QUE HAN MANTENIDO на Русском - Русский перевод

• которые поддерживают
• которые сохранили
• которые поддерживали
• которые продолжали

Примеры использования Que han mantenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconociendo a los Estados Miembros y las organizaciones que han mantenido su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras.
Выражая признательность государствам- членам и организациям, которые сохраняют приверженность выполнению своих финансовых обязательств.

Todos los que han mantenido relaciones con Etiopía saben que nuestra cooperación ha sido siempre plena e inequívoca.
Всем, кто поддерживает отношения с Эфиопией, известно, что ее сотрудничество всегда отличается полномасштабностью и открытостью.

El Líbano y su población merecen grandes elogios por la forma en que han mantenido la puerta abierta a los refugiados que huyen de la violencia en la República Árabe Siria.
Ливан и его народ заслуживают самой высокой похвалы за то, что они оставляют дверь открытой для беженцев, спасающихся от насилия в Сирийской Арабской Республике.

Los progresos respecto de la consecución de los objetivos de lucha contra pobreza y otros objetivos de desarrollo se han producido en países que han mantenido altas las tasas de crecimiento.
Прогресса в деле достижения целей искоренения нищеты и других целей в области развития удалось добиться в тех областях, в которых сохранялись высокие темпы роста.

Pero, contrariamente a lo que han mantenido algunos partidarios de la escuela de la oponibilidad, el consentimiento no es la única condición.
Однако вопреки тому, что утверждают некоторые сторонники концепции противопоставимости, согласие является не единственным условием.

A partir de 1989, la política fiscal ha sido elaborada por una sucesión de gobiernos de coalición que han mantenido la orientación general de mejora de la situación financiera.
После 1989 года финансовую политику определяли сменявшие друг друга коалиционные правительства, которые продолжали совершенствовать бюджет сразу по нескольким направлениям.

Sólo una pequeña minoría de Estados que han mantenido un atisbo de control sobre sus mercados de capital(por ejemplo, China, Malasia y Viet Nam) tienen un margen de flexibilidad frente a ese tipo de profecía.
Воспрепятствовать такому" самоисполнению предсказания" может лишь незначительное меньшинство государств, которые сохранили какой-то контроль за своими рынками капиталов( например, Китай, Малайзия и Вьетнам) Интересно отметить, что по сравнению с другими развивающимися странами в этих странах накоплен исключительно удачный опыт экономического развития.

Hoy hemos celebrado una interesante sesión con unas 25 ó 26 declaraciones que han mantenido el tono positivo observado en la última sesión plenaria.
Мы провели сегодня интересное заседание, выслушав примерно 25 или 26 заявлений, которые продолжались в позитивной атмосфере, с которой мы столкнулись на нашем последнем пленарном заседании.

En mi opinión, dadas las circunstancias especiales que han mantenido a la Conferencia de Desarme en punto muerto durante casi seis años, sería mejor que los cinco embajadores señalaran simplemente que la decisión que se adopte sobre el programa de trabajo en esta ocasión debería ser independiente del artículo 28 del reglamento.
На мой взгляд, учитывая особые обстоятельства, в силу которых КР вот уже шесть лет находится в состоянии застоя, пяти уважаемым послам было бы лучше просто сказать, что решение по программе работы в этой связи принимается невзирая на положения статьи 28 Правил процедуры.

Al mismo tiempo que compadecemos a las víctimas del terrorismo, encomiamos la moderación de los dirigentes de la región que han mantenido su visión y su compromiso con el proceso de paz.
Сейчас, когда мы выражаем сочувствие жертвам терроризма, мы приветствуем сдержанность лидеров в регионе, которые сохранили свое видение мирного процесса и приверженность ему.

El orador expresa su reconocimiento a los países donantes que han mantenido o incluso aumentado su asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo.
Оратор выражает признательность странам- донорам, которые сохранили или даже увеличили объем своей официальной помощи на цели развития, предоставляемой развивающимся странам.

Además, el principal factor que podría constituir una amenaza para la seguridad en el sector Centro es la presencia de las antiguas Fuerzas de Defensa Civil(FDC), que han mantenido sus estructuras en algunas zonas.
Кроме того, главной потенциальной угрозой безопасности в Центральном секторе является присутствие бывших Сил гражданской обороны( СГО), которые сохранили свои структуры в некоторых районах.

La erradicación de la pobreza y de sus efectos adversos supone un cambio radical de las condiciones que han mantenido a la población atrapada en situaciones desventajosas e impedido su acceso a los recursos económicos, sociales y políticos.
Искоренение бедности и ее негативных последствий означает изменение условий, которые закрепляют неблагоприятное положение населения и затрудняют его доступ к экономическим, социальным и политическим ресурсам.

