Примеры использования Sigue desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNFPA sigue desarrollando y utilizando aplicaciones basadas en la Web.
El Comité de la Mujer promovió activamente y sigue desarrollando la red de ONG de mujeres.
Комитет женщин активно содействовал и продолжает развивать сеть женских неправительственных организаций республики.Aunque se sigue desarrollando, hay pruebas observables de su existencia.
Pero Saddam Husseim ha desafiado todos esos esfuerzos y sigue desarrollando armas de destrucción en masa.
Но Саддам Хусейн бросил вызов всем этим усилиям и продолжает разрабатывать оружие массового уничтожения.La secretaría sigue desarrollando su nuevo sistema de información comercial Sur-Sur.
Секретариат продолжает развивать свою новую информационную систему по торговле Юг- Юг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Israel sigue siendo el único país de laregión que no es parte en el Tratado y sigue desarrollando tecnología aplicable a las armas nucleares.
Израиль остается единственной страной в регионе,которая не является участницей Договора и продолжает развивать ядерно- оружейную технологию.Rusia ha establecido y sigue desarrollando relaciones dinámicas con todas esas organizaciones.
En asociación con las comunidades afectadas, el Canadá sigue desarrollando y aplicando métodos innovadores y selectivos.
В партнерстве с пострадавшими общинами Канада продолжает разрабатывать и осуществлять новаторские и целевые подходы.Granada sigue desarrollando nuevas estrategias para mantener el VIH/SIDA bajo control.
En la actualidad, esta Dependencia sigue desarrollando sus tareas en el Banco Central.
Sigue desarrollando su concepto de diseño de alzamiento vertical, así como otros aspectos del sistema de extracción de nódulos.
Контрактор продолжает разрабатывать свою концепцию вертикальной подъемной системы, а также других компонентов системы добычи конкреций.Como complemento de estos seminarios, el FNUAP sigue desarrollando sus instrumentos de supervisión y evaluación.
В дополнение к этим семинарам ЮНФПА продолжает разрабатывать пособия для контроля и оценки.Finlandia sigue desarrollando su sistema nacional de salvaguardias para la aplicación efectiva de las salvaguardias fortalecidas del OIEA en el país.
Финляндия продолжает расширять свою национальную систему гарантий для обеспечения эффективного применения в Финляндии усиленных гарантий МАГАТЭ.La sociedad cubana ha realizado importantes logros económicos y sociales, y sigue desarrollando su modelo económico, a pesar de la difícil situación mundial.
Кубинское общество добилось значительных социально-экономических успехов и продолжает развивать свою экономическую систему, несмотря на сложную ситуацию в мире.La secretaría sigue desarrollando sus relaciones de colaboración con otras instituciones científicas alemanas.
Секретариат продолжает развивать рабочие контакты и с другими научными учреждениями Германии.Esto se aplica al Oriente Medio,donde Israel goza de tratamiento preferencial y sigue desarrollando y produciendo material fisible para armas nucleares.
Это относится и к Ближнему Востоку,где Израиль находится в привилегированном положении и продолжает разрабатывать и производить расщепляющийся материал для ядерного оружия.Lamentablemente, Israel sigue desarrollando sus programas nucleares al margen de la supervisión internacional.
К сожалению, Израиль продолжает разработку своих ядерных программ без международного контроля.Ese Estado se niega a respetar las resoluciones ydecisiones aprobadas por las Naciones Unidas, y sigue desarrollando su arsenal nuclear con la ayuda de los países más poderosos del mundo.
Это государство отказывается выполнять резолюции ирешения Организации Объединенных Наций и продолжает развивать свой ядерный арсенал при помощи самой мощной державы в мире.Este Departamento sigue desarrollando la capacidad de reunión y análisis de datos sobre la disponibilidad de recursos y las fuentes de financiación.
Этот отдел продолжает наращивать потенциал по сбору данных и анализу имеющихся в наличии ресурсов и источников финансирования.La Sección de Seguridad en el Iraq sigue desarrollando y mejorando su estructura para prestar apoyo a las actividades de la Misión.
Секция безопасности продолжает развивать и совершенствовать свою структуру в поддержку деятельности МООНСИ.Cuba sigue desarrollando tecnologías para el uso racional de recursos renovables que podrían resultar competitivas en el mercado de la energía.
Куба продолжает разрабатывать технологии рационального использования возобновляемых источников, что приведет к повышению конкурентоспособности энергетического рынка.La República Popular Democrática de Corea sigue desarrollando sus programas nucleares y de misiles balísticos, en violación de sus obligaciones internacionales.
Корейская Народно-Демократическая Республика, в нарушение своих международных обязательств, продолжает разработку программ в области ядерного оружия и баллистических ракет.AFS sigue desarrollando programas y estableciendo organizaciones en África, Asia, América Latina y el Caribe, Europa central y oriental y el Oriente Medio.
АСМ продолжает развивать свои программы и организации в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, Восточной и Центральной Европе и на Ближнем Востоке.El UNFPA, por ejemplo, sigue desarrollando modalidades de financiación flexibles, como la financiación temática y la financiación común.
Например, ЮНФПА продолжает разрабатывать гибкие механизмы финансирования, такие, как тематическое финансирование и объединенное финансирование.El UNIDIR sigue desarrollando su serie de publicaciones electrónicas con el objeto de publicar más rápidamente, reducir los costos asociados con la impresión y ser más ambientalmente responsable.
ЮНИДИР продолжает развивать свою серию электронных публикаций для того, чтобы делать публикации быстрее, сокращать типографские расходы и повышать экологичность своей деятельности.Century Dynamics sigue desarrollando el programa de computadora Autodyne Hydrodynamic, para preparar modelos de diversos escenarios y simulaciones de impactos.
Сенчури дайнемикс" продолжает разрабатывать программное обеспечение гидродинамического автодина для моделирования различных сценариев и ситуаций, связанных со столкновениями.El DHLink sigue desarrollando sus productos para brindar acceso equitativo a la información y el conocimiento de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.
DHLink продолжает наращивать свои информационные ресурсы для того, чтобы предоставлять равный доступ к информации и знаниям Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.El servicio UNOSAT sigue desarrollando y difundiendo servicios y productos basados en satélites para el socorro humanitario y la prevención de desastres.
ЮНОСАТ продолжает разработку и распространение спутниковых услуг и продуктов, предназначенных для использования при оказании гуманитарной помощи в чрезвычайных обстоятельствах и предупреждения катастроф.Finlandia sigue desarrollando modelos específicos para la evaluación de los efectos de las decisiones relativas a los niños y esperamos que otros países también participen en este trabajo de proyección.
Финляндия продолжает разрабатывать конкретные модели для оценки последствий принятых в интересах детей решений и надеется, что другие страны также примут участие в этой работе.Ucrania sigue desarrollando relaciones económicas mutuamente beneficiosas con la Comunidad de Estados Independientes, al tiempo que trabaja para lograr su plena integración en el sistema económico europeo.
Украина продолжает развивать взаимовыгодные экономические отношения с Содружеством Независимых Государств и стремится к полной интеграции в европейскую экономическую систему.
