КОТОРЫЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que apoyan
• que mantienen
• que respaldan
• que prestan apoyo
• que promueven
• que patrocinan
• que sustentan
• que sostienen
• que favorezcan
• que defienden
• que propugnan

Примеры использования Которые поддерживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди с работой, которые поддерживают свои семьи?
¿Gente con trabajo, que mantiene a su familia?

Плюс, существуют научные доказательства, которые поддерживают мой план?
Además, hay una evidencia científica que apoya mi plan.-¿Max?

Кабо-Верде не относится к тем странам, которые поддерживают общую позицию до тех пор, пока им это выгодно.
Cabo Verde no es uno de esos países que promueve una posición general siempre que le convenga.

В настоящее время под залом обучение есть три столба, которые поддерживают машину.
Bajo el Salón de aprendizaje hay tres pilares que sostienen la máquina.

Я хотел бы поблагодарить все государства, которые поддерживают разработку нашей системы контроля в техническом, финансовом и политическом отношении.
Quisiera dar las gracias a todos los Estados que prestan apoyo en los ámbitos técnico, financiero y político al desarrollo de nuestro sistema de verificación.

Гексоген можно проследить до колумбийских повстанцев, которые поддерживают оппозицию.
La ciclonita fue rastreada hasta rebeldes colombianos que apoyaban a la oposición.

Четвертое решение-- это отмена произвольного включения Кубы в подготовленный государственным департаментом Соединенных Штатов список государств, которые поддерживают терроризм.
Cese de la arbitraria inclusión de Cuba en la lista de Estados que patrocinan el terrorismo que elabora el Departamento de Estado.

Помещение для молитвы разделено с двумя рядами колонн, которые поддерживают галерею.
El espacio oratorio está dividido por dos filas de columnas que sostienen la galería.

В Канаде имеются отдельные лица, которые поддерживают бен Ладена,<< АльКаиду>gt; или связанные с ними организации, симпатизируют им или придерживаются их идеологии.
En el Canadá hay personas que prestan apoyo o que se muestran favorables a bin Laden, Al-Qaida o sus organizaciones afiliadas, o a sus ideologías.

Принятые им решения отражают принципиальную позицию противодействия государствам, которые поддерживают терроризм.
Lo que ha adoptado es una posición de principios contra los Estados que patrocinan el terrorismo.

Мы благодарим международное сообщество и организации и правительства, которые поддерживают процесс развития в нашей стране.
Damos las gracias a la comunidad internacional, a las organizaciones y a los gobiernos que respaldan el proceso de desarrollo de nuestro país.

Есть документы, имеющие обязательную силу, обычное международное право и правовые заключения, которые поддерживают нашу позицию.
Existen documentos jurídicamente vinculantes, derecho internacional consuetudinario y opiniones jurídicas que respaldan nuestra posición.

В Латвии действуют и другие доступные фонды, которые поддерживают культурные проекты: Фонд культуры, Фонд Сороса- Латвия, Фонд творческой деятельности и т.
En Letonia existen también otras fundaciones que promueven los proyectos culturales, como el Fondo para la Cultura, la Fundación Soros de Letonia y el Fondo para la Creatividad.

Помимо этого, существуют также региональные группы Министерства здравоохранения, которые поддерживают эту программу.
Además, también existen Dependencias Regionales del Ministerio de Salud Pública que prestan apoyo al programa.

Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.
Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión.

Правительство увеличило бюджетные ассигнования для этой программы при помощи различных международных донорских организаций, которые поддерживают такие кампании.
También ha incrementado las asignaciones presupuestarias para este programa con apoyo de diversos organismos internacionales donantes que patrocinan esas campañas;

Необходимо обеспечить дальнейшую помощь по линии региональных и международных учреждений, которые поддерживают программы защиты окружающей среды моря от загрязнения.
Es preciso asegurar el apoyo continuo de los organismos regionales e internacionales que respaldan programas para la protección del medio marino frente a la contaminación.

Поддерживать естественные экологические процессы, которые поддерживают устойчивые системы производства продуктов питания, через посредство международного технического сотрудничества.
Mantener los procesos ecológicos naturales que sustentan los sistemas de producción alimentaria sostenible mediante la cooperación técnica internacional.

