КОТОРЫЕ ЗАЩИЩАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que protejan
• que defendió
• que protegían
• que proteja
• que protegen

Примеры использования Которые защищали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Ба Мо стал одним из адвокатов, которые защищали Сая Сана.
Ba Maw fue uno de los abogados que defendió a San Saya.

И остальные парни, которые защищали Аламо в те славные деньки 1836 года?
¿y el resto de hombres que defendió El Álamo en aquellas semanas de 1836?

Они симпатизировали звездам, которые защищали свою собственность.
Simpatizaban con las celebridades que protegían su privacidad.

Это слушание проходило с участием адвокатов У. Джумаева и М. Парпиевой, которые защищали его права.
La vista se desarrolló con la participación de los abogados U. Djumaev y M. Parpieva, quienes defendieron sus derechos.

О великих шотландских героях, которые защищали свою родную землю.
La historia de un gran héroe escocés, que defendió Escocia por su cuenta.

Специальный докладчик был проинформирован о незаконном отзыве лицензий у адвокатов, которые защищали узников совести.
El Relator Especial recibió informes de la revocación arbitraria de sus licencias a abogados que defendían a presos de conciencia.

Во время правления Энрике III в конце XIV века были возведены стены, которые защищали город в последующие столетия.
Durante el reinado de Enrique III, en los últimos años del siglo XIV se construyeron las murallas que protegían el recinto de la Ciudad Vieja.

Если тогда было много блоггеров, которые защищали платформу, указывая на ее уникальную комбинацию функций, в этот раз блоггеры рассматривали" запасные варианты".
En ese momento, fueron muchos los bloggers que defendieron la plataforma, señalando sus características únicas. Ahora, los bloggers están evaluando la"escotilla de escape".

Кроме того, Специальный докладчик получил данные о том, что конторы двух адвокатов, которые защищали выселенных жильцов, были взорваны неизвестными напавшими лицами.
También ha recibido información de que las oficinas de dos abogados que defendieron a los desahuciados fueron atacadas por desconocidos con explosivos.

Они признали то, что в условиях будущего китайского правления, только подлинная демократия сможет защитить институты, которые защищали свободы Гонконга.
Entonces comprendieron que bajo el futuro gobierno de China sólo una democracia autentica podía salvaguardar las instituciones que protegían las libertades de Hong Kong.

На протяжении всей нашей истории мы выступали за отважных лидеров которые защищали нашу культуру и традиции от мира, который хочет, чтоб мы исчезли.
A través de nuestra historia… hemos seguido a líderes valientes… que protegieron nuestra cultura y tradición. de un mundo al que le gustaría vernos desaparecer.

Для этого нужны законы и учреждения, которые защищали бы права собственности, поощряли открытость, улучшали положение в вопросах управления финансами и укрепляли бы рынки капитала.
Para ello, hacen falta leyes e instituciones que protejan los derechos de propiedad, que fomenten la apertura, que mejoren la gestión financiera y que fortalezcan los mercados de capital.

Для решения второй части задачи требуется создать финансовые, правовые и рыночные институты, а также механизмы урегулирования, которые защищали бы уязвимые группы в тех случаях, когда это не удается сделать рынку.
La segunda requiere el establecimiento de instituciones financieras, jurídicas y de comercialización y un medio regulador que proteja a los grupos vulnerables cuando el mercado no lo haga.

Комиссии следует рассмотреть такие аспекты и установить нормы, которые защищали бы права и обязательства во всем их диапазоне, что сопряжено со столь многими политическими соображениями.
La Comisión debería examinar esas novedades y establecer normas que protejan a toda la gama de derechos y obligaciones, que tienen tantas inferencias políticas.

В то же время упомянутые полицейские в большинстве случаев оскорбляли, провоцировали и даже избивали сотрудников Постоянного представительства Кубы, которые защищали себя и помещения Представительства.
Al propio tiempo, la mayor parte de estos oficiales de la policía insultaban, provocaban e incluso golpeaban a los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba que se defendían y defendían los predios de la Misión.

Эти изменения вызвали разделение либералов на« Gólgotas», которые защищали свободный обмен, и« Draconianos», в основном ремесленники, которые защищали протекционистские порядки.
Estos cambios causaron tal impacto que dividieron a los liberales en"Golgotas", que defendían el libre cambio, y en"Draconianos", principalmente artesanos, que defendían medidas proteccionistas.

Во-вторых, важно начать переговоры с целью заключения связывающего договора о негативных гарантиях безопасности, которые защищали бы от ядерной угрозы государства, не обладающие ядерным оружием.
En segundo lugar, es importante entablar negociaciones relativas a la concertación de un tratado vinculante sobre las garantías negativas de seguridad que protegerían de la amenaza nuclear a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Эта программа предусматривала проведение реформ, направленных на сокращение протекционистских пошлин, которые защищали национальных производителей от международной конкуренции, либерализацию финансового рынка и рынка сельскохозяйственной продукции.
El programa introdujo reformas para reducir los aranceles que protegían a las industrias nacionales de la competencia internacional y liberar los comercios financieros y agropecuarios.

В Камбодже и других странах организация в сотрудничестве с другими НПО вела борьбу с торговлей людьми, предоставляя консультации жертвам и лоббируя принятие законов, которые защищали бы жертв и наказывали преступников.
En Camboya y otros países, las integrantes colaboraron con otras ONG para luchar contra la trata de personas asesorando a las víctimas y presionando a favor de leyes que protejan a las víctimas y sancionen a los autores.

