ПРОДОЛЖАЕТ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• ha mantenido su práctica
• ha continuado la práctica

Примеры использования Продолжает практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет попрежнему озабочен тем, что государство- участник продолжает практику содержания под стражей большого числа просителей убежища, включая детей.
Sigue preocupando al Comité que el Estado parte ha mantenido su práctica de detener a gran número de solicitantes de asilo, incluidos niños.

Кроме того, Израиль продолжает практику ограничения передвижения людей и попустительства в отношении практики ухудшения положения в учебных центрах.
Además, continúa la práctica de limitar la circulación de las personas y permitir el deterioro de los centros de enseñanza.

Мы с радостью отмечаем, что вот уже второй год подряд Генеральная Ассамблея продолжает практику избрания Председателя Ассамблеи за три месяца до того, как он займет свой пост.
Nos complace observar que, por segundo año consecutivo, la Asamblea General ha continuado la práctica de elegir a su Presidente tres meses antes de que éste asuma el cargo.

По мнению группы экспертов, Ирак продолжает практику чрезмерной добычи сырой нефти из скважин без поддержания там достаточного давления.
Según el grupo de expertos, el Iraq ha continuado la práctica de sobreproducir petróleo crudo de pozos donde no se mantiene la presión suficiente.

Армения стирает все следы азербайджанского присутствия на оккупированных территориях и продолжает практику разрушений и осквернения культурных и религиозных памятников на этих территориях.
Armenia ha borrado todo indicio de la presencia azerbaiyana en los territorios ocupados y prosigue su práctica de destrucción y profanación de los monumentos culturales y religiosos de esos territorios.

Это правительство также продолжает практику строительства поселений: конфискует земли, привозит новых поселенцев и конфискует все новые природные ресурсы палестинцев.
Ese Gobierno también ha continuado sus prácticas de asentamiento, que consisten en confiscar tierras, traer más colonos y confiscar más recursos naturales palestinos.

Кроме того, организация сообщила, что четверо из восьми заключенных были осуждены вторично и что Туркменистан продолжает практику многократного привлечения к ответственности и лишения свободы молодых" свидетелей" за их нежелание нести военную службу по соображениям совести.
También indicó que 4 de los 8 habían sido condenados por segunda vez y que Turkmenistán mantenía una política de enjuiciamientos y encarcelamientos reiterados de los jóvenes testigos por su objeción de conciencia al servicio militar.

ЮНОПС продолжает практику, определенную в годовом докладе Директора- исполнителя за 1997 год, заключающуюся во включении доклада о деятельности в области внутренней ревизии и надзора( DP/ 1999/ 22/ Add. 2).
La UNOPS continúa con la práctica establecida en el informe anual del Director Ejecutivo para 1997 de incluir un informe sobre las actividades de auditoría y supervisión internas(DP/1999/22/Add.2).

В целях облегчения страновой координации Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжает практику назначения должностных лиц учреждений Организации Объединенных Наций своими координаторами в каждой области оперативной деятельности в рамках данной страны.
Para facilitar la coordinación interna en el país, la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas mantiene la práctica de designar a un funcionario de un organismo de las Naciones Unidas como coordinador para cada una de las esferas de actividades dentro del país.

УВКБ продолжает практику закупок через партнеров по осуществлению, что часто оказывается нерациональным, так как при закупках партнеры не всегда придерживаются надлежащих процедур.
El ACNUR mantiene la práctica de delegar las adquisiciones en sus asociados en la ejecución, lo que suele considerarse ineficaz porque los asociados no siempre utilizan procedimientos de adquisición transparentes.

С учетом п. п. 49, 53, 54 Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета Узбекистан продолжает практику ежегодного повышения минимального размера заработной платы, пенсий, стипендий и социальных пособий в целях неуклонного повышения доходов и уровня жизни населения, усиления социальной поддержки граждан республики.
Haciéndose eco de lo dispuesto en los párrafos 49, 53 y 54 de las Observaciones finales y recomendaciones del Comité, Uzbekistán ha mantenido su práctica de aumentar todos los años el nivel del salario mínimo, las pensiones, subvenciones y prestaciones sociales con el fin de aumentar gradualmente los ingresos y el nivel de vida de la población y prestar más apoyo social a los ciudadanos.

ЮНОПС продолжает практику, определенную в годовом докладе Директора- исполнителя за 1997 год и заключающуюся во включении доклада о деятельности в области внутренней ревизии и надзора DP/ 2000/ 25/ Add.
Al presentar el presentar el informe sobre las actividades de auditoría y supervisión internas(DP/2000/25/Add.1), la UNOPS continúa con la práctica establecida en el informe anual del Director Ejecutivo correspondiente a 1997.

Кроме того, для обеспечения более комплексной координации действий с региональными группами Генеральный секретарь продолжает практику взаимодействия с назначенными им региональными координаторами и недавно назначил регионального координатора для арабских государств для содействия обмену информацией между секретариатом и представительствами арабских государств в Женеве.
Además, para asegurar la coordinación integral con las agrupaciones regionales, el Secretario General ha continuado la práctica de designar a coordinadores regionales, y recientemente ha nombrado a un coordinador regional para los Estados Árabes que facilitará el intercambio de información entre la secretaría y las misiones de los Estados Árabes en Ginebra.

