Примеры использования Mantener la práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, se deberá mantener la práctica de congelar puestos cuando los fondos sean escasos.
В дополнение к этому необходимо будет сохранить практику замораживания должностей в условиях ограниченных средств.Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии)говорит, что Секретариат признателен делегациям, выступающим за сохранение практики поочередного проведения совещаний в разных местах.Sin embargo, si realmente se desea mantener la práctica de un período de sesiones de 16 días, no pondremos objeciones.
Однако, если есть сильное желание сохранить практику проведения 16дневной сессии, мы не будем возражать.Tras una serie de consultas, la Segunda Comisión aprobó un documento de sesión(A/C.2/59/CRP.2/Rev.1) en el que se destacó la necesidad de lograr el consenso con puntualidad sobre los temas del programa, manteniendo la naturaleza sustantiva de las resoluciones, organizar debates y actos concebidos para ayudar a comprender yexaminar mejor las cuestiones y mantener la práctica de conceder tiempo suficiente tras el examen oficial de cada uno de los módulos para las negociaciones, lo cual ayudaría a la Comisión a aprobar oportunamente las resoluciones.
По итогам консультаций Второй комитет принял документ зала заседаний( А/ С. 2/ 59/ CRP. 2/ Rev. 1), в котором подчеркивается необходимость своевременного достижения консенсуса по пунктам повестки дня без ущерба для сути резолюций; организации обсуждения и мероприятий, способствующих достижению более глубокого понимания иболее широкому обсуждению вопросов; и сохранения практики выделения после рассмотрения на официальных заседаниях каждой группы вопросов времени для проведения переговоров. Выполнение этих положений могло бы помочь Комитету обеспечить своевременное принятие резолюций.Группа хотела бы сохранить практику подготовки отдельных докладов по каждому блоку вопросов, с тем чтобы обеспечить комплексное обсуждение всех вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Хотя Комитет не поддерживает предложение внести поправку в регламент, чтобы официально ввести También apoyamos mantener la práctica de los debates temáticos anuales a nivel ministerial sobre los problemas sociales, económicos, humanitarios y ecológicos más acuciantes.
Мы поддерживаем также сохранение практики ежегодного тематического обсуждения на министерском уровне наиболее острых социальных, экономических, гуманитарных и экологических проблем современности.Southeast Asia Initiative for Community Empowerment(SEARICE) señaló que se estabanviolando los derechos de los agricultores con leyes que les prohibían mantener la práctica ancestral de guardar, compartir y utilizar recursos o semillas fitogenéticos, además de la imposición de derechos de propiedad intelectual o derechos de patente sobre las semillas, entre otras cosas.
Инициатива стран Юго-Восточной Азии по расширению возможностей общин( ИЮВАРВО) заявила, что права фермеров нарушаются законами,которые запрещают им заниматься вековой практикой сохранения, обмена и использования генетических ресурсов растений и семян и, в частности, вводят права интеллектуальной собственности или патентные права на семена.Se debería mantener la práctica de preparar informes sinópticos, por ejemplo el Message Stick(el boletín informativo trimestral), y la base de datos sobre la aplicación de las recomendaciones.
Необходимо сохранять практику подготовки обзорных докладов, выпуска ежеквартального информационного бюллетеня( Message Stick) и ведения базы данных о ходе осуществления рекомендаций.Con respecto a las actas de las sesiones, la Asamblea General haaprobado la recomendación de la Mesa de la Asamblea General de mantener la práctica según la cual la Cuarta Comisión recibe actas resumidas de sus sesiones, pero también puede obtener, previa petición específica, transcripciones totales o parciales de los debates de algunas de sus sesiones.
В отношении отчетов о заседаниях ГенеральнаяАссамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета сохранить практику, в соответствии с которой Четвертый комитет получает краткие отчеты, однако по конкретному запросу может получить полные или частичные стенограммы прений, проходивших на некоторых его заседаниях.Decide mantener la práctica de celebrar mesas redondas y actos paralelos a fin de mejorar los debates oficiosos y en profundidad y de reunir a expertos de diversos ámbitos sin prejuicio de los avances de la labor sustantiva de la Comisión;
Постановляет сохранить практику проведения дискуссионных форумов и параллельных мероприятий в целях усиления неофициального и углубленного характера обсуждений и привлечения экспертов из различных областей без ущерба для хода основной работы Комитета;Комитет напомнил о вынесенной на его сорок седьмой сессии рекомендации продолжать практику ежегодного чередования организации симпозиума КОСПАР и МАФ и симпозиума для укрепления партнерских отношений с промышленностью.Mantener la práctica por la cual el Ministerio de Justicia proporciona asistencia jurídica a los acusados sin recursos, y los medios de comunicación y las personas interesadas en los derechos humanos están presentes durante las vistas de los juicios(Nigeria);
Сохранять практику оплаты Министерством юстиции услуг адвоката в случае обвиняемых, которые не способны внести такую плату, а также ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отношении отчетов о заседаниях ГенеральнаяАссамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы сохранить практику, в соответствии с которой Четвертый комитет получает краткие отчеты, однако с учетом конкретных просьб может получать полные или частичные стенограммы прений, ведущихся на некоторых его заседаниях.Комитет постановил сохранить практику открытой веб- трансляции своих дискуссий с государствами- участниками и других открытых заседаний после пробного периода, предусмотренного в решении 54/ 7, на неопределенный период до принятия им иного решения( см. приложение I к части второй настоящего доклада).Lt;< Этот вопрос был поднят на заседании Бюро Комитета 30 января 1995 года,во время которого члены единогласно согласились сохранить практику составления отчетов о заседаниях сессии 1995 года с учетом рекомендации Рабочей группы, содержащейся в докладе Специального комитета, принятом Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии( A/ 49/ 23( Часть I)).A este respecto, se debe mantener la práctica de dedicar sesiones a la presentación de los informes de los relatores especiales, representantes especiales o expertos independientes, con la posibilidad de responder a las preguntas que se formulen.