Одна из целей проекта- создать правовые рамки, которые защищали бы интересы владельца судна и груза путем обеспечения свободного передвижения судов и запрещения их ареста по необоснованным требованиям и требованиям, не относящимся к эксплуатации судов.
Uno de sus objetivos es crear un marco jurídico que proteja los intereses de los propietarios de los buques y de la carga, garantizando la libre navegación de los buques y prohibiendo su embargo por reclamaciones infundadas o no relacionadas con su explotación.

Главная задача заключалась в достижении прогресса в деле создания демократических, подотчетных, профессиональных и беспристрастных учреждений, которые защищали бы права меньшинств, включая свободу передвижения и право на возвращение.
La prioridad principal se centró en los progresos hacia el establecimiento de instituciones democráticas, que rindieran cuentas, profesionales e imparciales que protegieran los derechos de las minorías, entre ellos la libertad de circulación y el derecho de retorno.

Я говорю от имени моих кубинских соотечественников, которые защищали независимость и несли свет знаний в страны третьего мира, а также тех, кто в настоящее время преодолевает трудности в этих странах, с тем чтобы заложить основы здравоохранения, не требуя ничего взамен.
En nombre de aquellos compatriotas que defendieron independencias y llevaron la luz del conocimiento por tierras del tercer mundo y de los que hoy todavía recorren toda esa geografía humana olvidada para construir su salud, sin pedir nada a cambio.

Всестороннее рассмотрение сотрудничества в целях развития должно руководствоваться принципом справедливых взаимоотношений, имея в виду, что необходимо разработать такие стратегии, которые защищали бы достоинство жизни общин и оберегали бы целостность Земли.
El examen holístico de la cooperación para el desarrollo debe orientarse por el principio de las relaciones justas, lo que significa que es necesario aplicar políticas que protejan la dignidad de todos los seres humanos y la integridad de la Tierra.

В этой резолюции государствам предлагалось подписать и ратифицировать Конвенцию, а к органам власти был даже обращен призыв принять законы, которые защищали бы права человека мигрантов и регулировали их положение в принимающих странах, обеспечивая при этом их достоинство и справедливое к ним отношение.
La resolución insta a los diferentes Estados a firmar y ratificar la Convención y hace un llamado a las autoridades para que emitan leyes que protejan los derechos humanos de los migrantes y regulen su estadía dentro del país receptor, dándoles un trato justo y digno.

Кроме того, как уже отмечалось в предыдущих докладах Специального комитета, отсутствуют организации или профсоюзы, за исключением профсоюза израильских работников, которые защищали бы права арабских работников, которым не позволяется подавать никаких жалоб.
Asimismo, como se indicó anteriormente en informes anteriores del Comité Especial, no existían instituciones o gremios, salvo el sindicato israelí, que protegieran los derechos de los trabajadores árabes, que no estaban autorizados a presentar reclamaciones.

Как сформировать такие режимы прав интеллектуальной собственности, которые защищали бы фермеров и расширяли участие в селекции растений, при одновременном укреплении местного контроля за генетическими ресурсами и соответствующими традиционными знаниями для увеличения собственного капитала?
¿Cómo se pueden diseñar regímenes de derechos de propiedad intelectual que protejan a los agricultores y amplíen el fitomejoramiento participativo a la vez que se impulsan el control de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos a nivel local con miras a aumentar la equidad?

Считаем необходимым продолжить усилия, направленные на прекращение дискриминации женщин, привести в действие инициативы по обеспечению прав женщин и их роли в обществе и принять законодательные акты, которые защищали бы женщин и их положение в обществе.
Reafirmamos la necesidad de continuar los esfuerzos tendientes a poner fin a la discriminación contra la mujer, poner en marcha iniciativas encaminadas a asegurar los derechos de la mujer y su papel en la sociedad y dictar leyes que la protejan y salvaguarden su posición.

Она признает также, что" традиционно разработчики коммерческого программного обеспечения опирались на лицензии, которые защищали права собственности посредством ограничения доступа к исходному коду, тогда как разработчики ПО с открытыми исходными кодами использовали лицензии, ограничивающие контроль со стороны разработчика, в интересах обеспечения универсального доступа.
También reconoce que tradicionalmente, los programadores de software comercial dependían de licencias que protegían los derechos de propiedad limitando el acceso al código fuente, mientras que los programadores de OSS emplearon licencias que restringían el control de los programadores en favor del acceso universal.

Напоминает правительствам об исключительной важности обеспечения женщинам правовых средств и возможностей получения информации и прохождения обучения по вопросам прав человека в целях решения проблемы насилия, с которым они сталкиваются в области жилья, и разработки и выполнения на практике законов и политики, которые защищали бы женщин от насилия в этом контексте;
Recuerda a los gobiernos la importancia decisiva de proporcionar a las mujeres información y educación sobre los recursos jurídicos y los derechos humanos para que puedan hacer frente a la violencia que sufren en relación con la vivienda, y de promulgar y hacer cumplir leyes y medidas que protejan a las mujeres contra la violencia en este contexto;

Подчеркнуть важность срочной разработки стратегии национальной безопасности и подготовить и осуществить реформу в сфере безопасности в целях создания профессиональных и эффективно управляемых органов безопасности в области обороны, органов полиции и отправления правосудия, которые защищали бы гражданских лиц и действовали бы в соответствии с Конституцией и при соблюдении законности, прав человека и норм международного гуманитарного права.
Subrayar la importancia de elaborar urgentemente una estrategia de seguridad nacional y de planificar y aplicar la reforma del sector de la seguridad, con el fin de establecer, en los sectores de defensa, policía y administración de justicia, cuerpos de seguridad profesionales bien administrados, que protejan a los civiles y actúen de conformidad con la Constitución respetando el estado de derecho, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.