СОХРАНЕНИЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• preservación del derecho
• protección del derecho
• preservar el derecho
• que proteger el derecho
• conserva el derecho
• la conservación del derecho
• el mantenimiento del derecho

Примеры использования Сохранение права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение права на пенсионные пособия.
PROTECCIÓN DEL DERECHO A PRESTACIONES DE JUBILACIÓN.

Тем не менее сохранение права на убежище является насущной необходимостью.
Sin embargo, sigue siendo imperativa la necesidad de preservar el derecho a solicitar asilo.

Сохранение права ребенка на гражданство:.
La preservación del derecho del niño a la nacionalidad:.

Статья 33 предусматривает сохранение права супруга на содержание после расторжения брака.
En el artículo 33 se establece que un cónyuge conserva el derecho a la pensión alimenticia tras la disolución del matrimonio.

Сохранение права ребенка на гражданство:.
Preservar el derecho de los niños a la nacionalidad:.

Вновь подтверждает также, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей всех государств;
Reafirma también que la protección del derecho de los pueblos a la paz y el fomento de su materialización constituyen una obligación fundamental de todo Estado;

Сохранение права на взыскание ущерба и положение, регулирующее порядок разрешения споров и последствия расторжения договора.
Preservación del derecho a reclamar la indemnización de los daños y perjuicios y de las estipulaciones relativas a la solución de controversias y las consecuencias de la resolución.

Торжественно заявляет, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства;
Declara solemnemente que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización es una obligación fundamental de todo Estado;

Сохранение права регулирования имеет особое значение для РС, в которых системы регулирования все еще находятся на этапе формирования.
Reservarse el derecho de reglamentación es especialmente importante para los países en desarrollo, pues sus marcos reglamentarios se encuentran todavía en una fase incipiente.

Его целью является исключительно защита и сохранение права жителей Фолклендских островов на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
Su propósito es exclusivamente proteger y preservar el derecho a la libre determinación de los habitantes de las Islas Falkland, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Сохранение права собственности на жилое помещение или права пользования жилым помещением, а при отсутствии жилого помещения- на получения жилого помещения в соответствии с жилищным законодательством;
La conservación del derecho de propiedad de la vivienda o del derecho de utilización de la vivienda, y en caso de ausencia de vivienda, a recibir una vivienda de acuerdo con la legislación correspondiente;

Что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" и что" сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства".
Los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz” y que“proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización es una obligación fundamental de todo Estado.”.

УВКБ ООН сталкивается с возрастающими проблемами, включая противодействие усиливающейся нетерпимости, сохранение права на убежище и устранение очевидного разрыва между гуманитарной помощью и развитием.
El ACNUR se enfrenta cada vez a más problemas, lo que incluye abordar la intolerancia creciente, proteger el derecho de asilo y ocuparse del desfase existente entre el socorro humanitario y el desarrollo.

На сохранение права собственности на жилое помещение или права пользования жилым помещением, а при отсутствии жилого помещения имеют право на получение жилого помещения в соответствии с жилищным законодательством.
A conservar los derechos de propiedad sobre la vivienda o el derecho de utilizar la vivienda, y en ausencia de una vivienda, a recibir una vivienda de acuerdo con la legislación pertinente;

Он рекомендовал Словакии обеспечить, чтобы закон однозначно предусматривал сохранение права на отказ от военной службы по соображениям совести даже в период прохождения военной службы.
Alentó a Eslovaquia a que tomara las medidas necesarias para asegurar que en la ley quedara claramente estipulado que las personas conservaban el derecho a la objeción de conciencia incluso mientras prestaban el servicio militar.

Сохранение права на литовское гражданство в значительной мере приобретает зависимость от этнического происхождения того или иного лица и от того, в какое государство- являющееся этнической родиной или нет- это лицо отбыло из Литвы.
La conservación del derecho a ostentar la ciudadanía lituana se hace depender en gran medida del origen étnico de la persona y del Estado(país de origen étnico u otro país) por el que abandonara Lituania.

В отношении же носителей обязанности она напоминает, что в Декларации 1984 года предусмотрено, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.
En cuanto a los titulares del correspondiente deber, recordó que la Declaración de 1984 disponía que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado.

Сохранение права на мир должно побуждать к более активному поиску международной солидарности с целью обуздания религиозного экстремизма независимо от его окраски, воздействуя как на его причины, так и на его следствия без какой-либо избирательности и амбивалентности.
La protección del derecho a la paz debería incitar a una mayor búsqueda de la solidaridad internacional con el fin de yugular el extremismo religioso-de la tendencia que sea- actuando tanto sobre sus causas como sobre sus efectos, sin selectividad ni ambivalencia.

В Декларации торжественно провозглашено, что народы имеют священное право на мир, и заявлено, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.
La declaración proclamaba solemnemente que los pueblos tenían el derecho sagrado a la paz y declaraba que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado.

Специальный докладчик признает, что для точного определения воздействия институционализированных и других форм дискриминации и сегрегации, с которыми сталкиваются те или иные люди и общины в своей борьбе за получение и сохранение права на достаточное жилище и землю, требуется гораздо более широкая исследовательская деятельность.
El Relator Especial reconoce que es preciso investigar mucho más para determinar con exactitud los efectos de la discriminación y segregación institucionalizada y de otras formas que afrontan determinadas personas y comunidades en su lucha para conseguir y conservar el derecho a una vivienda adecuada y a la tierra.