Консультативное заключение является победой для палестинского и арабского народов и для всех людей в мире, которые поддерживают справедливое дело палестинского народа.
La opinión consultiva es una victoria para los pueblos palestino y árabe, así como para todos los pueblos del mundo que defienden la justa causa del pueblo palestino.

Соответственно, хотя его делегация и разделяет многие мнения других делегаций, которые поддерживают эту резолюцию, она не может проголосовать за нее в ее нынешней формулировке.
Por consiguiente, si bien su delegación comparte muchas de las opiniones de otras delegaciones que respaldan la resolución, no la puede votar tal como está redactada.

Как представляется, казни вписываются в рамки систематического уничтожения членов народных организаций, которые поддерживают восстановление конституционного порядка.
Las ejecuciones parecen ajustarse a un cuadro sistemático de eliminación de los miembros de las organizaciones populares que propugnan un retorno al orden constitucional.

Страна приняла комплекс законов, которые поддерживают принципы равенства и неприемлемости дискриминации, а также обеспечивают равноправное участие женщин во всех видах деятельности.
Maldivas ha promulgado un conjunto de leyes que defienden los principios de igualdad y no discriminación y disponen la igualdad de participación de las mujeres en todas las actividades.

Кроме того, УЛДДЕКО, часто в сотрудничестве со специальными прокурорами, принимает участие в мероприятиях по подготовке кадров, которые поддерживают и проводят международные учреждения.
Igualmente, ULDDECO, en conjunto muchas veces con fiscales especializados, participa de capacitaciones que promueven y realizan organismos internacionales.

Взаимодействовать с субъектами, включая партнеров в системе Организации Объединенных Наций, которые поддерживают Африканский союз и РЭС посредством региональных программ. РБА/ РЦО.
Colaborar con los agentes, incluidos los asociados de las Naciones Unidas, que prestan apoyo a la Unión Africana y a las comunidades económicas regionales en el marco de los programas regionales.

Эта инициатива открыта для стран- получателей, в том числе входящих в Сообщество независимых государств, и стран доноров, которые поддерживают документы Кананаскиса.
La iniciativa está abierta a una ulterior expansión a países beneficiarios, incluidos los países de la Comunidad de Estados Independientes y los países donantes que respaldan los documentos aprobados en Kananaskis.

Оказать Бурунди помощь в разоблачении иностранных лобби, которые поддерживают вооруженные группировки, проповедующие идеологию физического уничтожения людей по этническому или политическому признаку;
Ayudar a Burundi a desenmascarar a las camarillas extranjeras que respaldan a los grupos armados al servicio de la ideología de la exterminación física por motivos étnicos o políticos;

В этой связи обеспечение нормальной перевозки радиоактивных материалов является важным вопросом для всех стран, которые поддерживают использование ядерной энергии в мирных целях.
Por consiguiente, el transporte seguro de materiales radiactivos es una cuestión que reviste importancia para todos los países que promueven la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Тем неправительственным организациям, которые поддерживают мероприятия в целях развития, необходимо консультироваться с коренными народами в процессе разработки программ для Десятилетия.
Cuando preparen sus programas para el Decenio las organizaciones no gubernamentales que prestan apoyo a las actividades relacionadas con el desarrollo deberían consultar a las poblaciones indígenas.

Признавать потребности потребителей и предлагать такие способы дистрибутивного электроснабжения, которые поддерживают продуктивное использование и экономическое развитие путем создания предприятий на местах.
Reconocer las necesidades de los consumidores y ofrecer soluciones de generación distribuida de electricidad que favorezcan el uso productivo y el desarrollo económico mediante la creación de empresas locales.

Выступая в поддержку процесса развития, Италия всегда выражала особое понимание в отношении совместных действий с международными организациями, которые поддерживают участие местного населения в различных программах.
En su apoyo al desarrollo Italia siempre ha demostrado una sensibilidad especial con respecto a las acciones conjuntas con las organizaciones internacionales que promueven la participación de las poblaciones locales.