Примеры использования Que defienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicen que defienden el país de las tropas de la ONU.
Они говорят, что защищают страну от ООН.Ese es el punto de vista imperante que defienden los estadistas estadounidenses.
Такова преобладающая точка зрения, которой придерживаются американские государственные деятели.Han dicho que defienden el derecho de realizar comercio con los países que deseen.
Они сказали, что защищают право вести торговлю со странами, которые этого хотят.La Unión Europea es partidaria incondicional de las Naciones Unidas y de los ideales yprincipios que defienden.
Европейский союз решительно поддерживает Организацию Объединенных Наций и те идеалы ипринципы, которые она отстаивает.Saben que sus políticas no son compatibles con las posiciones que defienden en las reuniones internacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
defienden los derechos
el derecho a defenderse
la necesidad de defenderdefiende los intereses
derecho a defenderse personalmente
defender la paz
defienden sus derechos
defender la democracia
compromiso de defenderposibilidad de defenderse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El derecho internacional consagra el derecho de los abogados atener acceso a toda la información pertinente para el caso que defienden.
В международном праве закреплено право адвокатов на доступко всей информации, имеющей отношение к делу, которым они занимаются.Es importante apoyar y alentar los sistemas y las costumbres que defienden los derechos de las mujeres y las niñas indígenas.
Важно поддерживать и стимулировать системы и обычаи, которые защищают права женщин и девочек из числа коренного населения.En muchos casos, la vulnerabilidad de esos defensores aumenta por elhecho de ser miembros del grupo que defienden.
Во многих случаях уязвимость этих правозащитников возрастает в связи с тем, чтоPese a que los partidos principales del Japón afirman que defienden la igualdad entre hombres y mujeres, ninguno de ellos es partidario del sistema de cuotas.
Хотя основные партии Японии заявили о том, что они выступают за равенство полов, ни одна из He reiterado mi decisión firme de defender los principios y los objetivos que defienden las Naciones Unidas.
Я еще раз подтвердил решительную приверженность делу отстаивания целей и принципов, которые олицетворяет Организация Объединенных Наций.Los miembros de estas organizaciones-en particular los abogados que defienden a las víctimas de violaciones de derechos humanos- con frecuencia reciben amenazas a su integridad física.
Физическая неприкосновенность членов НПО- в частности адвокатов, которые защищают пострадавших от нарушений прав человека,- нередко находится под угрозой.Dado todo lo que he aprendido hasta ahora que eradifícil de creer todavía hay científicos que defienden el azúcar y la fructosa.
Учитывая все что я узнал за это время былосложно поверить что все еще есть ученые которые защищают сахар и фруктозу.Maldivas ha promulgado un conjunto de leyes que defienden los principios de igualdad y no discriminación y disponen la igualdad de participación de las mujeres en todas las actividades.
Страна приняла комплекс законов, которые поддерживают принципы равенства и неприемлемости дискриминации, а также обеспечивают равноправное участие женщин во всех видах деятельности.De hecho, todo acto de violencia contra unniño es una violación de los elevados principios que defienden las Naciones Unidas.
Действительно, любой акт насилия противребенка является нарушением высоких принципов, в защиту которых выступает Организация Объединенных Наций.Hay grupos que defienden posiciones políticas que difieren de la corriente general o de las de la dirigencia y alegan que están en desventaja debido a esa diferencia de opinión política.
Существуют группы населения, которые отстаивают политические позиции, отличающиеся от основной линии, и утверждают, что вследствие этого они находятся в неблагоприятном положении.Por lo tanto, deben mantenerse en la vanguardia ydemostrar su propio compromiso con la doctrina de la igualdad entre los géneros que defienden.
Поэтому Sus cualidades y vasta experiencia en los asuntos internacionales,así como su dedicación a las nobles causas que defienden las Naciones Unidas garantizan el éxito de nuestros debates.
