КОТОРОЕ ЗАЩИЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que protege
• que defienda
• que proteja
• que protejan
• que protegen

Примеры использования Которое защищает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это агентство, которое защищает осведомителей.
Es la agencia que protege a los informantes.

Это такое маленькое правительственное агентство, которое защищает своих?
Esa pequeña agencia gubernamental que se protegen a sí mismos?

Именно правительство Соединенных Штатов Америки является правительством, которое защищает удушение в качестве легитимного метода для получения признательных показаний.
Es el Gobierno norteamericano quien defiende la asfixia como un método legítimo para arrancar confesiones.

Концепция: создание общества, которое защищает права детей и молодежи; цель: пропагандировать и поощрять осуществление прав и обязанностей детей и молодежи.
Visión: una sociedad que proteja los derechos de los niños y los jóvenes; misión: defender y promover el ejercicio de los derechos de los niños y jóvenes.

Шлюз фаервола- это устройство безопасности, которое защищает WAN- интерфейс.
El cortafuegos de la puerta de enlace. Es el dispositivo de seguridad que protege la interfaz de la red.

Как видно на примере Сенегала, это может приводить к созданию социального движения в поддержку принятия и обеспечения выполнения законодательства, которое защищает права.
Como se ha observado en el Senegal, ello puede crear un movimiento social en favor de la promulgación y aplicación de leyes que protejan los derechos.

Его собственная страна соблюдает и поддерживает верховенство права, которое защищает конституционные права его граждан.
Zimbabwe respeta y defiende el estado de derecho, que protege los derechos constitucionales de sus ciudadanos.

Связывая новые технологии с креативным мышлением, сообщества и активисты могут трансформировать информацию в сильное движение, которое защищает и продвигает права человека.
Uniendo nuevas tecnologías con pensamiento creativo las comunidades y activistas pueden transformar la información en acción poderosa que defienda y promueva los derechos humanos.

Европейский союз твердо поддерживает свободу религии или убеждений как право, которое защищает людей, а не религию или убеждения как таковые.
La Unión Europea apoya firmemente la libertad de religión o de creencias como un derecho que protege a las personas, y no a una religión o creencia.

Разработать эффективное законодательство, которое защищает женщин и девочек и содействует достижению равноправных отношений во всех аспектах нашего общества, и обеспечить его соблюдение;
Promulgar y obligar al cumplimiento de enérgicas leyes que protejan a las mujeres y las niñas y promuevan las relaciones de igualdad en todos los aspectos de nuestras sociedades.

Вступление в силу в 2009 году Положения о трудоустройстве иностранцев, которое защищает права трудящихся- мигрантов;
La entrada en vigor del Reglamento sobre el empleo de los expatriados de 2009, que protege los derechos de los trabajadores migratorios; y.

Недавно изменился статус страны- из страны эмиграции она превратилась в страну иммиграции; поэтому Греция стремится создать функциональную систему законодательства, которое защищает права иммигрантов.
Habiendo pasado recientemente de ser un país de emigración a ser un país de inmigración, Grecia está tratando de establecer un ordenamiento jurídico funcional que proteja los derechos de los inmigrantes.

Несколько ораторов подчеркивали необходимость укрепления международного гуманитарного права, которое защищает гражданское население во время вооруженного конфликта.
Varios oradores señalaron la necesidad de fortalecer la aplicación del derecho internacional humanitario, que protege a los civiles en tiempos de conflicto armado.

Исландия, безусловно, не единственное государство, которое защищает уязвимые морские экосистемы в пределах национальной юрисдикции; этим занимаются многие государства во всем мире.
Sin duda Islandia no es el único Estado que está protegiendo los ecosistemas marinos vulnerables que recaen dentro de su jurisdicción nacional; también lo están haciendo otros muchos Estados de todo el mundo.

Этот студент сделал будильник, с которым нужно бороться, чтобы доказать, что вы проснулись; а это платье, которое защищает ваше личное пространство.
Este estudiante hizo un reloj despertador con el que luchas para demostrar que estás despierto. Este es uno que defiende-- un traje que defiende tu espacio personal.

Пока еще не принято законодательство, которое защищает женщин от увольнения на основании беременности, хотя для целей защиты женщины могут сослаться на нормы общего права или на конституционные права.
No hay ninguna legislación que proteja a la mujer frente al despido por motivo de un embarazo, aunque las mujeres pueden recurrir al derecho de jurisprudencia o a sus derechos constitucionales para su protección.

Хотя численный состав организации изменился, ее философия остается прежней: свобода выражения является правом, которое защищает все другие права, и эту свободу необходимо поощрять и защищать..
Aunque el tamaño de la organización ha cambiado, su filosofía sigue siendo la misma: la libertad de expresión es el derecho que protege a todos los demás y esa libertad se ha de promover y defender.

Оно обеспечивает соответствующие условия путем принятия законодательства, которое защищает права работников и интересы работодателей с учетом разработки международного трудового законодательства.
Asimismo, garantizará la existencia de condiciones adecuadas para ello y promulgará leyes que protejan los derechos de los trabajadores y los intereses de los empresarios a la luz de la legislación internacional que se está desarrollando en materia laboral.

Для этого нам необходимо сотрудничать и использовать все имеющиеся у нас возможности, с тем чтобы построить сильное и заботящееся о своих гражданах государство в интересах всех ливанцев, государство, которое защищает их права и не допускает дискриминации между ними.
Para ello debemos colaborar y utilizar toda nuestra capacidad a fin de edificar un Estado fuerte y comprometido para todos los libaneses, un Estado que proteja sus derechos y no haga discriminaciones entre ellos.

