ПРОДОЛЖАЕТ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue promoviendo
• sigue alentando
• continúa alentando
• continúa promoviendo
• sigue fomentando
• sigue facilitando
• continúa fomentando
• siguen alentando
• sigue estimulando

Примеры использования Продолжает поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ продолжает поощрять использование общих помещений и услуг страновыми отделениями.
El UNICEF sigue facilitando el uso de locales y servicios comunes por las oficinas en los países.

Организация Объединенных Наций продолжает поощрять участие гражданского общества в процессе переговоров.
Las Naciones Unidas continúan alentando la participación de la sociedad civil en el proceso.

ЮНОПС продолжает поощрять стратегию децентрализации на всех уровнях в рамках организации.
La UNOPS continúa promoviendo una estrategia de descentralización a todos los niveles en toda la organización.

В случае с Руандой, хотя Замбия и продолжает поощрять добровольную репатриацию, она делает исключения для лиц, нуждающихся в защите.
En el caso de Rwanda, aunque Zambia continúa promoviendo la repatriación voluntaria, ha establecido procedimientos de excepción para quienes necesitan protección.

ФАО продолжает поощрять развитие ответственного рыболовства и управление им за счет внедрения экосистемного подхода к рыбному промыслу.
La FAO sigue fomentando el desarrollo y la ordenación de la pesca responsable mediante un enfoque ecosistémico de esta.

Будучи членом этой зоны, Кения продолжает поощрять региональные и национальные инициативы в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Como miembro de la zona, Kenya continuó promoviendo iniciativas regionales y nacionales en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Панама продолжает поощрять политику, ограничивающую миграцию граждан определенных стран, используя для этого систему санкционированных виз.
En Panamá se continúa promoviendo una política de restricción migratoria con respecto a los nacionales de ciertos países, a través de las llamadas" visas autorizadas".

Для содействия конкуренции Секретариат продолжает поощрять участие в торгах поставщиков товаров и услуг из всех государств- членов.
Para promover la competencia, la Secretaría de las Naciones Unidas sigue alentando licitadores de todos los Estados Miembros para el suministro de bienes y servicios.

Япония также продолжает поощрять и поддерживать инициативу Организации Объединенных Наций<< Вклад научного сообщества>gt;.
Además el Japón continúa alentando la Iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas y prestándole apoyo.

В тесном сотрудничестве с Альянсом ЮНОДК продолжает поощрять и поддерживать создание и укрепление региональных сетей судебно- экспертных наук.
La UNODC, en estrecha colaboración con la Alianza, sigue alentando y apoyando el establecimiento de redes regionales de ciencia forense o su fortalecimiento.

Правительство продолжает поощрять расовую гармонию, развитие, ориентированное на нужды людей, и основанные на участии процессы управления.
El Gobierno continúa promoviendo la armonía racial, el desarrollo centrado en las personas y los procesos participativos.

Партнерства в области оперативной деятельности: Бюро продолжает поощрять корпоративных партнеров к оказанию поддержки проектам Организации Объединенных Наций.
Asociaciones operacionales. La Oficina sigue alentando a las empresas asociadas a que presten su apoyo a los proyectos de las Naciones Unidas.

Новая Зеландия продолжает поощрять конституционное, социальное и экономическое развитие Токелау.
Nueva Zelandia sigue fomentando el desarrollo constitucional, social y económico de Tokelau.

Даже в условиях, когда Совет обращается с призывом принять меры по борьбе с палестинским терроризмом, Палестинский орган продолжает поощрять, финансировать и поддерживать такие нападения.
Incluso en el momento en que el Consejo pide que se adopten medidas para luchar contra el terrorismo palestino, la Autoridad Palestina sigue alentando, financiando y apoyando esos ataques.

Соединенное Королевство продолжает поощрять взаимное сбалансированное и контролируемое сокращение ряда ядерных вооружений во всем мире.
Sigue instando a que se reduzcan de mutuo acuerdo, en forma equilibrada y verificable, las armas nucleares en todo el mundo.

Мозамбик продолжает поощрять инициативы гражданского общества по формированию и укреплению культуры мира и отказа от насилия.
Mozambique sigue alentando las iniciativas de la sociedad civil dirigidas a promover y consolidar la cultura de la paz y la no violencia.

Прилагая усилия к достижению этой цели, ЮНИДО продолжает поощрять и поддерживать перспективных предпринимателей в сельских райо- нах, в частности женщин стран Африки к югу от Сахары.
Con miras a alcanzar esa meta, la ONUDI sigue alentando y prestando apoyo a empresarios rurales, en particular a mujeres del África subsahariana.