Его умение,его большой опыт в международных делах и преданность высоким целям, за которые борется Организация Объединенных Наций, будут служить гарантией успеха в нашей работе.Creemos que Sudáfrica puede ahora servir al mundo como inspiración yejemplo de que las Naciones Unidas no abandonarán los principios que defienden.
Мы считаем, что Южная Африка может теперь служить для мира примером и доказательством того,что Организация Объединенных Наций не отступается от тех принципов, за которые она стоит.Durante los últimos cuatroaños hemos establecido instituciones democráticas que defienden el imperio del derecho y la buena gestión pública, así como el respeto de las libertades fundamentales tales como la transparencia y la rendición de cuentas.
За последние четыре года мы создали демократические институты, которые защищают правопорядок и благое правление, а также соблюдение основных свобод, таких, как транспарентность и отчетность.Es necesario prestar asistencia humanitaria a esos niños,adoptar medidas preventivas para protegerlos y reforzar los instrumentos que defienden sus derechos.
Необходимо оказать гуманитарную помощь этим детям,принять превентивные меры для их защиты и ужесточить положения документов, которые охраняют их права.Con un firme compromiso político y colectivo,debemos promover todos los valores éticos y morales comunes que defienden las religiones en su diversidad.
Нам необходимы сильная политическая воля и коллективнаярешимость отстаивать те общие этические и моральные ценности, которые проповедуют религии во всем их многообразии.Estos acontecimientos no sólo constituyen un triunfo para la política de consenso sino también para la moralidad internacional por la que abogan las Naciones Unidas ypara la legalidad que defienden.
Эти события являются триумфом не только политики консенсуса, но также международной морали, La opinión consultiva es una victoria para los pueblos palestino y árabe,así como para todos los pueblos del mundo que defienden la justa causa del pueblo palestino.
Консультативное заключение является победой для палестинского и арабского народов идля всех людей в мире, которые поддерживают справедливое дело палестинского народа.Las ONG más importantes en el sector de la vivienda en Grecia son las federaciones de propietarios einquilinos, que defienden sus propios intereses.
Наиболее значительными неправительственными организациями в жилищном секторе Греции являются федерации владельцев иарендаторов, которые защищают свои собственные интересы.La esclavitud de los tiempos modernos puede ser menos visible, pero existe,y es contraria a los valores de la libertad y la dignidad que defienden las Naciones Unidas.
Современное рабство, может быть, и менее заметно,но оно существует и противоречит тем идеалам свободы и достоинства, за которые ратует Организация Объединенных Наций.Mi delegación votará a favor del proyecto de resolución ypide que así lo hagan todos aquellos países que defienden el derecho internacional y el estado de derecho.
Моя делегация будет голосовать за этот проект резолюции ипросит все те страны, которые привержены международной законности и нормам права, сделать то же самое.Estamos de acuerdo con lo que dice en su Memoria el SecretarioGeneral sobre el alcance de la amenaza del terrorismo para todo aquello que defienden las Naciones Unidas.
Полностью согласны с докладом Генерального секретаря в том,что терроризм представляет собой угрозу идеалам, которые отстаивает Организация Объединенных Наций.Los Tribunales han demostrado que la justicia penal internacional existe y que es inseparable de los valores que defienden las Naciones Unidas.
Они продемонстрировали,что международное уголовное правосудие действительно существует и что оно неотделимо от ценностей, за которые выступает Организация Объединенных Наций.Los altos niveles de desigualdad también están relacionados con laposibilidad de una influencia política por parte de las elites que defienden sus intereses bloqueando toda reforma igualitaria.
Высокие уровни неравенства такжекоррелируют с вероятностью захвата власти элитами, которые отстаивают свои интересы, блокируя реформы по устранению неравенства.Distintas decisiones de la Corte Suprema de Bangladesh demuestran que la libre interpretación de las leyesexistentes puede dar lugar a fallos que defienden la igualdad de los sexos.
Различные решения верховного суда Бангладеш показывают, что в рамках существующих законов либеральноетолкование может привести к принятию постановлений, которые утверждают равенство полов.
