СОХРАНЕНИЕ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la persistencia
• mantener la práctica
• continuación de la práctica

Примеры использования Сохранение практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение практики обрезания и других видов практики, вредных для здоровья женщины и ребенка.
La persistencia de la escisión y de otras prácticas perjudiciales para la salud de las mujeres y los niños;

Комитет также с озабоченностью отмечает, что около 75 процентов женского населения государства- участника высказываются за сохранение практики обрезания.
El Comité observa también con preocupación que en el Estado Parte alrededor del 75% de las mujeres son partidarias de que se mantenga la práctica de la excisión.

Сохранение практики заслушания замечаний заинтересованных государств- членов и организаций в ходе закрытых заседаний комитетов по санкциям.
Continuación de la práctica de escuchar las observaciones de los Estados Miembros y organizaciones interesados en las sesiones privadas de los comités de sanciones.

Специальный докладчик осуждает сохранение практики вербовки детей в качестве солдат или в качестве вспомогательного персонала и требует не допускать вовлечения детей в вооруженные конфликты.
La Relatora Especial condena la práctica persistente de reclutar a niños como soldados o auxiliares y pide que se deje a los niños al margen del conflicto armado.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат признателен делегациям, выступающим за сохранение практики поочередного проведения совещаний в разных местах.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la secretaría agradece a las delegaciones que han tratado de mantener la práctica de los períodos de sesiones alternados.

Мы поддерживаем также сохранение практики ежегодного тематического обсуждения на министерском уровне наиболее острых социальных, экономических, гуманитарных и экологических проблем современности.
También apoyamos mantener la práctica de los debates temáticos anuales a nivel ministerial sobre los problemas sociales, económicos, humanitarios y ecológicos más acuciantes.

Он отмечает бытующие дискриминационные стереотипы по отношению к девочкам, о чем свидетельствует тот факт, что родители по-прежнему отдают предпочтение сыновьям, сохранение практики ранних браков, гораздо более низкие показатели охвата девочек школьным образованием и более высокий уровень их отсева из школ.
Observa que las niñas siguen siendo objeto de discriminación, tal como se refleja en la preferencia aún prevalente por los hijos varones, la persistencia del matrimonio a temprana edad, la tasa de escolarización mucho más baja en su caso y su porcentaje bastante mayor de abandono de las aulas.

Оратор отмечает с особой обеспокоенностью сохранение практики многоженства и наличие коллизии между дискриминационными нормами обычного права и положениями конституции о равноправии женщин.
A la oradora le preocupa en particular que se continúe practicando la poligamia y que haya discrepancias entre el derecho consuetudinario discriminatorio y las disposiciones constitucionales relativas a la igualdad de género.

Приветствует сохранение практики проведения региональных совещаний национальных учреждений в ряде регионов и внедрение такой практики в других регионах и призывает национальные учреждения в сотрудничестве с Верховным организовывать аналогичные мероприятия с правительствами и неправительственными организациями в их соответствующих регионах;
Acoge con beneplácito que las instituciones nacionales continúen su práctica de organizar reuniones regionales en algunas regiones y la hayan comenzado en otras, y las alienta a que, en colaboración con la Alta Comisionada, organicen en sus propias regiones reuniones similares con gobiernos y organizaciones no gubernamentales;

Проект на острове Борнео( Малайзия) предусматривал адаптацию и сохранение практики традиционного ведения сельского хозяйства на основе знаний коренных жителей и нововведений с целью удовлетворения нынешних потребностей современной общины.
El proyecto de Borneo(Malasia) se refirió a la adaptación y la continuación de la práctica de los sistemas agrícolas tradicionales sobre la base de los conocimientos indígenas y de innovaciones para atender las necesidades de la comunidad actual.