Право на питание является правом человека, признанным в соответствии с международным правом, которое защищает право каждого прокормить себя с достоинством, либо произведя питание для себя, либо купив его.
El derecho a la alimentación es un derecho humano reconocido por el derecho internacional que protege el derecho de todos los seres humanos a alimentarse con dignidad, ya sea mediante la producción o adquisición de alimentos.

И наконец, следовало бы рассмотреть возможность включения в эту статью защитительного положения, содержащегося в пункте 7 статьи 15 об агрессии, т. е. положения, которое защищает право народов на самоопределение и независимость.
Por último, se debe considerar la posibilidad de incluir en el artículo la cláusula de salvaguardia que figura en el párrafo 7 del artículo 15 sobre la agresión, cláusula que protege el derecho de los pueblos a la libre determinación y la independencia.

Ii делимитация подтверждает территориальную целостность государства в отношении воздушного пространства, которое защищает государство, в пределах которого находится это воздушное пространство, от противоправного вторжения и вмешательства;
Ii Se afirma la integridad territorial del Estado en relación con el espacio aéreo, lo que protege al Estado al que corresponde dicho espacio aéreo de intrusiones e interferencias ilícitas;

Путем привлечения различных групп и молодежи для участия в осуществлении этих программ этим часто игнорируемым группам населения обеспечивается возможность для участия в формировании сострадательного общества, которое защищает своих членов и содействует росту и развитию. II.
Al proporcionar a un grupo diverso de mujeres y jóvenes la posibilidad de ser escuchados, se está ofreciendo a una parte de la población usualmente preterida la oportunidad de participar en el desarrollo de una sociedad compasiva que protege a sus miembros y alienta el crecimiento y el logro de sus aspiraciones.

Гжа Абдуллахи( Нигерия) считает, что установление демократии позволило создать динамическое гражданское общество, которое защищает права женщин и девочек и вносит свой вклад в борьбу против всех форм дискриминации.
La Sra. Abdullahi(Nigeria) considera que la instauración de la democracia ha permitido la aparición de una sociedad civil dinámica que protege los derechos de las mujeres y las niñas y contribuye a la lucha contra todas las formas de discriminación.

Просьба представить информацию о какомлибо законодательстве, которое защищает женщин и девочек от компаний по трудоустройству, которые по существу занимаются торговлей женщинами, а также информацию о политике и программах, касающихся защиты, поддержки и правовой помощи жертвам торговли.
Tengan a bien indicar si existe una legislación que protege a las mujeres y las niñas de las agencias que se dedican principalmente a la trata de personas y sírvanse facilitar información sobre las políticas y los programas dedicados a la protección, la ayuda y la asistencia jurídica para las víctimas de la trata.

В области как международных воздушных, так и наземных( автобусных) перевозок действующее в стране положение, которое защищает внутренних перевозчиков и создает для них стимулы в ущерб международной конкуренции, ограничивает приток новых туристов в эту страну.
En el caso del transporte internacional, aéreo y terrestre(por autobuses) la normativa nacional vigente que protege e incentiva a los transportistas nacionales, a expensas de la competencia internacional, constriñe la afluencia de nuevos turistas al país.

Обеспечить выполнение минимальных международных стандартов, касающихся смертной казни, в том числе за счет дальнейшего выполнения уже существующего национального законодательства, которое защищает несовершеннолетних лиц и лиц с психическими расстройствами от вынесения им смертных приговоров( Италия);
Cumplir las normas mínimas internacionales en relación con las ejecuciones de penas capitales, en particular aplicando con mayor rigor la legislación vigente que protege a los menores y a las personas con discapacidad mental frente a la pena de muerte(Italia);

Понятие" диффамация" или, по сути дела," очернение" несовместимо с международным законодательством в области прав человека, которое защищает каждого отдельно взятого человека в осуществлении его свобод и не защищает и не должно защищать религии, которые нельзя рассматривать как гомогенные образования.
El concepto de" difamación" o de" denigración" no concuerda con las normas internacionales de derechos humanos, que protegen a las personas en el ejercicio de sus libertades y que no protegen ni deberían proteger las religiones, que no deben ser consideradas como entidades homogéneas.

Несмотря на наличие технических возможностей, позволяющих поставщикам услуг фильтровать содержание Интернета, при ограничении доступа к Интернету должны соблюдаться критерии предсказуемости и соразмерности, предусматриваемые международным правом в области прав человека, которое защищает право искать, получать и передавать информацию.
Si bien existen posibilidades técnicas de que los proveedores de servicios filtren el contenido de Internet, las restricciones del acceso a Internet quedan sujetas a requisitos de previsibilidad y proporcionalidad en el marco de las normas internacionales de derechos humanos que protegen el derecho a buscar, recibir y dar información.

В соответствии с положениями международного законодательства и законодательства ЕС, которое защищает людей от рабства, торговли людьми и других форм экономической эксплуатации, в 2005 году УК был дополнен новой статьей 1471, которая предусматривает уголовную ответственность за использование принудительного труда.
De conformidad con las disposiciones de la legislación internacional y comunitaria que protegen a las personas frente a la esclavitud, la trata de seres humanos y otras formas de explotación económica, en 2005 el CPL se complementó con el nuevo artículo 147.1, que introducía la responsabilidad penal en los casos de trabajo forzoso.