Следует отметить, что статьи 17 и 18 закона Литовской Республики о гражданстве, которые предусматривают, соответственно, сохранение права на гражданство Литовской Республики и основания для утраты гражданства, предоставляют как женщинам, так и мужчинам одинаковые основания для сохранения и утраты гражданства.
Cabe señalar que los artículos 17 y 18 de la Ley de Ciudadanía de la República de Lituania, que prevén, respectivamente, el mantenimiento del derecho a la ciudadanía de la República y las razones para su pérdida, establecen iguales fundamentos para el mantenimiento y la pérdida de la ciudadanía de la mujer y el hombre.

В контексте усиления пограничного контроля УВКБ продолжало работу по осуществлению своего плана по обеспечению защиты путем содействия многосторонним усилиям, направленным на сохранение права на убежище и изучение этапов перемещения, начиная от стран происхождения до путей транзита.
En el contexto del fortalecimiento de los controles fronterizos, el ACNUR ha seguido aplicando su programa para la protección prestando su asistencia a los esfuerzos multilaterales tendientes a preservar el derecho de asilo y estudiando las etapas de desplazamiento, desde los países de origen a los métodos de tránsito.

Данное положение Закона гарантирует сохранение права собственности на жилое помещение или право пользования жилым помещением детям- сиротам, детям, оставшимся без попечения родителей, находящиеся в воспитательных, лечебных и других учреждениях, у родственников, опекунов или попечителей в соответствии со ст. 52 Жилищного кодекса.
Esta disposición de la ley garantiza la protección del derecho a la propiedad de la vivienda o el derecho de usufructo de una vivienda a los niños que han quedado huérfanos, que están privados del cuidado de sus padres o que se encuentran en escuelas internado, hospitales y otras instituciones o al cuidado de familiares, tutores o curadores, de conformidad con el artículo 52 del Código de Vivienda.

Военное присутствие Соединенного Королевства в Южной Атлантике носит оборонительный характер. Его целью является исключительно защита и сохранение права жителей Фолклендских островов на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
La presencia militar del Reino Unido en el Atlántico Sur es defensiva; tiene por único objetivo proteger y preservar el derecho de los habitantes de las Islas Falkland a la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик полагает, что сохранение права на мир должно побуждать к дальнейшему укреплению международной солидарности в целях обуздания религиозного экстремизма любого толка путем воздействия как на его причины, так и на его последствия, без избирательности и амбивалентности, и на основе определения на начальном этапе минимума общих норм и принципов поведения и отношения применительно к религиозному экстремизму.
El Relator Especial estima que la preservación del derecho a la paz deberá seguir fomentando la solidaridad internacional con vistas a liquidar el extremismo religioso, sea cual sea su origen, ocuparse tanto de sus causas como de sus efectos, sin selectividad ni ambigüedades, y definir, en una primera etapa, un mínimo de normas y principios comunes de conducta y comportamiento ante el extremismo religioso.

Поэтому моя делегация поддерживает данную резолюцию, но вместе с тем вновь заявляет о своем понимании того, что термин<< репродуктивное здоровье>gt; и содержащееся в резолюции подтверждение полного и эффективного осуществления целей и задач Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи не одобряют создание или сохранение права ни на аборты, ни на доступ к соответствующим услугам.
Por consiguiente, si bien mi delegación apoya la resolución en cuestión, reafirma su criterio de que el término" salud reproductiva" y la reafirmación en la resolución sobre la aplicación plena y eficaz de las metas y los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General no respaldan la creación ni el mantenimiento del derecho al aborto o el acceso al mismo como servicio.

Специальный докладчик полагает, что сохранение права на мир должно побуждать к дальнейшему укреплению международной солидарности с целью обуздания религиозного экстремизма, независимо от его окраски, путем воздействия как на его причины, так и на его следствия, без избирательности и амбивалентности, и на основе определения на начальном этапе минимума общих норм и принципов поведения и отношения применительно к религиозному экстремизму.
El Relator Especial estima que la preservación del derecho a la paz debería incitar a promover la solidaridad internacional a fin de yugular el extremismo religioso, cualquiera que sea su signo actuando al mismo tiempo sobre las causas y los efectos, sin selectividad ni ambivalencia, y definiendo en una primera etapa un mínimo de normas y principios comunes de conducta y comportamiento frente al extremismo religioso.

Ссылаясь на свою резолюцию 39/ 11, озаглавленную<< Декларация о праве народов на мир>gt;, Ассамблея подтвердила торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, торжественно заявила, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии( резолюция 57/ 216).
La Asamblea, recordando su resolución 39/11, titulada" Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz", reafirmó la solemne proclamación de que los pueblos del planeta tenían un derecho sagrado a la paz; declaró solemnemente que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado; y decidió continuar en su quincuagésimo octavo período de sesiones su examen de la cuestión(resolución 57/216).

Специальный докладчик считает, что сохранение права на мир должно побуждать к дальнейшему укреплению международной солидарности в целях обуздания религиозного экстремизма любого толка, путем воздействия как на его причины, так и на его следствия, без избирательности и амбивалентности и на основе определения на начальном этапе минимума общих норм и принципов поведения и отношения применительно к экстремизму, а также к терроризму, как это сделали некоторые государства, в частности в рамках региональных международных организаций.
El Relator Especial estima que la preservación del derecho a la paz debería incitar a intensificar la solidaridad internacional a fin de yugular el extremismo religioso, cualquiera que sea su orientación, combatiendo tanto sus causas como sus efectos, sin selectividad ni ambivalencias y definiendo en un primer tiempo-como lo han hecho algunos Estados, en particular en el marco de organizaciones internacionales regionales- un mínimo de normas y principios comunes de conducta y comportamiento por lo que respecta tanto al extremismo como al terrorismo.

Периода выплаты пособий и сохранения права на пособия.
El período de pago de las prestaciones y la conservación del derecho a las mismas.