В исследовании выявляются препятствия, мешающие использованию преференциального доступа на рынки, к числу которых относятся сравнительная непредсказуемость преференций, негибкость правил происхождения, нетарифные барьеры в торговле, сохранение практики субсидирования сельского хозяйства в развитых странах и слабость потенциала предложения в большинстве НРС.
Se sostenía que los obstáculos a la utilización de esas preferencias eran la relativa imprevisibilidad de las preferencias, la inflexibilidad de las normas de origen, las barreras no arancelarias al comercio, la persistencia de las subvenciones a la agricultura en los países desarrollados y las deficiencias en la capacidad de suministro de la mayoría de los PMA.

Комиссия решительно осуждает сохранение практики безнаказанности в Колумбии, в особенности в связи с нарушениями и злоупотреблениями в сфере прав человека и международного гуманитарного права.
La Comisión condena enérgicamente la persistencia de la impunidad en Colombia, especialmente con respecto a las violaciones y los abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Сохранение практики принятия решений Генеральной Ассамблеей консенсусом является императивом, поскольку такая практика позволяет добиваться максимального учета интересов всех государств, участвующих в работе Генеральной Ассамблеи, а также свидетельствует о приемлемости принятого решения с точки зрения различных правовых и политических систем.
Es imprescindible el mantenimiento de la práctica de que las resoluciones de la Asamblea General se aprueben por consenso, ya que esa práctica nos permite, al tener en cuenta los intereses de todos los Estados que participan en la Asamblea General, lograr el máximo posible; también asegura la compatibilidad de las resoluciones aprobadas con las perspectivas de los diferentes sistemas jurídicos y políticos.

Предметом серьезной обеспокоенности является сохранение практики телесных наказаний и ее приятие обществом, а также случаи насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов в отношении покинутых или" занимающихся бродяжничеством" детей.
Son gravemente preocupantes la persistencia del castigo corporal y su aceptación por la sociedad y los casos de violencia ejercida por los agentes de orden público contra niños abandonados o" vagabundos".

Опыт последнего времени и сохранение практики насильственных исчезновений людей в различных регионах мира подтверждают необходимость принятия обязательного и универсального по сфере применения международного документа для наказания виновных в этих нарушениях; получения компенсации для жертв; эффективного обуздания безнаказанности; предотвращения и недопущения такой практики..
Las experiencias recientes y la continuidad de la práctica de la desaparición forzada de personas en distintas regiones del mundo prueban la urgente necesidad de contar con un instrumento internacional vinculante, de alcance universal, que establezca la sanción de los responsables de estas violaciones, exija reparación para las víctimas y actúe como un freno eficaz contra la impunidad y como factor preventivo y disuasivo de estas prácticas..

Специальный докладчик также отмечает сохранение практики наказания контрабандного провоза, хотя именно они и оказываются в чрезвычайно трудной ситуации, тогда как в большинстве стран криминальные структуры, занимающиеся контрабандным провозом мигрантов, по-прежнему действуют безнаказанно.
La Relatora Especial también observa que subsisten prácticas de penalización de las víctimas del tráfico, a pesar de las condiciones extremas sufridas por las mismas y que en una gran mayoría de países las redes criminales del tráfico aún actúan con impunidad.

Признавая далее, что сохранение практики детских, ранних и принудительных браков является одним из факторов, препятствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечению устойчивого и всеохватного экономического роста и социальной сплоченности и что, следовательно, вопрос о ликвидации детских, ранних и принудительных браков следует рассматривать в ходе обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Considerando además que la persistencia del matrimonio infantil, precoz y forzado contribuye a dificultar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el crecimiento económico sostenible e inclusivo y la cohesión social, y que, por lo tanto, la eliminación del matrimonio infantil, precoz y forzado debe figurar en los temas de debate sobre la agenda de desarrollo para después de 2015.