В этой связи следует продолжить практику проведения заседаний, посвященных представлению докладов специальными докладчиками, специальными представителями и независимыми экспертами, при сохранении возможности отдельного заседания, отведенного вопросам и ответам.Por lo tanto, en esos casos se propone mantener la práctica de establecer mecanismos de financiación separados entre la OSSI y las entidades respectivas.
Поэтому в этих случаях предлагается продолжать придерживаться практики установления отдельных механизмов финансирования между УСВН и соответствующими подразделениями.Подкомиссия постановила, что она будет продолжать практику рассмотрения пункта повестки дня, касающегося положений в области прав человека, через два дня после утверждения повестки дня.Así pues, la Comisión Consultiva procurará mantener la práctica de que en su período de sesiones de invierno sólo se examinen cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz a menos que surja alguna cuestión en la que el tiempo sea un factor importante y que requiera una consignación inmediata.
Поэтому Консультативный комитет будет стремиться по-прежнему придерживаться практики рассмотрения на своей зимней сессии только вопросов поддержания мира, если не возникнет какой-либо безотлагательный вопрос, требующий незамедлительных ассигнований.No puede entender por qué el Tribunal Contencioso-Administrativo deberá mantener la práctica del Tribunal Administrativo de colaborar con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre la base de acuerdos especiales.¿Por qué no pueden esas organizaciones tener acceso al sistema de dos instancias de la forma normal?
Она не понимает, почему Трибунал по спорам сохранит практику Административного трибунала, состоящую во взаимодействии с организациями системы Организации Объединенных Наций на основе специальных соглашений. Почему такие организации не могут иметь доступ в двухступенчатую систему в обычном порядке?Entretanto, la Comisión Consultivarecomienda que el Secretario General sea autorizado para mantener la práctica de renovar los nombramientos del personal que presta servicios con contratos de la serie 100 una vez que superen el período máximo de servicio permitido en los contratos de duración limitada de la serie 300, con sujeción a los criterios establecidos en el párrafo 2 de la sección X de la resolución 59/266, es decir, que sigan siendo necesarios sus servicios y su desempeño sea plenamente satisfactorio.
Тем временем Консультативныйкомитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря продолжить практику перевода сотрудников на контракты, предусмотренные в правилах серии 100, по достижении ими максимального срока службы, который предусматривается назначениями на ограниченный срок в соответствии с правилами серии 300, на основании критериев, определенных в пункте 2 раздела Х резолюции 59/ 266, то есть при условии сохранения потребности в их услугах и подтверждении того, что они выполняют свою работу полностью удовлетворительно.Sólo espero que sigas lo bastante cómoda para mantener las prácticas.
Я надеюсь, ты чувствуешь себя довольно комфортно, чтобы продолжить стажировку.Кроме того,организации гражданского общества настоятельно призвали мандатариев сохранить практику формулирования замечаний по сообщениям с желательным включением их в текст самого доклада о сообщениях.Alienta a los Presidentes de la Asamblea General a que mantengan la práctica de informar periódicamente a los Estados Miembros sobre sus actividades, incluidos sus viajes oficiales;
Призывает председателей Генеральной Ассамблеи продолжить практику периодического проведения для государств- членов брифингов, посвященных их деятельности, включая официальные поездки;Iii Alienta a la Presidencia de la Comisión a que mantenga la práctica de proporcionar un resumen del debate general de la Comisión;
Iii рекомендует Председателю Комитета продолжать практику подготовки резюме общих прений в Комитете;Reafirmó que la Comisión mantenía la práctica de elegir al Presidente con arreglo al principio de distribución geográfica, así como la de elegir al Relator sobre esa misma base.
Он подтвердил, что Комитет придерживается практики избрания Председателя на основе принципа географического распределения и что при избрании Докладчика используется такой же принцип.УВКБ продолжает практику закупок через партнеров по осуществлению, что часто оказывается нерациональным, так как при закупках партнеры не всегда придерживаются надлежащих процедур.МВП будет продолжать практику, сформировавшуюся в ходе работы нынешней Совместной( с Республикой Сербия) имплементационной комиссии.