КАМ заявила, что правительство продолжает практику запугивания адвокатов, которых вызывают для допроса и требуют представить документы, письменные заявления и сведения, касающиеся их клиентов, находящихся под следствием.
El BCM afirmó que el Gobierno mantenía su práctica de intimidar a los abogados citándolos a interrogatorios y pidiéndoles que presentaran documentos, declaraciones escritas e información sobre clientes que eran objeto de investigación.

Израиль продолжает практику создания поселений, экспроприирует палестинские земли и расхищает природные и экономические ресурсы палестинцев, не говоря уже о введении ограничений на передвижение жителей оккупированных территорий и попытках воспрепятствовать деятельности и осуществлению программ международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Israel ha ampliado su política de asentamientos, expropiado tierra palestina y saqueado los recursos naturales y económicos de los palestinos, para no mencionar las limitaciones impuestas al desplazamiento de los habitantes de los territorios ocupados y la obstaculización de las actividades y los programas de los organismos internacionales que proporcionan asistencia humanitaria allí.

Кроме того, Специальный докладчик продолжает практику проведения брифингов по вопросу о мандате неправительственных организаций, занимающихся вопросами свободы религии или убеждений.
Además, la Relatora Especial continuó con la tradición de celebrar una sesión de información sobre el mandato para las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en el ámbito de la libertad de religión o de creencias.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных и местных общин по проектам документов и по другим материалам, подготавливаемым для Комитета, а также по связанным с ними документам по вопросам укрепления потенциала и повышения уровня осведомленности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, подготовленные экспертами из числа коренных народов.
La secretaría de la OMPI ha mantenido su práctica de consultar con los representantes interesados de comunidades indígenas y locales acerca de los borradores de documentos y otro material que esté elaborando el Comité, así como sobre documentos conexos relativos a la creación de capacidad y la sensibilización, incluidos una serie de estudios de casos y un curso de enseñanza a distancia preparado por expertos indígenas.

В соответствии с пунктом 1 решения SS. VII/ 5 Совета управляющих Директор- исполнитель продолжает практику созыва в тесных консультациях с гражданским обществом регионально сбалансированного и представительного Глобального форума гражданского общества в рамках совещаний Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la decisión SS. VII/5 del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo mantiene la práctica de convocar, en estrecha consulta con la sociedad civil, un Foro Mundial de la Sociedad Civil, representativo y equilibrado desde el punto de vista regional, en conjunción con las reuniones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты из числа коренных народов.
La secretaría de la OMPI ha mantenido su práctica de consultar con los representantes interesados de comunidades indígenas y locales acerca de los borradores de documentos y otro material que esté elaborando el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de información o relativos a la creación de capacidad, incluidos una serie de estudios sobre casos reales y el programa de un curso de enseñanza a distancia preparado por expertos indígenas.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов;
La secretaría de la OMPI ha continuado con su práctica de celebrar consultas con los representantes de las comunidades indígenas y locales interesados sobre los proyectos de documentos y otros materiales preparados para el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de información y de fomento de la capacidad, como una serie de estudios de casos y un curso de educación a distancia aportados por expertos indígenas;

Viii секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов.
Viii La secretaría de la OMPI ha continuado con su práctica de celebrar consultas con los representantes interesados de las comunidades indígenas y locales sobre los proyectos de documento y otro material preparados para el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de sensibilización y de fomento de la capacidad, entre ellos una serie de estudios de casos y un curso de educación a distancia en cuya elaboración participaron expertos indígenas.

Незаконные вооруженные группы продолжали практику вербовки детей.
Los grupos armados ilegales continúan con la práctica del reclutamiento de menores.

Ключевые доноры продолжают практику целевой привязки.
Los principales donantes continúan la práctica de la asignación de fondos para fines específicos.

Продолжить практику размещения неотредактированных документов в Интернете;
Proseguir la práctica de divulgar documentos sin editar en Internet.

Военные власти продолжали практику задержания людей без предъявления обвинения.
Las autoridades militares continuaron con la práctica de detener a ciertas personas sin formular cargo alguno.

Комитет продолжил практику принятия заявлений, посвященных конкретным мероприятиям или событиям.
El Comité continuó con la práctica de aprobar declaraciones relacionadas con actos o acontecimientos particulares.

Продолжат практику издания документов национальных учреждений под их собственными условными обозначениями;
Continuar la práctica de publicar documentos de instituciones nacionales con sus propias signaturas;

Гн Перрикос продолжил практику проведения брифингов соответствующих председателей Совета Безопасности, представителей государств- членов и сотрудников Секретариата.
El Sr. Perricos ha continuado la práctica de informar a los respectivos Presidentes del Consejo de Seguridad, a los representantes de los Estados Miembros y a funcionarios de la Secretaría.

Подкомитет продолжил практику участия на своих сессиях в диалоге с государствами- участниками по поводу назначения или функционирования их НПМ.
El Subcomité ha continuado la práctica de entablar, durante sus períodos de sesiones, un diálogo con los Estados partes acerca de la designación o el funcionamiento de sus MNP.