Наконец, Япония с удовлетворением отмечает сохранение практики проведения совещаний со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, до принятия резолюций на основе достаточно заблаговременного уведомления, поскольку это способствует транспарентности процесса принятия решений Советом Безопасности и разработке четких и выполнимых миротворческих мандатов.
Por último, al Japón le complace observar que se ha mantenido la práctica de celebrar reuniones con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía con antelación suficiente a la adopción de las resoluciones, ya que esto contribuye a la transparencia del proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y a la formulación de mandatos claros y alcanzables para el mantenimiento de la paz.

КЭСКП и КПР выразили беспокойство в связи с сохранением практики торговли людьми.
El CESCR y el CRC se mostraron preocupados por la persistencia de la trata de personas.

Комитет обеспокоен масштабами и сохранением практики домашнего насилия в отношении женщин.
El Comité manifiesta su preocupación por la magnitud y persistencia de la violencia contra la mujer en el hogar.

КПЧ выразил озабоченность по поводу масштабов и сохранения практики бытового насилия в отношении женщин.
El Comité de Derechos Humanos manifestó su preocupación por la magnitud y persistencia de la violencia contra la mujer en el hogar.

Была также выражена озабоченность сохранением практики промысла акул только ради их плавников.
Se expresó preocupación también por la persistencia de la práctica de cortar las aletas a los tiburones.

Будучи обеспокоен сохранением практики обрезания у женщин и других традиций и обычаев, которые опасны для здоровья женщин.
Preocupado por la continuación de la práctica de la circuncisión femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer.

В то же время он сделал вывод о сохранении практики пыток в Грузии, чему способствует главным образом обстановка безнаказанности.
Al mismo tiempo, llegó a la conclusión de que dicha práctica persistía en Georgia, perpetuada sobre todo por una cultura de la impunidad.

КЛРД вновь выразил обеспокоенность в связи с существующими в системе регистрации семей трудностями и сохранением практики вмешательства в частную жизнь, в основном буракуминов.
El CERD reiteró su preocupación por las dificultades del sistema de registro civil y por la persistente intromisión en la vida privada, especialmente en la de los burakumines.

В ходе своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик имел возможность выявлять различные факторы, которые способствуют безнаказанности, и, следовательно, сохранению практики пыток.
Durante sus misiones de determinación de hechos el Relator Especial pudo acotar varios factores que contribuían a la impunidad y, en consecuencia, a la persistencia de la tortura.

Комитет обеспокоен той дискриминацией, с которой сталкиваются рома в отношении доступа к жилищу, а также сохранением практики дискриминационных выселений и существования фактических" гетто"( статьи 2, 26 и 27).
El Comité está preocupado por la discriminación que se ejerce contra los romaníes en el acceso a la vivienda, así como la persistencia de los desalojos discriminatorios y el que, de hecho, siga habiendo guetos(arts. 2, 26 y 27).

КЛДЖ высказывал обеспокоенность в связи с сохранением практики насилия в отношении женщин, в том числе насилия в семье, а также в связи с отсутствием конкретного закона о насилии в отношении женщин.
El CEDAW indicó que seguía preocupado por la persistencia de las violencias contra la mujer, en particular la violencia doméstica, y por la inexistencia de una ley específica sobre la violencia doméstica contra las mujeres.

Комитет экспертов выразил озабоченность по поводу сохранения практики детского труда и запросил информацию о мерах, принятых в контексте второго Национального плана действий по ликвидации детского труда( 2008- 2015 годы).
Mostró su preocupación por la persistencia del trabajo infantil y pidió información sobre las medidas adoptadas en el contexto del segundo Plan de Acción Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(2008-2015).

Нидерланды выразили озабоченность по поводу насилия в отношении женщин, безнаказанности лиц, совершающих такие деяния, сохранения практики внесудебных казней, случаев применения пыток и жестокого обращения.
Los Países Bajos expresaron su preocupación por la violencia contra la mujer, la impunidad de los autores de esos delitos, la persistencia de las ejecuciones extrajudiciales y los casos de tortura y brutalidad.