Хотя УВКБ продолжает поощрять добровольную репатриацию как предпочтительное долгосрочное решение для субрегиона, оно продолжало оказывать помощь в местной интеграции.
Aunque el ACNUR siguió alentando a la repatriación voluntaria como la mejor solución permanente en la subregión, también se prestó apoyo para la integración local.

Что касается альтернативного развития, то таиландский Фонд Ма Фа Луанг продолжает поощрять инициативы по созданию более устойчивых альтернативных источников дохода в отдаленных районах, где выращивание наркотиков традиционно является единственным источником средств к существованию.
Con respecto al desarrollo alternativo, la Fundación Mae Fah Luang de Tailandia sigue promoviendo alternativas de generación de ingresos más sostenibles en zonas apartadas donde el cultivo de estupefacientes ha sido tradicionalmente la única fuente de ingresos.

Израиль продолжает поощрять увеличение численности поселенцев на Голанах посредством социально-экономических стимулов, явно нарушая положения четвертой Женевской конвенции.
Israel sigue fomentando el crecimiento de la población de colonos en el Golán mediante incentivos socioeconómicos, contraviniendo claramente el Cuarto Convenio de Ginebra.

Правительство также продолжает поощрять участие женщин в профсоюзах и на всех уровнях принятия решений в этих структурах.
El Gobierno siguió alentando igualmente la participación de las mujeres en los sindicatos y en todos los niveles de adopción de decisiones en dichas estructuras.

Мексика продолжает поощрять права человека мигрантов, выступая с инициативами в Совете по правам человека, на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и региональных форумах.
México continúa promoviendo los derechos de personas migrantes mediante iniciativas en el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General de la ONU y foros regionales.

Выполняется: ПРООН продолжает поощрять доноров и акционеров к тому, чтобы вносить вклад в тематические и прочие виды объединенных фондов.
En proceso de aplicación: El PNUD sigue alentando a los donantes y a los interesados a que contribuyan a los fondos temáticos y a otros tipos de fondos mancomunados.

ЮНИСЕФ продолжает поощрять правительства- доноры и донорские учреждения к проведению обзора их ассигнований на цели помощи детям, как предлагается в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и в Дакарском консенсусе.
El UNICEF sigue alentando a los gobiernos y organismos donantes para que examinen sus aportaciones de asistencia en favor de los niños, tal como se pide en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y en el Consenso de Dakar.

Генеральная Ассамблея продолжает поощрять в системе Организации Объединенных Наций использование программного подхода и концепцию национального осуществления.
La Asamblea General continúa alentando a que el sistema de las Naciones Unidas aplique un enfoque programático y recurra a la ejecución nacional.

Правительство продолжает поощрять создание центров по уходу за детьми для оказания необходимых вспомогательных социальных услуг, позволяющих родителям совмещать свои производственные и семейные обязанности и принимать участие в общественной жизни.
Guarderías 11.58 El Gobierno sigue promoviendo el desarrollo de guarderías con el fin de crear unos servicios sociales de apoyo que permitan a los padres conciliar sus obligaciones familiares con sus responsabilidades laborales y su participación en la vida pública.

Кимберлийский процесс продолжает поощрять страны- доноры и другие заинтересованные стороны продолжать предоставлять помощь другим Участникам КП и информировать координатора об их нуждах.
El Proceso de Kimberley continúa alentando a los países donantes y a otras partes interesadas a seguir proporcionando ayuda a otros participantes en el PK y a informar de sus necesidades al coordinador.

Правительство продолжает поощрять открытую экономику путем отмены тарифов. Это привело к появлению широкого ассортимента товаров, доступных для потребителей.
El Gobierno sigue estimulando una economía abierta mediante la supresión de los aranceles, lo cual ha dado como resultado en una mayor variedad de bienes de consumo más baratos.

Кроме того, Секретариат продолжает поощрять и оказывать основную поддержку проводимой разработке таких режимов санкций, вводимых Советом Безопасности, которые были бы более эффективными и избирательными.
Además, la Secretaría continúa alentando los esfuerzos en curso por facilitar el establecimiento de sanciones del Consejo de Seguridad que sean más eficaces y diferenciadas y sigue dando un apoyo sustantivo a esos esfuerzos.

Канада принимает рекомендацию 11 и продолжает поощрять и защищать права человека в рамках политики, программ и законодательных актов, которые отражают канадские ценности и эволюционирующие международные нормы в области прав человека.
El Canadá acepta la recomendación 11 y sigue promoviendo y protegiendo los derechos humanos con políticas, programas y leyes que tienen en cuenta valores canadienses y normas internacionales que están en evolución en materia de derechos humanos.