолжались в ходе утреннего заседания 16 августа 2000 года7.
La mayoría de los miembros del Comité participaron en el debate general que continuó durante la sesión de la mañana del 16 de agosto de 2000.

Нам изнаемвестно о том,, что представленный нам текстрезолюция 65/ 28-- это результат напряженныхинтенсивных переговоров, которые продолжались в течение несколькоих месяцев.
Somos conscientes de que la resolución 65/281 es el resultado de intensas negociaciones que se han extendido durante varios meses.

Это спровоцировало целую волну ложных обнаружений, которые продолжались до 1915 года, когда Эйнштейн объяснил данную аномалию с помощью своей теории относительности.
Esto activó una ola de falsos descubrimientos que duraron hasta 1915, cuando Einstein explicó el movimiento anómalo con su teoría general de la relatividad.

Обращаюсь к Вам вновь, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к эскалации ракетных обстрелов, берущих свое начало в секторе Газа, которые продолжались в конце прошедшей недели.
Escribo una vez más para señalar a su atención la intensificación del lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza, que continuó durante el fin de semana.

По завершении переговоров, которые продолжались около четырех месяцев, Совет Безопасности 26 августа 2003 года принял резолюцию 1502( 2003) по этому вопросу.
Tras las negociaciones, que duraron aproximadamente cuatro meses, el Consejo de Seguridad, el 26 de agosto de 2003, aprobó su resolución 1502(2003), sobre esa cuestión.

Члены Комиссии по правам человека совершали поездки по установлению фактов, которые продолжались до начала февраля 2012 года в связи с имевшими место актами межобщинного насилия в штате Джонглей.
La Comisión de Derechos Humanos realizó visitas de investigación, que continuaron hasta principios de febrero de 2012, sobre la violencia intercomunal en Jonglei.

Многие школы оставались закрытыми в течение продолжительных акций протеста в регионе Терай, проводившихся в начале 2007 года, которые продолжались и в отчетный период.
Se cerraron muchas escuelas durante las manifestaciones de protesta que tuvieron lugar a principios de 2007 en el Terai y que continuaron durante todo el período que abarca el informe.

Мы провели сегодня интересное заседание, выслушав примерно 25 или 26 заявлений, которые продолжались в позитивной атмосфере, с которой мы столкнулись на нашем последнем пленарном заседании.
Hoy hemos celebrado una interesante sesión con unas 25 ó 26 declaraciones que han mantenido el tono positivo observado en la última sesión plenaria.

Строительство продвигалось медленно, в конце 1768 года дворец был доведен до карниза, в 1770 году начались работы по наружной отделке, которые продолжались до 1772 года.
La construcción discurrió lentamente; a finales de 1768 fue colocada una cornisa y en 1770 comenzaron los trabajos en la decoración exterior, las cuales durarían hasta 1772.

Начались серьезные вооруженные столкновения, которые продолжались до 27 апреля, когда правительство и эфиопские войска захватили опорные пункты повстанцев в северной части Могадишо.
Se produjeron entonces intensos enfrentamientos, que duraron hasta el 27 de abril, cuando el Gobierno y las tropas etíopes capturaron bastiones de los insurgentes en el norte de la ciudad.

Действия Израиля являются лишь последним эпизодом в преступном списке деяний, которые продолжались с момента его чудовищной оккупации палестинских и арабских территорий.
Esos actos de Israel constituyen simplemente el episodio más reciente de una historia criminal que ha continuado desde que comenzó su aborrecible ocupación de los territorios palestinos y árabes.

Эти учения, которые продолжались несколько дней, преследовали цель повысить способность подразделений выполнять поставленные перед ними задачи в условиях чрезвычайных ситуаций и согласованность их действий.
El objetivo del ejercicio, que duró varios días, era aumentar la capacidad de las unidades para cumplir sus misiones en situaciones de emergencia y mejorar la coordinación entre ellas.

В 1966 году начались переговоры между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством, которые продолжались до 1982 года, но так и не смогли достичь поставленной Организацией Объединенных Наций цели.
Se entabló, a partir de 1966, un proceso de negociaciones entre la República Argentina y el Reino Unido, que se prolongó hasta 1982, sin haberse alcanzado el objetivo fijado por las Naciones Unidas.

В течение периода учебных занятий на море, которые продолжались несколько дней, персонал военно-морского флота Ливанских вооруженных сил на борту судов Оперативного морского соединения прошел подготовку по вопросам судоходства и ремонтных работ.
Durante los ejercicios de capacitación en el mar, que duraron varios días, el personal de la marina libanesa, a bordo de unidades del Equipo de Tareas Marítimo, recibió capacitación en cuestiones de navegación y mantenimiento.

С первого же дня их ухода город стал ареной ожесточенных боев между СКП и ополчением ленду, которые продолжались до тех пор, пока 17 мая МООНДРК не удалось договориться о заключении между сторонами соглашения о прекращении огня.
Desde el primer día de su partida, la ciudad fue el escenario de encarnizados enfrentamientos entre la UPC y las milicias lendus, que duraron hasta que la MONUC consiguió negociar un acuerdo de cesación del fuego, el 17 de mayo.

Когда я оглядываюсь назад, у меня возникает такое ощущение, будто не далее как вчера посол Мцхали и я начинали приготовления к неофициальным консультациям, которые стартовали в октябре прошлого года в НьюЙорке и которые продолжались здесь, в Женеве.
Retrospectivamente hablando, parece que fue ayer cuando la Embajadora Mtshali y yo mismo empezamos a prepararnos para las consultas oficiosas que comenzaron en octubre pasado en Nueva York y que continuaron aquí en Ginebra.

Во время этих трех экспериментов, которые продолжались лишь несколько часов, использовались дорогостоящие спутниковые линии связи, в силу чего дистанционный устный перевод не был признан рациональным методом обслуживания с финансовой точки зрения.
En los tres experimentos, que duraron solamente algunas horas, se utilizaron costosos enlaces por satélite. Como era necesario recurrir a costosas comunicaciones por satélite, la interpretación a distancia no se consideró una propuesta viable desde el punto de vista financiero.

После ареста трех бывших членов ОАК по подозрению в совершении незаконных похищений, убийств и нападений на косовских албанцев во время войны в Приштине, Пече, Подуево и Митровице прошли демонстрации, которые продолжались до середины февраля.
Tras la detención de tres ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo sospechosos de haber cometido secuestros ilegales, asesinatos y ataques físicos contra albaneses de Kosovo durante la guerra, en Pristina, Pec, Podujevo y Mitrovica hubo manifestaciones que continuaron hasta mediados de febrero.