Примеры использования Que protegen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluso los que protegen la entrada al bosque?
Включая тех, которые охраняют вход в рощу?Ejem,¿ Olvidé mencionar a los ogros que protegen la torre?
Эм, я сказал вам об Ограх которые охраняют башню?Son los que protegen al resto de nosotros de la magia y de lo extraño y las cosas que asustan en la noche.
Они- те, кто защищает остальных от магии и странностей и ночных страхов.Pertenecemos a organizaciones que protegen tierras nativas del desarrollo.
Es una combinación de cosas: su belleza, su forma,y las historias que evoca así como el hecho que protegen los contenidos.
Это комбинация всего: красоты, формы, историй, которыебыли задействованы в создании, помимо того факта, что они сохраняли содержимое.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Los derivados climáticos son productos comercializables que protegen a los propietarios de negocios de futuros cambios meteorológicos.
La Ley Nº 23 de 11 de marzo de 1981(anexo 11)defiende los derechos sindicales a través de una serie de disposiciones que protegen las actividades de los sindicatos.
Закон№ 23 от 11 марта 1981 года( приложение 11)обеспечивает права профессиональных союзов посредством ряда положений, которыми защищается деятельность профсоюзов.Pero recuerden, estas son leyes que protegen a nuestros amados ancianos… los que están mental o físicamente incapacitados.
Но помните, это те самые законы, что защищают ваших престарелых любимых родственников… и тех, у кого умственные и физические ограничения.Es un honor conocer alhombre responsable de los estupendos guardas de seguridad que protegen las empresas de por aquí.
Это честь наконец-то встретить человека стоящего за теми прекрасными охранниками, которые обеспечивают здесь безопасный бизнес.Además, Croacia cuenta con varias leyes que protegen a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas, garantizándoles, independientemente de las modalidades y de la fecha de su retorno, la igualdad de derechos en materia de reconstrucción y de derechos sociales.
Кроме того, Хорватия приняла несколько законов, которые защищают беженцев, репатриантов и перемещенных лиц и гарантируют им независимо от способа или даты их возвращения равные права в деле восстановления и равенство в социальных правах.Soy un estadounidense que lucha en las fuerzas que protegen a mi país y mi estilo de vida.
Я служу в войсках, которые охраняют мою страну и мой образ жизни.Las estructuras familiares que se encuentran en muchas sociedades desarrolladas se han convertido en la normamundial, y quizás peligre la familia tradicional compuesta por dos padres en un matrimonio estable que protegen y nutren a sus hijos.
Если структура семьи, существующая во многих развитых странах, станет общепринятой нормой, традиционная семья,состоящая из двух родителей в рамках стабильного брака, которая защищает и воспитывает своих детей, может оказаться под угрозой.En los diez últimos años se han creado numerosos grupos de mujeres(Mahila Mangal Dals)en Uttaranchal, que protegen y utilizan los bosques públicos sobre la base de decisiones consensuales.
За последние десять лет в штате Уттаранчал возникли многочисленные женские группы(Махила Мангал Далс), которые охраняют и используют государственные леса на основе договоренности.Otras disposiciones que protegen el derecho de los trabajadores a afiliarse a los sindicatos preveían el derecho de los representantes elegidos por los trabajadores a acceder a los lugares de trabajo para negociar los contratos laborales(véase el párrafo 77).
Другие положения, которые гарантируют право работников вступать в профсоюзы, включают право доступа к месту работы, También toma nota de la promulgación de la Ley sobre el matrimonio yla Ley de sucesión intestada, que protegen a la mujer en las esferas del matrimonio y la herencia.
Он отмечает также принятие закона о браке изакона о порядке наследования в случае отсутствия завещания, который обеспечивает защиту женщин в браке и при наследовании.Los Estados democráticos que protegen los derechos humanos son los que mejor pueden garantizar la paz, promover el desarrollo económico, luchar contra el terrorismo internacional y la delincuencia, evitar crisis humanitarias y mejorar el medio ambiente mundial.
Демократические государства, которые защищают права человека, располагают наибольшими возможностями для того, чтобы обеспечивать мир, содействовать экономическому развитию, бороться с международным терроризмом и преступностью, избегать гуманитарных кризисов и улучшать состояние окружающей среды в мире.Además, el ejercicio de esos poderes está limitado por el artículo 30 yel párrafo 3 del artículo 31 de la Constitución, que protegen el derecho a la vida, inclusive durante los estados de excepción.
Кроме того, применение этих полномочий ограничено статьями 30 и31 пункт 3 Конституции, которые защищают право на жизнь, в том числе в период чрезвычайного положения.La ley también establece que los trabajadores sólo pueden trabajar en países que protegen los derechos de los trabajadores migratorios filipinos, e incluye varios indicadores fiables de las garantías que ofrecen los países de destino para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.
