КОТОРЫЕ ЗАЩИЩАЮТ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• que protegen los derechos
• que defienden los derechos
• que protejan los derechos
• que protegían los derechos

Примеры использования Которые защищают права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание шести центральных профсоюзов, которые защищают права и интересы трудящихся в Центральноафриканской Республике.
El reconocimiento legal de seis centrales sindicales que defienden los derechos e intereses de los trabajadores.

На этих курсах рассматривался также вопрос о процессуальных гарантиях, которые защищают права лиц, инфицированных ВИЧ.
En el curso de formación también se abordó la cuestión de las garantías procesales que protegen los derechos de las personas que viven con el VIH.

В каждом регионе есть страны, которые защищают права человека, и страны, в которых положение в этой области вызывает тревогу.
En cada región hay países que defienden los derechos humanos y otros países donde la situación de esos derechos todavía es grave.

Важно поддерживать и стимулировать системы и обычаи, которые защищают права женщин и девочек из числа коренного населения.
Es importante apoyar y alentar los sistemas y las costumbres que defienden los derechos de las mujeres y las niñas indígenas.

Кения располагает законами, которые защищают права трудящихся- мигрантов и их семей, свидетельством чего является Закон о занятости 2007 года.
Kenya había promulgado leyes que protegían los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares, por ejemplo la Ley de empleo de 2007.

В связи с этим делегация страны оратора поддерживает всеобъемлющие политические меры, которые защищают права человека мигрантов и членов их семей.
Por tanto, la delegación de El Salvador apoya la adopción de políticas inclusivas que protejan los derechos humanos de los migrantes y su familia.

Мы разработали и ввели в действие законы, которые защищают права лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, от стигматизации и дискриминации.
Hemos elaborado y promulgado leyes que protegen los derechos de las personas infectadas por el VIH/SIDA contra el estigma y la discriminación.

В ходе этой работы предпринимаются усилия по пересмотру статей и семейных кодексов и по принятию законов, которые защищают права женщин.
Forman parte de esta labor la modificación de las políticas y los códigos de la familia y la promulgación de leyes que protejan los derechos de la mujer.

Стандарты в области прав человека, которые защищают права пожилых людей, содержатся в самых разнообразных международных и региональных конвенциях.
Las normas de derechos humanos que protegen los derechos de las personas de edad están esparcidas en diversas convenciones internacionales y regionales.

Финская лига защиты прав человека осветила конституционные положения, которые защищают права лиц, принадлежащих к меньшинствам.
La Liga Finlandesa por los Derechos Humanos destacaba las disposiciones constitucionales que protegían los derechos de las personas pertenecientes a las minorías.

Южная Африка является участницей ряда конвенций МОТ, которые защищают права как трудящихся- мигрантов, так и местных работников и которые направлены на предотвращение дискриминации по отношению к мигрантам.
Sudáfrica es parte en una serie de Convenios de la OIT por los que se protegen los derechos de los trabajadores migrantes y locales igualmente, y se previene la discriminación contra los migrantes.

Ратифицировать все соответствующие международно-правовые документы по правам человека, которые защищают права лиц, принадлежащих к группам наибольшего риска;
Ratifiquen todos los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes que protejan los derechos de los miembros de los grupos expuestos a mayores riesgos.

Любые притеснения представителей неправительственных организаций, которые защищают права человека, являются нарушением обязательств, взятых на себя государством- участником в соответствии со статьей 22 Пакта.
Cualquier traba que se imponga a los representantes de organizaciones no gubernamentales que defienden los derechos humanos constituye una violación de las obligaciones contraídas por el Estado parte, con arreglo al artículo 25 del Pacto.

При поддержке таких международных организаций, как ЮНФПА, ВОЗ, ЮСАИД, были созданы хорошо оборудованные центры планирования семьи, которые защищают права женщин в области репродуктивного здоровья.
Con asistencia de organizaciones internacionales como el UNFPA, la OMS y USAID, se han establecido centros bien equipados de planificación de la familia que protegen los derechos reproductivos de las mujeres.

Одновременно с этими положениями Конституции и Кодекса по вопросам семьи, которые защищают права женщин, существуют также и другие законы и реалии, наносящие ущерб этим гарантиям.
Sin embargo de estas disposiciones constitucionales y de familia, que protegen los derechos de la mujer, hay otras leyes y situaciones conservadas, que desnaturalizan estas garantías.

Призываем государства продолжать их усилия по искоренению политики и практики, дискриминирующей женщин, и принять законы и меры, которые защищают права женщин и содействуют равноправию мужчин и женщин;
Instamos a los Estados a que sigan tratando de erradicar las políticas y prácticas que discriminan a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protejan los derechos de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros;

Отвечая на другой вопрос г-на Амора, он говорит, что существуют различные профсоюзы, которые защищают права тысяч рабочих, многие из которых не являются постоянными жителями Макао.
En respuesta a otra pregunta del Sr. Amor, dice que hay varios sindicatos que protegen los derechos de miles de trabajadores, muchos de los cuales son residentes no permanentes.