La Secretaría también ha recibido orientación y apoyo de los centros de coordinación regionales de las cinco regiones de las Naciones Unidas, que han mantenido una estrecha relación con la Secretaría.
Кроме того, секретариат получает руководящие указания и поддержку со стороны региональных координационных центров пяти регионов Организации Объединенных Наций, которые поддерживают с ним тесные взаимоотношения.

Su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva respecto de la composición de los grupos que han mantenido negociaciones con los países que aportan contingentes y que han optado por el régimen de arrendamiento con servicios de conservación(párr. 6).
Его делегация разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу состава групп, которые проводили переговоры с теми предоставляющими войска странами, которые отдали предпочтение механизму аренды с включенным обслуживанием( пункт 6).

No se podría realizar la auditoría de los recursos culturales de una comunidad indígena sin la participación plena y voluntaria de las comunidades interesadas, en especial la de los ancianos que han mantenido vivos los conocimientos y los valores de su pueblo.
Для учета культурных ресурсов коренных народов необходимо всемерное и заинтересованное участие соответствующих общин, особенно старшего поколения, которое хранит знания и ценности своих народов.

A juicio de mi delegación, el documento CD/1840 aborda correctamente las inquietudes de algunas delegaciones que han mantenido reservas respecto de la propuesta L. 1 y ha mejorado dicha propuesta al incorporar los otros dos documentos, CRP.5 y CRP.6.
Моя делегация считает, что документ CD/ 1840 верно учитывает озабоченности нескольких делегаций, которые сохраняют оговорки по предложению L. 1. Он улучшил L. l за счет инкорпорации в него двух других документов- CRP. 5 и CRP. 6.

En vista de la evolución de las circunstancias sobre el terreno, el mandato propuesto para la fuerza multinacional debería reconsiderarse de modo que su cometido consistiera en desarmar a los soldados y a la milicia del antiguo Gobierno de Rwanda que han mantenido presos a miles de refugiados rwandeses en campamentos situados en el Zaire oriental.
Ввиду изменяющейся обстановки на местах мандат предлагаемых многонациональных сил следует пересмотреть, с тем чтобы предусмотренная в его рамках задача состояла в разоружении солдат бывшего правительств Руанды и ополченцев, которые удерживают в лагерях в восточной части Заира в качестве пленников тысячи руандийских беженцев.

Sr. Thu(Myanmar)(habla en inglés): Mi delegación desea expresar su sincero agradecimiento a los Estados Miembros que han mantenido su oposición de principios y se han abstenido o votado en contra de la resolución sobre un país concreto dirigida expresamente a la situación de los derechos humanos en Myanmar(66/230).
Гн Тху( Мьянма)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выразить искреннюю признательность тем государствам- членам, которые заняли принципиальную позицию и проголосовали<< против>gt; или воздержались при голосовании по резолюции, конкретно посвященной положению в области прав человека в Мьянме( резолюция 66/ 230).

Encomia a los Estados Miembros y a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que han mantenido, fortalecido e iniciado relaciones de cooperación con la Comunidad;
Выражает признательность государствам- членам и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживают, расширяют и инициируют сотрудничество с Сообществом в целях развития;

Al tiempo que reconocemos las políticas de aquellos Estados nucleares que han mantenido una moratoria con relación a estos ensayos, no podemos dejar de rechazar en términos muy claros estas políticas tremendistas que ponen en peligro las negociaciones de un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares, que deberá ser negociado de buena fe en el marco de la Conferencia de Desarme, de Ginebra.
Хотя мы понимаем политику обладающих ядерным оружием государств, которые поддерживают мораторий на такие испытания, мы должны дать категорический отпор тем, кто ставит под угрозу переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые должны вестись в духе доброй воли в рамках Конференции по разоружению в Женеве.

