Примеры использования Sigue promoviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El servicio médico escolar sigue promoviendo la salud del niño y de su familia.
Медицинские кабинеты в школах продолжают содействовать развитию здоровья детей и их родителей.Sigue promoviendo la eficaz y la estricta aplicación de la Convención sobre armas biológicas.
Она продолжает способствовать эффективному и строгому выполнению конвенций о химическом и биологическом оружии.En cooperación con el Tribunal Especial, la UNAMSIL sigue promoviendo la protección de los niños testigos durante los juicios y con posterioridad a ellos.
В сотрудничестве со Специальным судом МООНСЛ продолжает выступать в защиту детей- свидетелей в ходе судебных процессов и после них.El PMA sigue promoviendo el uso de los recursos y conocimientos especializados de algunos países en desarrollo para apoyar las actividades de desarrollo de otros países.
ВПП продолжает пропагандировать использование ресурсов и экспертных знаний некоторых развивающихся стран для поддержки усилий других стран в области развития.Por último, la organización intergubernamental INTERPOL sigue promoviendo su labor para prestar ayuda en lo concerniente a la inteligencia sobre armas de fuego.
Наконец, межправительственная организация Интерпол продолжает развивать свою работу над оказанием помощи в сборе информации об огнестрельном оружии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
El Canadá sigue promoviendo los principios de la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia en relación con el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.
Канада продолжает способствовать применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении обязательств по Договору.Suecia, que desde hace mucho tiempo propugna el desarme yla no proliferación, sigue promoviendo el diálogo y la cooperación a fin de hacer frente a las amenazas de proliferación.
Швеция уже давно выступает в поддержку разоружения и нераспространения и продолжает способствовать диалогу и сотрудничеству в устранении угрозы распространения.El UNICEF sigue promoviendo la cultura de la consolidación de la paz y la resolución de conflictos mediante la educación.
ЮНИСЕФ продолжает развивать культуру миростроительства и урегулирования конфликтов посредством образования в Сомали.La Organización,en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, sigue promoviendo políticas que fomenten un comercio libre y justo.
Организация, в частности Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжает пропагандировать такую политику, которая ведет к укреплению свободной и справедливой торговли.Esa forma de colaboración sigue promoviendo una valiosa sinergia entre ambas comisiones orgánicas.
Такое сотрудничество попрежнему способствует достижению необходимой взаимодополняемости в работе этих двух функциональных комиссий.El UNICEF sigue promoviendo el fortalecimiento de la asistencia social a los niños, en particular mediante la capacitación de trabajadores sociales.
ЮНИСЕФ продолжал выступать за укрепление социальной помощи в интересах детей, в том числе путем профессиональной подготовки социальных работников.De la misma manera,el Grupo Consultivo de Búsqueda y Salvamento Internacionales sigue promoviendo y fortaleciendo una red de contactos entre suministradores de recursos y el Departamento.
Кроме того,Международная консультативная группа по вопросам поисково-спасательных операций продолжала развивать и укреплять контакты между организациями, предоставляющими ресурсы, и Департаментом.La Unión Europea sigue promoviendo la cooperación internacional destinada a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Европейский союз продолжает развивать международное сотрудничество, направленное на исследование и использование космического пространства в мирных целях.El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) sigue promoviendo estrategias basadas en la iniciativa y la capacidad de los productores rurales pobres.
Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) продолжает пропагандировать стратегии, основанные на инициативах и потенциале малоимущих сельских производителей.El Canadá sigue promoviendo la conclusión del Sistema Internacional de Vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Канада продолжает способствовать усилиям по завершению создания Международной системы мониторинга, предусмотренной в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.El grupo de coordinación interinstitucional contra la trata de personas sigue promoviendo un enfoque amplio de la cuestión, entre otras cosas apoyando a las víctimas de la trata.
Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми продолжает пропагандировать применение всеобъемлющего подхода к этой проблеме, в том числе путем оказания поддержки жертвам торговли людьми.La UNAMA sigue promoviendo estas labores, ya que se consideran indispensables para salvaguardar los derechos humanos y combatir la violencia contra las mujeres y los niños.
МООНСА продолжает поддерживать эти усилия, поскольку они играют чрезвычайно важную роль в обеспечении защиты прав человека и борьбе с насилием в отношении женщин и детей.La Oficina de Asuntos de Desarme sigue promoviendo su presencia en las regiones a través de los tres centros regionales.
Действуя через три своих региональных центра, Управление по вопросам разоружения продолжает укреплять свое присутствие в регионах.Belarús sigue promoviendo la universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Беларусь по-прежнему выступает за универсализацию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.Con ese espíritu, la Unión Europea sigue promoviendo un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.
Руководствуясь этим духом, ЕС попрежнему выступает за разработку проекта кодекса поведения при осуществлении космической деятельности.La UNESCO sigue promoviendo el reconocimiento mutuo de las calificaciones y las normas profesionales en el marco de los seis convenios regionales sobre el reconocimiento de las calificaciones.
ЮНЕСКО продолжает выступать в поддержку взаимного признания квалификаций и профессиональных стандартов в рамках шести региональных конвенций о признании квалификаций.La política de seguridad internacional del Canadá sigue promoviendo la no proliferación, la reducción y la eliminación a la larga de las armas nucleares.
В рамках своей политики в сфере международной безопасности Канада продолжает способствовать нераспространению, сокращению запасов и ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.El Gobierno sigue promoviendo una campaña para instituir un cambio de actitudes y ha instado al pueblo de Sierra Leona a tomarse muy en serio sus obligaciones cívicas.
Правительство также продолжает пропагандировать кампанию в поддержку изменения мировоззрения граждан страны и обратилось к населению Сьерра-Леоне с призывом серьезно относиться к выполнению своего гражданского долга перед страной.El Representante Especial sigue promoviendo la integración práctica de este programa en las actividades sobre el terreno de la OSCE.
Специальный представитель продолжает добиваться практического включения этой проблематики в деятельность ОБСЕ на местах.El Equipo de Vigilancia sigue promoviendo el valor del FinTRACA con asociados de otros Estados y distintas organizaciones internacionales.
Группа по наблюдению продолжает пропагандировать ценную роль Центра среди партнеров в других государствах и международных организациях.Desde esa fecha, la Asociación sigue promoviendo el Convenio mediante la distribución de una carpeta informativa sobre protección de la maternidad.
С тех пор МАКЛ продолжает пропагандировать эту конвенцию путем распространения комплектов информации по вопросам охраны материнства.El Equipo de Vigilancia sigue promoviendo las relaciones de trabajo del FinTRACA con asociados de otros Estados y de las organizaciones internacionales.
Группа по наблюдению продолжает поддерживать рабочие отношения Центра с партнерами в других государствах и международных организациях.El Gobierno de Liberia sigue promoviendo políticas y programas y promulgando leyes que garanticen la igualdad entre la mujer y el hombre en la sociedad.
Правительство Либерии продолжает поддерживать стратегии и программы и принимать нормативные положения для обеспечения равенства женщин и мужчин в обществе.Con tal fin, el Gobierno de la oradora sigue promoviendo y financiando iniciativas prácticas para mejorar la observancia de los derechos humanos, en particular en la región de Asia y el Pacífico.
С этой целью ее правительство продолжает пропагандировать и финансировать практические инициативы для повышения эффективности соблюдения прав человека, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.La División de Estadística sigue promoviendo el uso del sistema de Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos(SDMX) para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Статистический отдел продолжает пропагандировать использование системы обмена статистическими данными и метаданными в отношении показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