Вновь подтверждая также необходимость уважения в полной мере международного гуманитарного права и норм в области прав человека, которые защищают права женщин и девочек во время и после конфликтов.
Reafirmando también la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y del relativo a los derechos humanos que protejan los derechos de las mujeres y las niñas durante los conflictos y después de ellos.

Турция сообщила о подписании и ратификации всех конвенции по правам человека, которые защищают права немусульманских меньшинств иметь свои убеждения и вероисповедание.
El Gobierno de Turquía informó de que su país había firmado y ratificado todos los convenios de derechos humanos que protegían los derechos de creencias y culto de las minorías no musulmanas.

В итоговом документе также содержался обращенный к государствам призыв продолжать их усилия по искоренению политики и практики, дискриминирующей женщин, и принять законы и меры, которые защищают права женщин и содействуют равноправию мужчин и женщин.
En ese documento también se instaba a los Estados a que siguieran tratando de erradicar las políticas y prácticas que discriminaban a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protegieran los derechos de la mujer y promovieran la igualdad entre los géneros.

На уровне Организации Объединенных Наций Южная Африка решительно поддерживает содержащиеся в резолюциях формулировки, которые защищают права беженцев и мигрантов и осуждают проявления ксенофобии и дискриминацию в отношении этих групп.
A nivel de las Naciones Unidas, Sudáfrica ha apoyado decididamente resoluciones en las que se protegen los derechos de los refugiados migrantes y se condenan los actos de xenofobia y discriminación contra esos grupos.

Рабочая группа подчеркнула важность соблюдения предусмотренных в пункте 19 правил, которые защищают права отдельных лиц, а также интересы органов, проводящих расследование и уголовное преследование, в том, что касается защиты следственной информации.
Subrayó la importancia de observar las normas del párrafo 19, que protegían los derechos de las personas y los intereses de las autoridades de investigación y enjuiciamiento en lo que respecta a proteger sus investigaciones.

Обеспечивать всестороннюю реализацию норм международного гуманитарного права и стандартов прав человека, которые защищают права женщин и детей во время конфликтов и после их завершения;
Garantice la aplicación plena del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos que protegen los derechos de las mujeres y los niños durante los conflictos y después de ellos.

В случае несогласованности законов приоритет и преимущественную силу должны иметь те законодательные акты, которые защищают права человека коренных народов, причем возникающие в этой связи всевозможные коллизии должны устраняться в духе справедливости и по взаимному согласию.
Que en los casos de inconsistencia entre las leyes, se dé prioridad y primacía a las que protegen los derechos humanos de los pueblos indígenas, y que los conflictos que puedan derivarse de estas inconsistencias sean resueltos de buena fe y de común acuerdo.

Демократические государства, которые защищают права человека, располагают наибольшими возможностями для того, чтобы обеспечивать мир, содействовать экономическому развитию, бороться с международным терроризмом и преступностью, избегать гуманитарных кризисов и улучшать состояние окружающей среды в мире.
Los Estados democráticos que protegen los derechos humanos son los que mejor pueden garantizar la paz, promover el desarrollo económico, luchar contra el terrorismo internacional y la delincuencia, evitar crisis humanitarias y mejorar el medio ambiente mundial.

Такие случаи задержания не являются несовместимыми и не противоречат конституционным положениям, которые защищают права на личную свободу или обеспечивают защиту от дискриминации, либо любому другому положению Конституции.
Dichos encarcelamientos no son incompatibles ni están en contradicción con las disposiciones constitucionales que protegen el derecho a la libertad personal o a no sufrir discriminación, ni contra ninguna otra disposición de la Constitución.

Делегация могла бы предоставить уточнения о правовых гарантиях, которые защищают права психически неполноценных лиц и лиц, страдающих психическими расстройствами, а также о профессиональной подготовке персонала психиатрических учреждений.
Se solicita a la delegación que precise las garantías jurídicas que protegen los derechos de las personas con discapacidad mental y las personas que padecen problemas psiquiátricos, así como sobre la formación que se imparte al personal de los establecimientos psiquiátricos.

Совет Безопасности вновь подтверждает также необходимость полного соблюдения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права, включая четыре Женевские конвенции, которые защищают права женщин и девочек в ходе конфликтов и в последующий период.
El Consejo de Seguridad reafirma también la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los cuatro convenios de Ginebra que protegen los derechos de las mujeres y las niñas durante los conflictos y después de ellos.

Гн Рамадан( Ливан) говорит, что Израиль попирает все права человека, нарушает международные конвенции, которые защищают права народов, находящихся под оккупацией, и попрежнему отказывается осуществить различные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que Israel conculca todos los derechos humanos, viola las convenciones internacionales que protegen los derechos de los pueblos bajo ocupación y sigue negándose a aplicar diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Государства должны обеспечивать наличие и соблюдение более жестких законов и положений, которые защищают права коренных народов на земли и территории и обеспечивают уважение их традиций, позволяющих им защищать среду своего обитания от последствий деятельности в горнодобывающей отрасли.
Los Estados deberían establecer marcos jurídicos y normativos más estrictos y de carácter vinculante que protejan los derechos de los pueblos indígenas a las tierras y los territorios y respeten las tradiciones, para proteger su medio ambiente de los efectos de la extracción minera.