Закон также предусматривает, что La exclusión de las fuerzas militares de unEstado está sujeta a condicionamientos específicos que protegen contra la impunidad, y se entiende que se aplicarían otras normas.
Это исключение для вооруженных силгосударства сопровождается конкретными оговорками против безнаказанности, и предусматривает, что в таких случаях будут применяться другие нормы права.Todos los Estados Miembros de la Unión Europea son partes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales, que protegen el derecho a la libre determinación.
Все государства- члены Европейского союза являются участниками Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических,социальных и культурных правах, которые гарантируют право на самоопределение.El artículo 17, en particular,parece incompatible con las disposiciones nacionales de orden público que protegen al consumidor en materia de créditos y de las que el cesionario no puede apartarse ni siquiera con el consentimiento del consumidor.
Статья 17, в частности, по-видимому,несовместима с внутренними положениями о публичной политике, которые защищают потребителя в сфере потребительского кредита и от En sus observaciones finales anteriores(párr. 228), el Comité encomió al Estado parte por la promulgación de la Ley sobre el matrimonio yla Ley de sucesión intestada, que protegen a la mujer en las esferas del matrimonio y la herencia.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 228) Комитет отметил принятие государством- участником Закона о браке иЗакона о порядке наследования в случае отсутствия завещания, который обеспечивает защиту женщин в браке и при наследовании.El Sr. Ramadan(Líbano) dice que Israel conculca todos los derechos humanos,viola las convenciones internacionales que protegen los derechos de los pueblos bajo ocupación y sigue negándose a aplicar diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Гн Рамадан( Ливан) говорит, что Израиль попирает все права человека,нарушает международные конвенции, которые защищают права народов, находящихся под оккупацией, и попрежнему отказывается осуществить различные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.A este respecto, la Administración de Aviación Civil(Ministerio de Transporte y Comunicaciones) ha determinado varias medidas para mejorar el sistema de seguridad yla organización del trabajo de las dependencias de seguridad que protegen a los pasajeros en estos aeropuertos internacionales.
В этой связи Управление гражданской авиации определило ряд мер по улучшению системы безопасности иорганизации работы подразделений безопасности, которые обеспечивают защиту и безопасность пассажиров в этих международных аэропортах.Numerosos países anfitriones justifican la restricción delacceso de los migrantes a la atención de la salud alegando que protegen sus sistemas de bienestar contra reclamaciones abusivas y, cada vez más, utilizan esas restricciones como medio de disuadir la inmigración.
Многие принимающие страны обосновываютотказ мигрантам в доступе к медицинскому обслуживанию тем, что они защищают свои системы социальной помощи от неправомерных требований, а такжеEl Relator Especial hace notar que, amén de los instrumentos internacionales y regionales mencionados, la mayoría de las legislacionesnacionales de países de todas las regiones incluyen disposiciones que protegen de la incitación al odio nacional, racial o religioso.
Специальный докладчик отмечает также, что, помимо упомянутых выше международных и региональных правовых актов,в национальном законодательстве большинства стран из всех регионов содержатся положения, которые обеспечивают защиту от подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти.Es una de las seis baterías Patriot de tres países de la Alianza- Alemania,los Países Bajos y los Estados Unidos- que protegen a millones de personas a lo largo de la frontera sudoriental de Turquía con Siria.
Это всего лишь одна из шести батарей« Пэтриот» от трех союзных стран- Германии,Нидерландов и Соединенных Штатов- которые обеспечивают защиту миллионов людей, проживающих вдоль юго-восточной границы Турции с Сирией.El Consejo de Seguridad reafirma también la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos,incluidos los cuatro convenios de Ginebra que protegen los derechos de las mujeres y las niñas durante los conflictos y después de ellos.
Совет Безопасности вновь подтверждает также необходимость полного соблюдения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права,включая четыре Женевские конвенции, которые защищают права женщин и девочек в ходе конфликтов и в последующий период.Las democracias que funcionan bien están insertas en complejas leyes constitucionales y en otras leyes que separan los poderes ejecutivos,legislativos y judiciales, y que protegen las libertades de expresión, reunión y de disidencia pacífica por parte de quienes pierden las elecciones.
Хорошо функционирующая демократия кроется в сложных конституционных и прочих законах, Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): La delegación de Libia quisieraexpresar su satisfacción por las normas de la comunidad internacional que protegen y restituyen la cultura y los legados culturales a sus países de origen.
Гн Амер( Ливия)( говорит по-арабски): Ливийская делегация хотела бы выразитьудовлетворение в связи с правилами международного сообщества, которые обеспечивают защиту культурного наследия, а также возвращение или реституцию произведений культуры и культурного наследия странам их происхождения.