Elogia a los Estados Miembros y a los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han mantenido, fortalecido e iniciado relaciones de cooperación con la Comunidad;
Выражает признательность государствам- членам и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживают, расширяют и инициируют сотрудничество с Сообществом в целях развития;

Encomia a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas que han mantenido o fortalecido su cooperación con la Comunidad Económica de los Estados del África Central o que han comenzado a cooperar con ella para promover la paz, la seguridad y el desarrollo;
Выражает признательность государствам- членам Организации Объединенных Наций и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые продолжали или укрепляли свое сотрудничество с Экономическим сообществом центральноафриканских государств или начали сотрудничать с ним в целях обеспечения мира, безопасности и развития;

Elogia a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que han mantenido, fortalecido e iniciado relaciones de cooperación con la Comunidad;
Выражает признательность государствам- членам Организации Объединенных Наций и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживают, расширяют или начинают сотрудничество с Сообществом в вопросах развития;

Encomia a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas que han mantenido o fortalecido su cooperación con la Comunidad Económica de los Estados del África Central o que han comenzado a cooperar con ella para promover la paz, la seguridad y el desarrollo;
Приветствует усилия государств- членов Организации Объединенных Наций и органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживали или активизировали свое сотрудничество с Экономическим сообществом центральноафриканских государств или приступили к сотрудничеству с ним в целях обеспечения укреплению мира, безопасности и развития;

Quizá lo más pertinente hoy sea que muchas de las regiones que han quedado más atrasadas han enfrentado obstáculos y dificultades especiales, entre ellas enfermedades como el paludismo, climas propensos a la sequía en lugares no aptos para el riego, aislamiento extremo en montañas y regiones sin litoral… y otras desventajas que han mantenido a estas zonas al margen de la corriente dominante del… crecimiento económico.[Esos países] enfrentan desafíos que son casi desconocidos en el mundo rico y que, al principio, es terrible considerar.".
Lt;< пожалуй, наиболее актуально сегодня то, что многие регионы, которые отстали больше всех, столкнулись с особыми препятствиями и трудностями: заболеваниями, подобными малярии, засушливым климатом в районах, непригодных для ирригации, крайней изоляцией в горах и регионах без выхода к морю… а также другими проблемами, которые оставили эти районы на обочине магистрали… экономического роста.[ Эти страны] сталкиваются с проблемами, которые почти неизвестны в богатых странах, проблемами, о которых поначалу страшно и подуматьgt;gt;.

Encomia a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han mantenido, fortalecido e iniciado relaciones de cooperación para el desarrollo con la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional;
Выражает благодарность государствам- членам Организации Объединенных Наций и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживали, развивали и инициировали сотрудничество в целях развития с Сообществом по вопросам развития юга Африки;

Encomia a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han mantenido, fortalecido e iniciado relaciones de cooperación para el desarrollo con la Comunidad;
Выражает признательность государствам- членам и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживали, развивали и инициировали сотрудничество с Сообществом в целях развития;

Así pues, deseo expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros y organizaciones internacionales, incluido el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, que han mantenido su apoyo a los esfuerzos de reconstrucción del Gobierno y han hecho aportaciones al fondo fiduciario establecido para financiar las actividades de consolidación de la paz a cargo de la UNOGBIS.
В связи с этим я выражаю свою признательность тем государствам- членам и международным организациям, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, которые попрежнему оказывают поддержку усилиям правительства, направленным на восстановление, и которые внесли свои взносы в Целевой фонд, учрежденный для финансирования осуществляемых ЮНОГБИС мероприятий в области миростроительства.

En particular, es motivo de grave preocupación en este momento la precaria situación de los presos palestinos en las cárceles y los centros de detención israelíes, y más concretamente los presos palestinos que han mantenido una huelga de hambre prolongada como expresión de protesta colectiva no violenta contra el tratamiento abusivo y las condiciones deplorables a las que están sometidos en las cárceles y los centros de detención israelíes y como demanda pacífica del respeto de sus derechos humanos.
В частности, серьезную обеспокоенность в настоящий момент вызывает уязвимость палестинских заключенных израильских тюрем и мест содержания под стражей, а если говорить конкретнее,-- палестинских заключенных, которые проводят затяжную голодовку в качестве коллективного ненасильственного протеста против злоупотреблений и ужасных условий содержания в израильских тюрьмах и следственных изоляторах, выдвигая в качестве мирного требования соблюдение их прав человека.

Как использовать "que han mantenido" в предложении

Delicados encajes que han mantenido su fama hasta nuestros días.

Arenas y Cospedal, durante la reunión que han mantenido hoy.

Me gusta la forma en que han mantenido la propiedad.!

Imagino que han mantenido el diseño que tenía el ABA.

Toda una declaración de intenciones que han mantenido hasta la actualidad.

Utensilios que han mantenido su valor y relevancia de forma incuestionable.

Hay algunas (muy pocas) excepciones que han mantenido su rol histórico.

Él es uno de los que han mantenido viva esa tradición.

Entusiastas usted no diría que han mantenido contacto suscripciones pagadas quiero.

La naturaleza amarga de la pesadilla que han mantenido y alimentado.